sing की आखिरी आवाज़ को गुनगुनाएं और उसे होल्ड करें। आपके होंठ खुले हैं, जीभ की नोक नीचे वाले दाँतों के पीछे बिल्कुल आराम कर रही है, और आवाज़ आपके गले के पिछले हिस्से से होते हुए नाक से बाहर आ रही है। मुँह के आगे वाले हिस्से में कुछ भी टच नहीं हो रहा है। यही गुनगुनाहट /ŋ/ है, जिसके लिए ⟨ng⟩ लेटर्स का इस्तेमाल होता है। इसके बारे में सबसे पहली बात यह समझनी है कि यह सिर्फ एक आवाज़ (single sound) है। इसमें कोई अलग ‘n’ या अलग ‘g’ नहीं है, भले ही स्पेलिंग में हम दोनों लिखते हों।
ज़्यादातर हिंदी स्पीकर्स इसे स्पेलिंग के हिसाब से बोलते हैं — एक ‘n’ और उसके ठीक बाद एक ‘g’ (ग) जोड़कर। या फिर वे इसकी जगह साधारण /n/ (न) लगा देते हैं, जिससे sing बनकर sin हो जाता है। ये दोनों ही तरीके गलत हैं। प्लेन-n वाला तरीका तो शब्द का मतलब ही बदल देता है। और n-plus-g वाला तरीका शब्द के आखिर में एक हल्का सा ‘g’ (ग) छोड़ देता है — और यही वह पहचान है जो नेटिव स्पीकर्स को बता देती है कि इंग्लिश आपकी फर्स्ट लैंग्वेज नहीं है। असली आवाज़ इन दोनों से कहीं ज़्यादा सिम्पल है: यह सिर्फ एक नोज़-हम (nose-hum) है जो मुँह के पिछले हिस्से में बनती है, और जिसमें जीभ की नोक का कोई काम नहीं होता।
अक्षर ⟨ng⟩ मिलकर सिर्फ एक आवाज़ बनाते हैं, /ŋ/। यह मुँह के पिछले हिस्से में वहीं बनती है जहाँ /k/ और /ɡ/ बनते हैं, लेकिन इसमें हवा मुँह के बजाय नाक से बाहर आती है और जीभ की नोक नीचे आराम करती है। यह एक ‘n’ के बाद आने वाला ‘g’ नहीं है। दो आदतें लर्नर्स को पकड़वा देती हैं। पहली: मुँह के आगे से बोले जाने वाले /n/ का इस्तेमाल करना, जो sing को sin और thing को thin बना देता है (इससे शब्द का मतलब ही बदल जाता है)। दूसरी: शब्द के आखिर में एक हल्का सा /ɡ/ बोलना, जिससे singing कुछ ऐसा सुनाई देता है जैसे sing-ging। अंग्रेज़ी में कुछ शब्दों के बीच में एक असली /ɡ/ छुपा होता है (finger, anger, hunger) और कुछ में नहीं होता (singer, hanger, singing)। इसके पीछे एक नियम है जिसे आप आसानी से सीख सकते हैं। लेकिन शब्द के आखिर में, आपका लक्ष्य बिना किसी ‘g’ के एक साफ नोज़-हम (hum) होना चाहिए।
NG sound असल में क्या है
/ŋ/ का टेक्निकल नाम है velar nasal। इस नाम के दोनों हिस्से आपको बताते हैं कि इसे कैसे बनाना है। Velar का मतलब है कि जीभ का पिछला हिस्सा उठकर velum (मुँह की छत के सबसे पिछले हिस्से, यानी soft palate) को छूता है, बिल्कुल वैसे ही जैसे /k/ (क) या /ɡ/ (ग) बोलते समय होता है। Nasal का मतलब है कि हवा उन दोनों की तरह मुँह से बाहर नहीं निकलती। इसके बजाय soft palate नीचे आता है, हवा के नाक से बाहर जाने का रास्ता खोल देता है, और आवाज़ वहीं से गूंजती हुई बाहर आती है। इसलिए आप /ŋ/ को /ɡ/ का नासिक (nasal) चचेरा भाई कह सकते हैं: दोनों गले के पीछे एक ही जगह बनते हैं, बस बाहर निकलने का रास्ता अलग है।
गले के पीछे से निकलने वाली यह बात ही अक्सर लर्नर्स मिस कर जाते हैं। अंग्रेज़ी के बाकी दो nasal sounds मुँह के आगे वाले हिस्से में बनते हैं। /m/ के लिए आप होंठ बंद करते हैं; /n/ के लिए आप जीभ की नोक को ऊपरी दाँतों के पीछे वाली ridge पर लगाते हैं। लेकिन /ŋ/ इनमें सबसे अलग है — यह जीभ के पिछले हिस्से से बनता है, जबकि जीभ की नोक नीचे और आगे की तरफ आराम कर रही होती है। इन तीनों को एक के बाद एक अपनी नाक से गुनगुना कर देखें: mmm, nnn, ng। आप महसूस करेंगे कि आवाज़ का रुकाव आपके होंठों से शुरू होकर, दाँतों के पीछे, और फिर गले के पिछले हिस्से तक पहुँचता है। बीच वाले साउंड के लिए जीभ की नोक बिज़ी रहती है, लेकिन आखिरी वाले के लिए बिल्कुल रिलैक्स रहती है।
