ลองพูดคำว่า berry แล้วตามด้วย very ส่องปากตัวเองในกระจกตอนพูด แล้วจะเห็นว่าสองคำนี้รูปปากไม่เหมือนกัน คำว่า berry ริมฝีปากประกบกันแบนราบแล้วเปิดออก ส่วน very ฟันบนลงมาแตะริมฝีปากล่างขณะที่ลมลอดผ่านและสั่นก้อง คนละส่วนของปาก คนละหน้าที่ ถ้าคุณขึ้นต้นทั้งสองคำด้วยการเม้มริมฝีปากเข้าหากัน คือใช้ริมฝีปากทั้งกับ berry และ very ก็เท่ากับคุณรวบเสียง /b/ กับ /v/ เป็นเสียงเดียว สำหรับคนไทยยังมีกับดักอีกชั้น เพราะภาษาไทยไม่มีเสียง /v/ เราจึงมักหยิบ ว.แหวน (/w/) มาใช้แทนเป็นนิสัย ทำให้ very ออกมาคล้าย wery บ้าง berry บ้าง โจทย์จริงของคุณคือสร้างเสียง /v/ ขึ้นมาใหม่ และกันมันให้พ้นจากทั้งเสียง /b/ และ ว.แหวนที่มือไม้ของคุณคุ้นจะเอื้อมไปคว้า
การรวบเสียงนี้แทบจะแยกผู้พูดได้ตามถิ่นที่มา ภาษาสเปนเป็นเคสตัวอย่างที่ชัดที่สุด ตัวอักษร b และ v แทนเสียงเดียวกัน คำว่า votar (โหวต) กับ botar (โยนทิ้ง) จึงออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ very เลยกลายเป็น berry และ vote กลายเป็น boat ส่วนผู้พูดภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และฟิลิปปินส์ ซึ่งภาษาแม่ไม่มีเสียง /v/ ติดตัว ก็มักคว้าเสียงที่ใกล้ที่สุดในคลังของตน แล้วไปลงที่ /b/ เหมือนกัน video จึงกลายเป็น bideo และในภาษาฟิลิปปินส์ TV กลายเป็น tibi
แล้วคนไทยล่ะ? ภาษาไทยไม่มีเสียง /v/ เช่นกัน แต่เสียงที่เราเผลอหยิบมาแทนต่างจากกลุ่มข้างบน นิสัยที่พบบ่อยที่สุดของคนไทยคือใช้ ว.แหวน ซึ่งก็คือเสียง /w/ ทำให้ very ออกมาคล้าย wery และ vote คล้าย wote (บางคนเลื่อนไปทาง ฟ.ฟัน คือ /f/ ก็มี) ส่วนการสับสนกับเสียง /b/ เป็นปัญหารอง ไม่ใช่ปัญหาหลักของคนไทย จึงต้องระวังทั้งสองทาง ไม่ว่าการรวบเสียงจะเกิดด้วยวิธีไหน มันทำให้ภาษาอังกฤษเสียความต่างของเสียงที่ภาษานี้ต้องพึ่งพาอยู่ตลอดเวลาไป
ตัวอักษร b กับ v แทนสองเสียงที่ไม่เกี่ยวกันเลย /b/ คือเสียงกัก (stop) ริมฝีปากทั้งสองประกบกัน ปิดกั้นลม แล้วเปิดออก เสียงที่ได้จึงเป็นการระเบิดลมออกมาจังหวะเดียว ลากยาวไม่ได้ ส่วน /v/ คือเสียงเสียดแทรก (fricative) ฟันบนวางพักบนริมฝีปากล่าง เหลือช่องแคบๆ ให้ลมก้อง (voiced) สั่นเสียดสีลอดผ่านออกมาได้ตราบที่ยังมีลมหายใจ ทั้งสองเสียงเป็นเสียงก้อง คุณจึงแยกมันด้วยการฟังว่าเสียงไหนดังหรือเบากว่าไม่ได้ ความต่างทั้งหมดอยู่ที่จุดสัมผัส ริมฝีปากล่างของคุณไปแตะริมฝีปากบน หรือไปแตะฟัน สำหรับคนไทยเสียง /b/ มีติดตัวอยู่แล้ว (เสียง บ.ใบไม้) งานจริงคือสร้างเสียง /v/ ที่คมชัดขึ้นมา แล้วกันมันให้พ้นจากทั้ง ว.แหวน (/w/) ที่เรามักเผลอใช้แทน และเสียง /b/
