Comment prononcer /g/ comme dans GET /g/ en anglais américain

La seule différence réside dans l'utilisation des cordes vocales. Les deux sons s'articulent en appuyant le dos de la langue contre le palais pour bloquer l'air. Cependant, pour le /k/ de coat, la gorge reste inactive et le relâchement se limite à une nette bouffée d'air. Pour le /g/ de goat, les cordes vocales s'activent pour propulser le son, bien que la vibration prononcée ne se déclenche généralement qu'au moment précis du relâchement de l'air. Si vous placez deux doigts sur votre gorge, vous devez sentir une vibration pour le /g/, et absolument rien pour le /k/.

La lettre G produit généralement le son dur /g/ devant les voyelles A, O et U, comme dans game, go et gum. Elle se prononce le plus souvent avec le son doux /dʒ/ (comme un J anglais) devant les voyelles E, I et Y, comme dans gem, giant et gym. Mais comme toujours en anglais, cette règle comporte des exceptions extrêmement fréquentes. Des mots comme get, give et girl utilisent tous le son /g/ dur malgré la présence d'un E ou d'un I juste après.

Les Américains omettent rarement le /g/ complètement, mais ils le bloquent sans relâcher l'air. Si vous prononcez dog avec une diction scolaire exagérée, vous entendrez un net claquement de relâchement, voire l'ajout d'une petite voyelle parasite à la fin : DAWG-uh (un piège classique pour le francophone). Dans une conversation naturelle, la langue se soulève bien pour prendre la position du /g/, mais elle s'y arrête. Le voisement se coupe dans la gorge et l'on obtient une finale abrupte et sourde, plutôt qu'un relâchement net. C'est ce qu'on appelle une occlusive non relâchée, et c'est en grande partie ce qui évite à l'anglais américain fluide d'avoir un rythme sautillant ou sur-articulé.