एक दिलचस्प बात शुरू में ही जान लेना अच्छा है: कोई भी अंग्रेज़ी शब्द /ŋ/ से शुरू नहीं होता। यह आपको हमेशा किसी syllable के आखिर में (sing, long, ring) या बीच में (finger, singer) मिलेगा, लेकिन कोई नेटिव इंग्लिश शब्द इससे शुरू नहीं होता। दुनिया की भाषाओं में यह थोड़ा अजीब है। कैंटोनीज़, वियतनामी और तागालोग जैसी भाषाओं में शब्द इस आवाज़ से शुरू हो सकते हैं, इसीलिए Nguyen जैसा नाम इंग्लिश स्पीकर्स को अटका देता है, लेकिन वियतनामी लोगों को नहीं। अंग्रेज़ी में यह sound हमेशा किसी syllable के आखिर में ही रहता है।
दूसरी जगह जहाँ यह छुपता है, वह है /k/ से पहले। यहाँ स्पेलिंग से कोई हिंट नहीं मिलता, क्योंकि लिखा तो सिर्फ ‘n’ होता है। think, thank, bank, ink और uncle में जो ‘n’ है, वह असल में /ŋ/ है, न कि वह /n/ जो स्पेलिंग बताती है। ‘k’ बोलने के लिए आपकी जीभ पहले से ही पीछे की तरफ जा रही होती है, इसलिए उससे पहले वाला nasal भी पीछे ही बनता है। thing और think एक के बाद एक बोलकर देखें — दोनों में nasal आवाज़ बिल्कुल एक जैसी है; फर्क सिर्फ इस बात का है कि उसके बाद क्या आता है।
/ŋ/ वह nasal आवाज़ है जो मुँह के पिछले हिस्से में बनती है, जहाँ /k/ और /ɡ/ बनते हैं, और इसमें जीभ की नोक नीचे और एकदम शांत रहती है। मुँह के आगे से बोला जाने वाला /n/ बिल्कुल अलग जगह बनने वाला एक अलग sound है।
Singer, finger, और ghost G
यहाँ वह सवाल है जो लगभग सभी को कंफ्यूज़ करता है: ⟨ng⟩ वाले कुछ शब्दों में आपको सच में एक ‘g’ (ग) की आवाज़ सुनाई देती है, और कुछ में नहीं, जबकि स्पेलिंग दोनों की एक जैसी होती है। Finger के बीच में एक साफ /ɡ/ है। Singer में नहीं है। देखने में लगता है कि दोनों rhyme करने चाहिए, लेकिन General American English में वे नहीं करते।
इसके पीछे का नियम इस बात पर निर्भर करता है कि ⟨ng⟩ किसी एक पूरे (solid) शब्द के अंदर है, या फिर किसी ऐसे शब्द के जोड़ (seam) पर जहाँ कोई suffix (अंत) लगाया गया है।
जब ⟨ng⟩ किसी ऐसे अकेले शब्द के अंदर दबा होता है जिसे किसी छोटे शब्द और एंडिंग में नहीं तोड़ा जा सकता, तो ‘g’ का उच्चारण आमतौर पर होता है: finger, anger, hunger, single, hungry, England। आपको शायद hunger के अंदर hung शब्द दिख जाए, लेकिन hunger का मतलब “ज़्यादा hung” होना नहीं है; यह अपने आप में एक पूरा शब्द है, न कि hung और किसी एंडिंग का जोड़ (जैसे singer, sing और -er का जोड़ है)। इसलिए यहाँ ‘g’ अपनी जगह बना रहता है और बोला जाता है।
इस नियम के ठीक बगल में स्पेलिंग का एक जाल (trap) भी है। जब ⟨ng⟩ किसी e या i से पहले आता है और ‘g’ सॉफ्ट हो जाता है, तो आपको एक साधारण n और उसके बाद j (ज) की आवाज़ सुनाई देती है, जैसे danger, ginger, stranger और change। ये बिल्कुल भी /ŋ/ वाले शब्द नहीं हैं, इसलिए इस आर्टिकल का कोई भी नियम इन पर लागू नहीं होता।
जब ⟨ng⟩ किसी शब्द के आखिर में आता है, और खास तौर पर जब आप ⟨ng⟩ पर खत्म होने वाले शब्द में कोई एंडिंग जोड़ते हैं, तो वहाँ कोई हार्ड ‘g’ (ग) नहीं होता: sing → singer, singing; hang → hanger, hanging; ring → ringing। मूल शब्द sing एक क्लीन nasal आवाज़ पर खत्म होता है, और -er या -ing जोड़ने से कोई ऐसा ‘g’ नहीं जाग जाता जो वहाँ कभी था ही नहीं।