สองเสียงที่แตกต่างกัน
ภาษาอังกฤษมอบตัวอักษรพิมพ์เล็กเฉพาะตัวให้เสียงละหนึ่งตัวคือ b และ v ซึ่งอยู่ใกล้กันในตัวอักษรภาษาอังกฤษ และในหลายภาษา สองตัวอักษรนี้อาจเป็นแค่วิธีสะกดสองแบบสำหรับเสียงเดียว แต่ในภาษาอังกฤษไม่ใช่แบบนั้น ทั้งสองเสียงถูกสร้างขึ้นคนละจุดและด้วยวิธีที่ต่างกัน อีกทั้งยังเป็นตัวแบ่งแยกความหมายของคำศัพท์หลายสิบคำ
เสียง B เป็นเสียงกัก (stop) ริมฝีปากทั้งสองของคุณจะประกบกันแบนราบ ปิดกั้นทางลมอย่างสมบูรณ์ ปล่อยให้แรงดันสะสมตัวเล็กน้อย แล้วจึงปล่อยออกมาพร้อมกันในคราวเดียว เสียงที่คุณได้ยินคือจังหวะระเบิดเมื่อริมฝีปากเปิดออก พร้อมกับเสียงครางสั่นๆ หลังริมฝีปากขณะที่มันยังปิดอยู่ เนื่องจากลมถูกกั้นแล้วจึงปล่อย เสียง /b/ จึงจบลงเกือบจะทันทีที่เริ่มต้น คุณไม่สามารถลากเสียงนี้ให้ยาวต่อเนื่องเป็นระดับเดียวได้เหมือนเสียง /v/ (ในตำแหน่งท้ายคำอย่าง cab หรือ web คนอเมริกันมักจะข้ามการปล่อยลมทิ้งไปเลย ริมฝีปากแค่ประกบกัน เสียงสั่นค่อยๆ หายไป และไม่มีเสียงสระเล็ดลอดตามมา ซึ่งตรงกับธรรมชาติของตัวสะกดแม่กบในภาษาไทย)
เสียง V เป็นเสียงแทรก (fricative) ริมฝีปากล่างของคุณจะยกขึ้นไปแตะขอบฟันบน แต่แทนที่จะปิดสนิท มันจะเหลือช่องว่างแคบๆ ไว้ และคุณต้องดันลมก้องผ่านช่องนั้นจนเกิดการสั่นสะเทือน ไม่มีส่วนใดในปากที่ปิดจนมิด ลมจึงเคลื่อนที่ต่อไปและเสียงก็ดังต่อเนื่อง ลองสูดลมหายใจแล้วทำเสียงสั่น vvvvv จนกว่าลมจะหมด คุณจะพบว่าเสียงนี้คงที่ตลอดเวลาเหมือนกับเสียง fff หรือ zzz นี่คือจุดสังเกตแรก เสียง /b/ คือการปล่อยแรงดันออกมาครั้งเดียว ส่วน /v/ คือกระแสลมก้องที่คุณสามารถลากยาวได้
นี่คือจุดที่มักทำให้คนสับสน ทั้งสองเสียงเป็นเสียงก้อง (voiced) เส้นเสียงของคุณทำงานในทั้งสองกรณี พวกมันจึงมีระดับการสั่นสะเทือนต่ำๆ เหมือนกัน คุณไม่สามารถแยกสองเสียงนี้ได้จากการฟังว่าเสียงไหนหนักหรือเบากว่ากัน สิ่งที่แยกพวกมันคือการสัมผัส ไม่ใช่ความก้อง สำหรับ /b/ ริมฝีปากล่างแตะริมฝีปากบนแล้วลมหยุด สำหรับ /v/ ริมฝีปากล่างแตะฟันบนแล้วลมลอดผ่าน ริมฝีปากล่างเป็นตัวออกแรงทั้งสองครั้ง มันแค่ไปลงจอดคนละที่ ที่หนึ่งหยุดลมจนสนิท ในขณะที่อีกที่ปล่อยให้ลมไหลต่อเนื่อง
การสลับจุดสัมผัสเพียงจุดเดียวนั้น ระหว่างริมฝีปากกับริมฝีปาก หรือ ริมฝีปากกับฟัน ปรากฏอยู่ในคำคู่แล้วคู่เล่าในภาษาอังกฤษ: ban กับ van, best กับ vest, boat กับ vote, curb กับ curve
