Como pronunciar /ʒ/ como em VISION /ʒ/ em inglês americano

Como o falante de português já tem esse som dominado na sua própria língua, o único desafio é aplicá-lo aos contextos do inglês. Se quiser testar a mecânica fonética, comece fazendo um som de SH longo e contínuo, como se estivesse pedindo silêncio a alguém. Enquanto mantém esse SH, simplesmente ative a voz para que a garganta vibre. O formato da boca é exatamente o mesmo: os lábios se projetam para a frente, os dentes ficam próximos, mas sem se tocar, e o dorso médio da língua se eleva para perto do céu da boca. A única diferença entre pressure (SH surdo) e pleasure (/ʒ/ sonoro) é justamente essa vibração nas pregas vocais.

O inglês não tem uma letra exclusiva para o /ʒ/, por isso ele se esconde em outras grafias. O mais comum é encontrá-lo representado pela letra S no meio de palavras terminadas em -ion, -ure ou -ual, como vision, measure e usual. Você também o ouvirá no final de palavras emprestadas do francês terminadas em -ge, como garage, massage e beige. Essas terminações são a grande pista: ao vê-las, espere encontrar um /ʒ/.

O som de /ʒ/ (que é uma fricativa) produz uma vibração suave e contínua, enquanto o som de J (/dʒ/, uma africada) começa com uma interrupção total do ar. Para o J em job ou judge, a ponta e a lâmina da língua realmente pressionam a região alveolar e o palato, bloqueando o ar antes de liberá-lo em uma pequena explosão. Já para o /ʒ/ em lesion ou beige, o ar nunca para de fluir. Se você disser lesion, mas bloquear a passagem de ar no início da consoante, a palavra soará acidentalmente como legion.