इसका एक tricky अपवाद (exception) है, और यही वजह है कि longer, singer के साथ rhyme नहीं करता। Comparative और superlative adjectives में ‘g’ बना रहता है। अकेले Long में कोई ‘g’ नहीं है, लेकिन longer और longest में है। ऐसा ही strong → stronger, young → younger और youngest के साथ होता है। इसलिए singer (गाने वाला) में कोई ‘g’ नहीं है, जबकि longer (ज़्यादा लंबा) में है, भले ही दोनों ⟨ng⟩ पर खत्म होने वाले शब्द में -er जोड़कर बने हैं। Comparative एंडिंग, “यह काम करने वाला इंसान” वाली एंडिंग से अलग तरह से बर्ताव करती है।
| शब्द | उच्चारण | क्या छुपा हुआ हार्ड g है? |
|---|---|---|
| sing, long, song, ring | sing, lawng, sawng, ring | नहीं |
| singer, singing, hanging | SING-er, SING-ing, HANG-ing | नहीं |
| finger, anger, hunger, single | FING-ger, ANG-ger, HUHNG-ger, SING-gul | हाँ |
| longer, stronger, youngest | LAWNG-ger, STRAWNG-ger, YUHNG-gest | हाँ (comparatives/superlatives) |
| think, bank, drink | thingk, bangk, dringk | नहीं (वह [k] है, g नहीं) |
ईमानदारी के लिए एक बात और, क्योंकि एक्सेंट अलग-अलग होते हैं। नेटिव स्पीकर्स के कुछ ग्रुप्स हर ⟨ng⟩ पर एक हार्ड ‘g’ लगाते हैं, इसलिए उत्तरी इंग्लैंड के ज़्यादातर हिस्सों, इंग्लिश मिडलैंड्स, और न्यूयॉर्क शहर के कुछ हिस्सों में singer और finger rhyme करते हैं। यह गलत नहीं है, बस क्षेत्रीय (regional) है। चूंकि ज़्यादातर लर्नर्स General American एक्सेंट सीखना चाहते हैं, इसलिए शब्द के आखिर में बिना ‘g’ वाला वर्ज़न चुनना ही सही है: यह ज़्यादा कॉमन है, और इससे आप हर जगह एक्स्ट्रा ‘g’ लगाने से बच जाते हैं।
यह आवाज़ कैसे निकालें
अगर आप sing शब्द बोल सकते हैं, तो आपका मुँह पहले से ही यह आवाज़ जानता है। असली काम इसे महसूस करना और इसे बिना किसी एक्स्ट्रा ‘g’ के साफ-साफ रोकना सीखना है। इन्हें क्रम से आज़माएं:
- K के साथ रुकावट को पहचानें। शब्द back बोलें और बिल्कुल आखिर में रुक जाएं, बिना ‘k’ को रिलीज़ किए (बिना ‘क’ की आवाज़ छोड़े)। ध्यान दें कि आपकी जीभ का पिछला हिस्सा soft palate से सटा हुआ है। वह रुकावट, जिसे रिलीज़ करने के बजाय होल्ड किया गया है, बिल्कुल वही जगह है जहाँ /ŋ/ बनता है।
- अपनी नाक से गुनगुनाएं। जीभ के पिछले हिस्से की उस रुकावट को वहीं बनाए रखें और आवाज़ बाहर आने दें। अगर आप अपनी नाक बंद कर लें, तो आवाज़ तुरंत रुक जानी चाहिए, क्योंकि इसके बाहर जाने का कोई और रास्ता नहीं है। यह टेस्ट साबित करता है कि हवा सही रास्ते से जा रही है। (mmm और nnn पर भी नाक बंद करके देखें; तीनों nasals इसी तरह रुक जाते हैं।)
- जीभ की नोक को नीचे रखें। इस पूरी प्रक्रिया के दौरान, आपकी जीभ की नोक नीचे रहती है, निचले दाँतों के पीछे आराम करती है, और कुछ नहीं करती। अगर आपकी जीभ की नोक ऊपर उठकर ridge को छू रही है, तो आप /n/ (न) बना रहे हैं, और sing की जगह sin सुनाई देगा।
- बिना g के रोकें। शब्द के आखिर के लिए यही सबसे ज़रूरी चीज़ है। sing को खत्म करने के लिए, बस गुनगुनाना बंद करें और जीभ को soft palate से बिना कोई आवाज़ किए (silently) हटा लें। अगर आप गले के पिछले हिस्से से हवा के झटके के साथ जीभ हटाएंगे, तो एक हार्ड ‘g’ निकल जाएगा: sing-g। sing को होल्ड करें, फिर उसे ऐसे धीरे से छोड़ें जैसे दरवाज़े को ज़ोर से बंद करने के बजाय आराम से सटा रहे हों।