| /b/ — ริมฝีปากแตะริมฝีปาก | /v/ — ฟันแตะริมฝีปาก |
|---|---|
| berry | very |
| ban | van |
| best | vest |
| boat | vote |
| base | vase |
| bet | vet |
| bat | vat |
| bent | vent |
| marble | marvel |
| curb | curve |
ลองอ่านไล่ลงมาทีละคอลัมน์ หากคำสองฝั่งหลุดออกจากปากคุณเป็นคำเดียวกัน นั่นแหละคือการรวบเสียงที่บทความนี้กำลังอธิบาย และวิธีแก้ไขนั้นอาศัยกลไกทางกายภาพ เพราะคุณสามารถมองเห็นและรู้สึกถึงมันได้ชัดเจน
ทำไมการคิดว่าเป็น “เสียงเดียวกัน” ถึงผิด
หากภาษาแม่ของคุณรวบ b และ v เข้าด้วยกัน สองเสียงนี้จะรู้สึกเหมือนเป็นเสียงเดียวที่คุณบังเอิญสะกดได้สองแบบ ซึ่งมักจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ ในหน้ากระดาษ ผู้เรียนหลายคนจึงพยายามหา “เสียงสั่นที่มากขึ้นอีกนิด” หรือ “เสียง b ที่นุ่มลงหน่อย” ราวกับว่าเป้าหมายคือการหมุนปุ่มปรับระดับที่อยู่ระหว่างสองเสียงนี้ แต่ในความเป็นจริงไม่มีปุ่มปรับระดับใดๆ ทั้งสิ้น การเม้มปากปล่อยลมกับการใช้ฟันแตะริมฝีปากให้ลมสั่น ไม่ใช่ระดับความหนักเบาของเสียงเดียวกัน และช่องว่างระหว่างสองเสียงนี้ก็สังเกตเห็นได้ง่าย
ความแตกต่างไม่ได้อยู่ที่ว่าคุณพูดเสียงนี้เบาหรือหนักแค่ไหน แต่อยู่ที่ว่าริมฝีปากล่างของคุณแตะกับริมฝีปากบน หรือแตะกับฟัน ริมฝีปาก หรือ ฟัน
ลองดูตัวเองในกระจก หรือผ่านกล้องหน้าโทรศัพท์ พูดคำว่า boat ริมฝีปากของคุณจะเม้มเข้าหากันโดยไม่เห็นฟันเลยแม้แต่นิดเดียว ทีนี้ลองพูดว่า vote ฟันบนของคุณจะตกลงมาแตะริมฝีปากล่างและยังคงมองเห็นได้อย่างชัดเจนขณะที่เสียงกำลังสั่นสะเทือน ความแตกต่างทั้งหมดอยู่ตรงนั้น ปรากฏเด่นชัดอยู่บนใบหน้าของคุณ ไม่เหมือนกับการฝึกออกเสียงหลายๆ ตัวที่คุณต้องคอยจับความรู้สึกถึงสิ่งที่ซ่อนอยู่ลึกเข้าไปในช่องปาก สำหรับเสียงนี้คุณแค่ใช้ตามอง หากริมฝีปากของคุณประกบกันเมื่อเจอคำที่สะกดด้วย v กระจกจะฟ้องคุณในวินาทีที่พลาด
การมองเห็นภาพรวมของเรื่องนี้จะช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้น มีเสียงในภาษาอังกฤษสามเสียงที่ใช้พื้นที่บริเวณริมฝีปากและมักจะถูกสลับที่กันขึ้นอยู่กับตัวผู้พูด ได้แก่ /b/, /v/ และ /w/ ผู้พูดภาษาสเปน ญี่ปุ่น เกาหลี และฟิลิปปินส์ มักจะรวบเสียง /b/ กับ /v/ ซึ่งเป็นคู่ที่บทความนี้กำลังพูดถึง ส่วนผู้พูดภาษาเยอรมัน ฮินดี รัสเซีย รวมถึงคนไทยจำนวนมาก มักจะรวบเสียง /v/ กับ /w/ แทน ซึ่งเป็นหัวข้อของ บทความเรื่องการออกเสียง V กับ W เสียง /v/ ติดอยู่ตรงกลางของการรวบเสียงทั้งสองรูปแบบ นี่คือเหตุผลว่าทำไมมันจึงเป็นเสียงที่คุ้มค่าที่สุดในการสร้างขึ้นมา: เสียง /v/ แบบฟันแตะริมฝีปากที่คมชัด จะช่วยดึงคุณให้รอดพ้นจากปัญหาการรวบเสียงไม่ว่าภาษาแม่ของคุณจะพยายามดึงคุณไปทางไหนก็ตาม
วิธีออกเสียงแต่ละตัว
สำหรับผู้อ่านเกือบทุกคน เสียง /b/ เป็นสิ่งที่คุณมีติดตัวอยู่แล้ว มันมั่นคงและเป็นอัตโนมัติ ภารกิจนี้จึงแบ่งเป็นสองส่วน: สร้างเสียง /v/ ที่แยกขาดจากเสียงเดิมให้ได้ และคอยระวังไม่ให้เสียงใหม่นี้ไหลกลับไปปะปนกับเสียง b ของคุณ
เริ่มจากเสียง /f/ หากคุณออกเสียงนี้ได้ เสียง /f/ (ฟ.ฟัน) ในคำว่า fan ถูกสร้างขึ้นในตำแหน่งที่คุณต้องการพอดี: ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง ลมพ่นผ่านช่องว่าง เสียง /v/ ก็คือรูปปากเดียวกันนั้นเพียงแต่คุณเปิดการทำงานของเส้นเสียงให้สั่นก้อง ลองลากเสียง fff ยาวๆ แล้วเปิดความก้องในลำคอโดยไม่ต้องขยับริมฝีปากหรือฟัน เพื่อให้ fff กลายเป็น vvv คุณควรจะรู้สึกถึงความสั่นสะเทือนที่ริมฝีปากและลำคอพร้อมๆ กัน นั่นคือเป้าหมายของคุณ
หากเสียง /f/ ของคุณยังไม่นิ่งพอ ให้สร้างเสียง /v/ โดยตรงจากตำแหน่งของมันเลย วางขอบฟันหน้าด้านบนลงบนริมฝีปากล่างเบาๆ ไม่ต้องกัด แค่แตะไว้ ดันลมออกมาให้เสียดสีผ่านช่องว่าง และเพิ่มเสียงก้องจากลำคอ ระวังอย่าให้ริมฝีปากล่างขยับขึ้นไปประกบกับริมฝีปากบนเด็ดขาด เพราะทันทีที่มันปิดสนิท คุณก็จะกลับไปหาเสียง /b/ อีกครั้ง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือริมฝีปากพยายามกลับไปใช้ทางลัดที่คุ้นเคย สำหรับคนไทยทางลัดนั้นมีสองสาย สายที่พบบ่อยที่สุดคือ ว.แหวน หาก vote ออกมาคล้าย wote หรือ very คล้าย wery แสดงว่าริมฝีปากล่างของคุณห่อกลมเข้าหากันโดยไม่แตะฟันเลย นั่นคือเสียง /w/ ไม่ใช่ /v/ จุดสังเกตง่ายๆ คือ ว.แหวน ไม่มีฟันมาเกี่ยวและไม่มีการเสียดสี ส่วนสายที่สอง หาก vote ออกมาเป็น boat แปลว่าริมฝีปากล่างไปประกบริมฝีปากบนแทน ทั้งสองกรณีแก้ด้วยวิธีเดียวกัน คือส่งริมฝีปากล่างไปหาฟันบน อย่าห่อปากและอย่าเม้มปาก แล้วปล่อยให้ลมเสียดสีไหลผ่านต่อไป ตำแหน่งที่รักษาเสียงใหม่นี้ไว้ยากที่สุดคือกลางคำ อย่างใน every หรือ over ที่ฟันต้องแตะลงแล้วยกกลับขึ้นระหว่างสระสองตัวโดยแทบไม่มีเวลาตั้งตัว