- फर्क महसूस करें। sin बोलें, फिर sing। Thin, फिर thing। Win, फिर wing। पहले वाले शब्द के लिए जीभ की नोक ऊपर उठती है, और दूसरे के लिए मुँह के निचले हिस्से पर ही रहती है। जब आप अपनी मर्ज़ी से इन दोनों के बीच स्विच करना सीख जाएंगे, तो आप इस आवाज़ के मास्टर बन जाएंगे।
यहाँ शीशा देखने से ज़्यादा मदद नहीं मिलेगी, क्योंकि जो भी ज़रूरी चीज़ें हो रही हैं वे मुँह के पीछे और नाक के रास्ते हो रही हैं, जो दिखाई नहीं देतीं। आपके हाथ और आपके कान ही यहाँ टीचर का काम करेंगे। अपनी नाक के ब्रिज (ऊपरी हिस्से) पर दो उंगलियाँ हल्के से रखें और sing बोलते वक्त झनझनाहट (buzz) महसूस करें; यह nasal आवाज़ पर होनी चाहिए और जैसे ही आप अगले vowel पर जाएं, इसे तुरंत खत्म हो जाना चाहिए।
The -ing ending, और G को छोड़ना
इस आवाज़ का सबसे कॉमन ठिकाना -ing एंडिंग है। हर gerund और present participle में यह होता है: running, going, eating, walking, talking, thinking, साथ ही morning और evening जैसे नाउन भी। साफ और स्पष्ट अमेरिकन इंग्लिश (careful American English) में, ये सभी एक क्लीन /ŋ/ पर खत्म होते हैं, जिसके बाद कोई ‘g’ रिलीज़ नहीं होता। ‘g’ की आवाज़ के साथ runningg या goingg बोलना नेटिव और नॉन-नेटिव के बीच सबसे बड़ा फर्क बता देता है, और ऐसा इसलिए है क्योंकि यह एंडिंग बहुत बार आती है। अगर आप हल्का सा भी ‘g’ ज़्यादा बोलते हैं, तो आप एक पैराग्राफ में दर्जनों बार यह गलती करते हैं।
अब एक ऐसी बात जो अक्सर उन लोगों को कंफ्यूज़ कर देती है जिन्होंने अमेरिकन स्पीकर्स को बहुत सुना है: नेटिव स्पीकर्स बहुत बार इस आवाज़ को दूसरी तरफ ‘ड्रॉप’ कर देते हैं — सीधे एक प्लेन /n/ (न) में। Running बन जाता है RUHN-in, going बन जाता है GOH-in, something बन जाता है SUHM-thin। इसे ही मशहूर “dropped g” कहते हैं, जिसे डायलॉग्स में runnin’, goin’, somethin’ लिखा जाता है। यह रिलैक्स्ड है, रोज़मर्रा की बातचीत और गानों के बोल में हर जगह है, और यह कोई गलती या अनपढ़ों वाली भाषा नहीं है। यह एक रजिस्टर (register) है: जब स्पीकर्स इनफॉर्मल होते हैं तो वे इसकी तरफ खिसक जाते हैं, और जब उन्हें स्पष्ट बात करनी होती है तो वापस पूरे /ŋ/ पर आ जाते हैं।
दो चीज़ें इसे एक जाल (trap) बनने से रोकती हैं। पहली, यह सिर्फ unstressed -ing syllable पर लागू होता है। आप singing को रिलैक्स करके SING-in और something को SUHM-thin बोल सकते हैं, जहाँ यह एंडिंग बिना स्ट्रेस के आती है। लेकिन आप खुद sing शब्द को रिलैक्स करके sin नहीं बोल सकते, क्योंकि वहाँ nasal एक स्ट्रेस्ड, अकेले शब्द का हिस्सा है, न कि कोई फेंकी हुई (throwaway) एंडिंग। रिलैक्स्ड वर्ज़न सिर्फ उन unstressed एंडिंग्स पर रहता है और कहीं नहीं। दूसरी बात, यह एक डायल (dial) की तरह है, स्विच की तरह नहीं। आपको इसे इस्तेमाल करने की मजबूरी नहीं है। हर -ing पर एक साफ /ŋ/ रखना किसी भी माहौल में सही और प्रोफेशनल लगता है; जबकि प्रोफेशनल माहौल में -in’ का इस्तेमाल करना थोड़ा ज़्यादा ही कैज़ुअल लग सकता है। आपका लक्ष्य इसे सुनकर पहचानना होना चाहिए, ताकि what are you doin’ जैसा वाक्य आपको कंफ्यूज़ न करे। अपना डिफ़ॉल्ट पूरा nasal ही रखें, जब तक कि आपको यह अंदाज़ा न हो जाए कि रिलैक्स्ड वर्ज़न कहाँ फिट बैठता है।