จากนั้นให้ระวังอาการตีกลับ พอจับทางเสียง /v/ ได้แล้ว หลายคนเผลออยากใช้มันไปเสียทุกคำ ผู้เรียนที่เพิ่งทำเสียงฟันแตะริมฝีปากได้สำเร็จบางคนเริ่มลากมันไปใส่คำที่เคยเป็น /b/ คราวนี้ boat ก็เอียงไปเป็น vote (สลับขั้วกลับด้าน) และ a big problem ก็เพี้ยนไปเป็น a vig problem วิธีแก้คือใช้กระจกแบบย้อนกลับ เสียง /b/ ต้องเห็นริมฝีปากเม้มแบนราบโดยไม่มีฟันให้เห็นเลย ประเด็นคือมันเป็นสวิตช์ที่คุณตั้งใจสับ ฟันสำหรับ v และริมฝีปากสำหรับ b ไม่ใช่การเติมเสียงสั่นเข้าไปในทุกคำ
การสะกดคำ
สำหรับคู่นี้ การสะกดคำในภาษาอังกฤษถือว่าซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คุณจะพูดได้บ่อยนักกับภาษานี้ ตัวอักษร v ออกเสียง /v/ เกือบจะไม่มีข้อยกเว้น: very, even, love, give, travel, vote ภาษาอังกฤษแทบจะไม่มีคำที่ลงท้ายด้วยตัว v โดดๆ นี่คือเหตุผลว่าทำไมคำอย่าง have, give และ live จึงต้องพ่วงตัว e ไม่ออกเสียงไว้ด้านหลัง แต่เสียงที่ซ่อนอยู่ข้างใต้ก็คือ /v/ ที่สะอาดชัดเจนเสมอ ตัวอักษร b ก็ออกเสียง /b/ อย่างเชื่อถือได้พอๆ กัน: big, table, robe, about
หลุมพรางไม่ได้อยู่ที่การสะกดคำ แต่อยู่ที่ความเคยชินซึ่งภาษาแม่ของคุณสร้างไว้ ในภาษาสเปน ตัว b และ v คือสองอักษรสำหรับเสียงเดียว หน้ากระดาษจึงไม่ได้บอกอะไรเลยเกี่ยวกับว่าต้องใช้ริมฝีปากหรือฟัน แต่ภาษาอังกฤษรักษาสัญญาที่ภาษาสเปนละเมิด: หากคำนั้นเขียนด้วยตัว v มันคือเสียงที่ต้องใช้ฟัน ทุกครั้งไป และหากเขียนด้วยตัว b มันคือเสียงริมฝีปาก คำแนะนำนี้สั้นนิดเดียว จงเชื่อตัวอักษรบนหน้ากระดาษ
คำศัพท์กลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งมักจะซ่อนตัว b ที่ไม่ออกเสียงไว้ โดยมักจะอยู่ติดกับตัว m หรือ t ซึ่งตัว b จะไม่ถูกออกเสียงเลย เช่น climb, comb, thumb, lamb, debt, doubt, subtle คำเหล่านี้ไม่ได้เอาเสียง /v/ มาปลอมตัว ตัว b แค่หายไปเฉยๆ และมีคำสั้นๆ ที่เจอบ่อยมากคำหนึ่งที่วิ่งสวนทาง นั่นคือคำว่า of ซึ่งสะกดด้วยตัว f แต่ในการพูดอย่างระมัดระวัง จะออกเสียงว่า uhv โดยมีเสียง /v/ จริงๆ อยู่ท้ายคำ (ในการพูดเร็วๆ เสียง /v/ นั้นมักจะเบาลงจนกลายเป็นแค่เสียง uh ธรรมดา) ประเด็นก็คือ ตัว f ในคำนั้นซ่อนเสียง /v/ ไว้ ไม่ใช่ /f/
ฝึกหูก่อนฝึกปาก
คุณไม่อาจสร้างความแตกต่างของเสียงที่คุณไม่ได้ยินได้อย่างแม่นยำ ผู้เรียนจำนวนมากสามารถวางตำแหน่งเสียง /b/ และ /v/ ได้ชัดเจนเมื่อพวกเขาตั้งใจนึกถึงมันทีละตัว แต่กลับสูญเสียความแตกต่างนั้นไปทันทีที่บทสนทนาจริงผ่านเข้ามา เพราะหูไม่เคยถูกฝึกให้จดจำและปักหมุดว่าเสียงไหนเพิ่งจะผ่านไป การรับรู้เสียงต้องมาก่อน และสำหรับคู่นี้มันมาเร็ว เพราะทั้งสองเสียงมีจุดสังเกตทางเสียงที่ชัดเจนมาก เสียง /v/ คือเสียงสั่นที่ลากยาวต่อเนื่อง ส่วน /b/ คือการระเบิดลมสั้นๆ ที่หายไปทันทีที่เริ่มต้น