मातृभाषा का असर
यह आवाज़ दुनिया की भाषाओं को साफ तौर पर बाँट देती है। बहुत सी भाषाओं में पहले से ही एक फाइनल /ŋ/ होता है, जिसका मतलब है कि उन लर्नर्स के पास सबसे मुश्किल हिस्सा पहले से है और उन्हें सिर्फ अंग्रेज़ी के छुपे हुए ‘g’ के नियम सीखने हैं। कुछ भाषाओं में यह सिर्फ /k/ और /ɡ/ से पहले एक परछाईं की तरह आता है, और कुछ इसे नाक से बोले जाने वाले स्वर (nasalized vowel) से बदल देती हैं जहाँ कोई असली कॉन्सोनेंट होता ही नहीं। अपनी लाइन ढूँढें।
| आपकी मातृभाषा | यह /ŋ/ के साथ क्या करती है | आपको किस पर काम करना है |
|---|---|---|
| मंदारिन, कैंटोनीज़ | इसमें नेटिव रूप से एक फाइनल /ŋ/ होता है; कैंटोनीज़ में तो शब्द इससे शुरू भी होते हैं | आपको आवाज़ आती है। बस यह सीखें कि अंग्रेज़ी कहाँ छुपा हुआ ‘g’ लगाती है (finger, longer) और कहाँ छोड़ देती है (singer)। |
| कोरियन | इसमें फाइनल /ŋ/ होता है (ब्लॉक के नीचे वाला ㅇ, जैसे gang में) | आपको भी यह आता है। वही काम: छुपे हुए ‘g’ का नियम, और हर -ing को बिना ‘g’ के क्लीन रखना। |
| थाई, वियतनामी, तागालोग, इंडोनेशियन, मलय | फाइनल /ŋ/ नेटिव है और कॉमन है | आप पहले से ही सही रास्ते पर हैं। अपना समय छुपे हुए ‘g’ वाले शब्दों पर और आखिर में हार्ड ‘g’ रिलीज़ न करने पर लगाएँ। |
| जापानी | ん (mora) एक [ŋ] है जब यह /k/ या /ɡ/ जैसे velar से पहले आता है | यह आवाज़ आपके लिए मौजूद है। गलती यह हो सकती है कि आप इसके बाद एक स्वर (vowel) जोड़ दें, जिससे sing, sing-goo बन जाए। शब्द को nasal पर ही रोक दें। |
| जर्मन | इसमें /ŋ/ है जिसके बाद कोई ‘g’ नहीं आता, यहाँ तक कि Finger और länger में भी | singer के लिए ‘g’ को छोड़ना सही है, लेकिन अंग्रेज़ी finger, anger, और longer में एक छुपा हुआ ‘g’ रखती है। उन्हें वापस जोड़ें। |
| स्पेनिश, इटैलियन | /ŋ/ मुख्य रूप से /k/ या /ɡ/ (banco, lungo) से पहले आता है; शब्द के आखिर में यह दुर्लभ है, हालाँकि कई कैरेबियन और अंदालूसी स्पेनिश बोलियाँ फाइनल n को velarize करती हैं | Nasal को स्टॉप से अलग करें: sing को गुनगुनाहट पर खत्म करें, उसके बाद कोई vowel या ‘k’ न हो। |
| फ्रेंच | इसकी कोर वोकैब्युलरी में कोई नेटिव /ŋ/ नहीं है; nasal स्वर अक्सर पूरे vowel को रंग देते हैं और कॉन्सोनेंट को निगल जाते हैं | सिर्फ स्वर को नाक से बोलने के बजाय गले के पीछे एक असली nasal बनाएं, और -ing को हार्ड ‘g’ या /ɲ/ से मुक्त रखें। |
| ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली | फाइनल nasals स्वर को nasal बना देते हैं और कॉन्सोनेंट के रूप में गायब हो जाते हैं | फ्रेंच की तरह: सिर्फ नाक के ज़रिए स्वर को रंगने के बजाय पीछे एक असली /ŋ/ बनाएं। |
| पोलिश, रशियन | पोलिश में /ŋ/ एक velar से पहले परछाईं के रूप में है; रशियन में कोई velar nasal नहीं है, जीभ की नोक bank में भी आगे रहती है | पीछे की तरफ स्टैंडअलोन nasal बनाएं, अगर आप रशियन स्पीकर हैं तो बिल्कुल शुरुआत से, और sing को sin में बदलने से रोकें। |
| हिंदी, उर्दू | [ŋ] (अनुस्वार) मुख्य रूप से ‘क’ या ‘ग’ से पहले आता है (रंग, अंक), लेकिन शब्द के आखिर में अकेला नहीं आता; स्पेलिंग अक्सर हम हिंदी स्पीकर्स को इंग्लिश ⟨ng⟩ को पूरा ‘ंग’ [ŋɡ] बोलने पर मजबूर कर देती है | आप यह आवाज़ निकाल सकते हैं; असली काम है वहाँ से एक्स्ट्रा ‘g’ (ग) हटाना जहाँ अंग्रेज़ी उसे नहीं बोलती — यानी -ing और शब्द के आखिर वाले ⟨ng⟩ पर। |
इनमें से कोई भी कोई कमी या दोष नहीं है। आपकी भाषा जो आपको देती है, यह बस उसी का नतीजा है। अगर आपकी लाइन कहती है कि आपको आवाज़ पहले से आती है, तो आपका पूरा काम सेक्शन दो के स्पेलिंग-टू-जी (spelling-to-g) नियम को समझना है, न कि आवाज़ को।
दो गलतियाँ, और किसे पहले सुधारें
यह आवाज़ सिर्फ दो तरह से गलत होती है, और दोनों का नुकसान बराबर नहीं है।
पहली है /ŋ/ को साधारण /n/ (न) से बदल देना, जिससे जीभ की नोक मुँह के आगे वाले हिस्से पर जम्प कर जाती है। यह गलती शब्द का मतलब ही बदल देती है। Sing बन जाता है sin, thing बन जाता है thin, wing बन जाता है win, rang बन जाता है ran, bang बन जाता है ban। ये असली minimal pairs हैं, और सुनने वाला बिल्कुल गलत शब्द समझ सकता है। इसे सबसे पहले सुधारें, क्योंकि यह बातचीत को समझने में रुकावट डालता है। इसका अभ्यास सेक्शन तीन वाला कॉन्ट्रास्ट-पेयर (contrast-pair) रूटीन है, जिसमें और भी पेयर्स जोड़ें, और तब तक धीरे-धीरे बोलें जब तक कि आपका कान खुद फर्क न पकड़ने लगे: sin / sing, thin / thing, win / wing, kin / king, ran / rang, run / rung।
दूसरी गलती है ghost g (छुपा हुआ G): एक हल्का सा हार्ड /ɡ/ (ग) वहाँ छोड़ना जहाँ अमेरिकन इंग्लिश में इसकी ज़रूरत नहीं है, आमतौर पर -ing शब्द के आखिर में (runningg) या फिर singer को ऐसे बोलना कि वह finger के साथ rhyme करे। इससे शब्द का मतलब शायद ही कभी बदलता है। कोई भी runningg सुनकर उसे कोई दूसरा शब्द नहीं समझता; यह बस थोड़ा सा अजीब (off) लगता है, थोड़ा ओवर-प्रोनाउंस्ड। इसलिए यह सुधारने की लिस्ट में नीचे आता है। लेकिन इसे ठीक करना ज़रूरी है, क्योंकि -ing एंडिंग इतनी कॉमन है कि हर एक पर हल्का सा ‘g’ आपकी हर सेंटेंस पर आपका एक्सेंट ज़ाहिर कर देता है। इसका इलाज सेक्शन तीन वाला silent release है: nasal को रोकें और बिना हवा के झटके के जीभ के पिछले हिस्से को नीचे आने दें।
कुल मिलाकर आपको कितनी फिक्र करनी चाहिए? यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी गलती कौन सी है। अगर आप /n/ लगा रहे हैं, तो बहुत फिक्र करें; वह विशिष्ट शब्दों को सच में नुकसान पहुँचा रहा है। अगर आप सिर्फ एक हल्का सा ‘g’ जोड़ रहे हैं, तो थोड़ी कम फिक्र करें; यह एक टेक्सचर (texture) की बात है जो आपके एक्सेंट को पॉलिश करती है, लेकिन इसके बिना भी लोग आपकी बात समझ जाएंगे। कौन से फ़ीचर्स सुधारने लायक हैं और कौन से नहीं, इस पर लंबी बात के लिए ‘Lose Your Accent’? You’re Asking the Wrong Question देखें।
अभ्यास के लिए वाक्य
हर लाइन को ज़ोर से, दो बार पढ़ें। Respellings में स्ट्रेस्ड (ज़ोर दिए जाने वाले) syllable को बड़े अक्षरों (CAPITALS) में लिखा गया है। बोलते समय दो बातों का ध्यान रखें: हर /ŋ/ पर अपनी जीभ की नोक को नीचे रखें, और हर -ing एंडिंग को बिना किसी हार्ड ‘g’ के रुकने दें। इन लाइनों में जानबूझकर तीनों केस (cases) मिलाए गए हैं, ताकि एक क्लीन फाइनल nasal, एक छुपा हुआ ‘g’, और k-से-पहले-वाला nasal एक ही साँस में आएं। पहली बार में, धीरे-धीरे बोलें और हर शब्द के आखिर में साइलेंट स्टॉप को थोड़ा ज़्यादा (over-do) करें; दूसरी बार में, इसे नैचुरल स्पीड से चलने दें।
- I'm singing a long song. I'm SING-ing uh LAWNG SAWNG.
- The young king is bringing a ring. Dhuh YUHNG KING iz BRING-ing uh RING.
- Something feels wrong with my finger. SUHM-thing feelz RAWNG with my FING-ger.
- The singer is younger and stronger. Dhuh SING-er iz YUHNG-ger and STRAWNG-ger.
- I think the bank is on the wrong street. I THINGK dhuh BANGK iz on dhuh RAWNG street.
- Are you going running this evening? Ar yoo GOH-ing RUHN-ing this EEV-ning?
- He's bringing a strong morning drink. Heez BRING-ing uh STRAWNG MOR-ning DRINGK.
- Long evenings, walking and talking. LAWNG EEV-ningz, WAW-king and TAW-king.
(मैं एक लंबा गाना गा रहा हूँ।)
(युवा राजा एक अंगूठी ला रहा है।)
(मेरी उंगली में कुछ गड़बड़ लग रही है।)
(गायक छोटा और ज़्यादा ताकतवर है।)
(मुझे लगता है कि बैंक गलत गली में है।)
(क्या तुम आज शाम दौड़ने जा रहे हो?)
(वह एक कड़क मॉर्निंग ड्रिंक ला रहा है।)
(लंबी शामें, टहलना और बातें करना।)
Singer वाली लाइन पर आपको अपनी स्पीड थोड़ी कम करनी चाहिए। Singer में कोई ‘g’ नहीं लगता, जबकि younger और stronger दोनों में ‘g’ छुपा होता है, इसलिए एक ही छोटे से वाक्य में आपको सिर्फ स्पेलिंग के क्लू (clue) से ‘g’ को ऑफ और ऑन करना पड़ता है।
इसे सही से कहाँ सुनें
यह sound हर जगह है, इसलिए आपको इसे ढूँढने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी। कुछ जगहें ऐसी हैं जहाँ आपका कान इसके किसी एक वर्ज़न पर आसानी से फोकस कर सकता है।
- कोई सिंगर जब आखिरी सुर खींचता है
कोई भी ऐसा गाना चुनें जिसमें लाइन के आखिर में long, strong, gone wrong, या hold on जैसा लंबा शब्द आता हो। जब /ŋ/ को खींचा जाता है, तो आप साफ सुन सकते हैं कि आखिर में कोई ‘g’ नहीं है, बस एक गुनगुनाहट है जो धीरे-धीरे खामोशी में बदल जाती है।
- कंट्री और पॉप म्यूज़िक में Dropped g
runnin’, lovin’, holdin’ on, nothin’ वाले कोरस (choruses) सुनें। गानों में -in’ रजिस्टर इतना स्टैंडर्ड है कि पूरा /ŋ/ गानों के बोल में थोड़ा सख्त या किताबी लग सकता है। जानबूझकर कैज़ुअल /n/ एंडिंग सुनने का यह सबसे साफ तरीका है।
- शब्द 'going'
तेज़ बातचीत में going to सिकुड़कर GUH-nuh (gonna) बन जाता है और /ŋ/ पूरी तरह से गायब हो जाता है, लेकिन आराम से बोलते वक्त अकेला शब्द going एक बेहतरीन मॉडल है: एक साफ /ŋ/ जिसके बाद कोई ‘g’ नहीं निकलता। ध्यान दें कि किसी इंटरव्यू में आपको किसी -ing शब्द के आखिर में असली हार्ड ‘g’ कितनी कम बार सुनाई देता है।
- तेज़ बोलते स्पोर्ट्स कमेंटेटर्स
Running, swinging, scoring, hanging in the air, और the long ball — लाइव कमेंट्री में एक के बाद एक /ŋ/ एंडिंग्स बहुत तेज़ी से आती हैं। इसे कुछ मिनट सुनना, साफ और बिना ‘g’ वाली एंडिंग का एक शानदार अभ्यास है।
कोई एक सोर्स चुनें और साठ सेकंड तक सुनें। गिनें कि कितनी बार आखिर का -ing एक क्लीन नोज़-हम (hum) पर खत्म होता है और कितनी कम बार उसके पीछे से एक हार्ड ‘g’ निकलता है। इसे एक हफ्ता दें और आपका कान उस सॉफ्ट, बिना ‘g’ वाली एंडिंग की उम्मीद करने लगेगा, बजाय इसके कि आपको खुद याद दिलाना पड़े।
FAQ
NG sound /ŋ/ है, जिसे velar nasal कहा जाता है। इसे बनाने के लिए आप अपनी जीभ का पिछला हिस्सा soft palate तक उठाते हैं (उसी जगह जहाँ आप /k/ या /ɡ/ के लिए टच करते हैं), और फिर जीभ की नोक को नीचे आराम की स्थिति में रखकर आवाज़ को नाक से बाहर निकालते हैं। यह एक अकेली आवाज़ (single sound) है, ‘n’ और ‘g’ का जोड़ नहीं है, और यह sing, long, singer और running जैसे शब्दों में आती है।
यह सिर्फ एक आवाज़ है। भले ही इसे ⟨ng⟩ अक्षरों से लिखा जाता है, /ŋ/ मुँह के पिछले हिस्से में बनने वाला एक अकेला nasal है। इसे /n/ और /ɡ/ को जोड़कर बनाने की कोशिश से ही singing जैसे शब्दों के आखिर में एक हल्का सा ‘g’ लटक जाता है, जो एक बहुत कॉमन नॉन-नेटिव पहचान है। शब्द के आखिर में आपका लक्ष्य सिर्फ nasal होना चाहिए, जिसके बाद कोई ‘g’ रिलीज़ न हो।
क्योंकि finger के बीच में एक असली हार्ड /ɡ/ (ग) छुपा है और singer में नहीं। Finger एक अकेला शब्द है जिसके अंदर कोई छोटा शब्द नहीं है, इसलिए इसका ‘g’ बोला जाता है। Singer, sing शब्द में -er एंडिंग जोड़कर बना है, और चूंकि sing बिना किसी ‘g’ के एक प्लेन /ŋ/ पर खत्म होता है, इसलिए -er जोड़ने से कोई नया ‘g’ पैदा नहीं होता। इसलिए स्पेलिंग एक जैसी होने के बावजूद finger में /ɡ/ है और singer में नहीं।
आप हार्ड /ɡ/ (ग) का उच्चारण तब करते हैं जब ⟨ng⟩ किसी ऐसे अकेले शब्द के अंदर दबा हो जिसे तोड़ा न जा सके (finger, anger, hunger, single, England) और comparative या superlative adjectives में (longer, longest, stronger, younger)। जब ⟨ng⟩ किसी शब्द के आखिर में आता है (sing, long, ring) या जब ऐसे शब्द में कोई एंडिंग जोड़ी जाती है (singer, singing, hanger), तो आप ‘g’ को छोड़ देते हैं।
हाँ, इनफॉर्मल (casual) बातचीत में यह बिल्कुल सही है। -ing एंडिंग पर /ŋ/ की जगह प्लेन /n/ (न) लगाना, जिससे running, RUHN-in और going, GOH-in बन जाता है, एक नॉर्मल इनफॉर्मल रजिस्टर है जिसे नेटिव स्पीकर्स लगातार इस्तेमाल करते हैं। हालाँकि, यह नियम सिर्फ -ing एंडिंग पर ही काम करता है। आप इसी तरह sing को छोटा करके sin नहीं बना सकते, क्योंकि वह बिल्कुल अलग शब्द है। प्रोफेशनल या साफ (careful) बातचीत में पूरा /ŋ/ इस्तेमाल करना ही सबसे सेफ रहता है।
क्योंकि आपकी जीभ की नोक ऊपर वाले दाँतों के पीछे की ridge पर जम्प कर रही है, जो गले के पीछे वाले /ŋ/ के बजाय मुँह के आगे वाला /n/ (न) बना रही है। sing के लिए, आपकी जीभ की नोक को नीचे आराम से रहना चाहिए, जबकि जीभ का पिछला हिस्सा soft palate की तरफ उठना चाहिए। कॉन्ट्रास्ट पेयर्स sin / sing, thin / thing, और win / wing का धीरे-धीरे अभ्यास करें, और इस बात पर ध्यान दें कि क्या आपकी जीभ की नोक ऊपर उठ रही है; अगर ऐसा है, तो आप गलत आवाज़ निकाल रहे हैं।
यह velar nasal बोली जाने वाली अंग्रेज़ी के रिदम (rhythm) में हर जगह है — हर गुज़रते morning, evening और something में। ज़्यादातर हिंदी स्पीकर्स के लिए तो यहाँ कोई नया sound सीखना भी नहीं है; यह सिर्फ दो छोटी सी आदतों को बदलने का काम है। जीभ की नोक को नीचे रखें ताकि sing कभी भी sin में न बदल जाए, और जीभ के पिछले हिस्से को बिना आवाज़ किए नीचे आने दें ताकि आखिर में कोई ‘g’ (ग) न निकले। फिर, आपको सिर्फ एक ही चीज़ तय करनी बाकी रह जाती है कि क्या स्पेलिंग के पीछे कोई हार्ड ‘g’ छुपा है। और सच तो यह है कि ज़्यादातर समय, यह नहीं होता।