แบบฝึกหัดที่แนะนำคือการฟัง minimal pairs (คำที่ต่างกันแค่เสียงเดียว) แบบสุ่ม ให้คู่สนทนาของคุณ หรือใช้เสียงอ่านข้อความ (text-to-speech) สุ่มพูดคำจากคู่คำเหล่านี้: ban หรือ van, boat หรือ vote หน้าที่ของคุณคือแค่แยกแยะ ยังไม่ต้องพูด ให้ระบุว่าคุณเพิ่งได้ยินคำไหน เมื่อคุณสามารถระบุได้ถูกต้องสิบห้าคำติดกันโดยไม่ต้องชะงัก แสดงว่าหูของคุณสร้างหมวดหมู่เสียงนี้ได้แล้ว และปากของคุณก็มีเป้าหมายที่ชัดเจนในการเล็ง แบบฝึกหัดในเวอร์ชันที่เงียบกว่าและไม่ต้องใช้คนอื่นคือ ลองเอาคลิปเสียงพูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันพร้อมบทบรรยายมาสักหนึ่งนาที อาจจะเป็นบทสัมภาษณ์หรือคลิปจากรายการ แล้วขีดเส้นใต้ทุกคำที่มีตัว b หรือ v เปิดฟังซ้ำแต่ละคำแล้วตอบคำถามเพียงข้อเดียว: คุณเพิ่งได้ยินเสียง /b/ หรือ /v/? คุณกำลังสอนหูตัวเองให้เลิกจัดเก็บสองเสียงนี้ไว้ภายใต้ป้ายกำกับเดียวกัน ซึ่งนี่แหละคือขั้นตอนที่ทำให้การฝึกรูปปากได้ผลลัพธ์ที่ยั่งยืน
ประโยคฝึกซ้อม
อ่านประโยคเหล่านี้ออกเสียง ประโยคละสองครั้ง ทุกบรรทัดจะบังคับให้ปากของคุณสลับไปมาระหว่าง /b/ กับ /v/ ซึ่งยากกว่าและมีประโยชน์มากกว่าการฝึกออกเสียงแค่ตัวใดตัวหนึ่งโดดๆ พูดให้ช้าลงจนกว่าแต่ละคำจะลงล็อกในจุดสัมผัสที่คุณตั้งใจ ริมฝีปากหรือฟัน แล้วค่อยๆ เร่งจังหวะกลับขึ้นมา
- Vote for the boat with the blue sail. Vote for the boat with the blue sail.
- The van had the best view from the back. The van had the best view from the back.
- A brave driver slows for every curve. A brave driver slows for every curve.
- Bring the empty vase back to the van. Bring the empty vase back to the van.
- Victor never broke a promise. Victor never broke a promise.
- We saved the big bowl of berries. We saved the big bowl of berries.
- Believe me, the value was obvious. Believe me, the value was obvious.
- The river curves below the bridge. The river curves below the bridge.
- Even the best vest can lose a button. Even the best vest can lose a button.
- Drive the cab over the gravel. Drive the cab over the gravel.
หากประโยคไหนทำให้คุณสะดุดเมื่อพูดด้วยความเร็วปกติ นั่นแหละคือจุดประสงค์ของการจับเอาสองเสียงนี้มาวางซ้อนไว้ในลมหายใจเดียวกัน ริมฝีปากต้องปิดสนิทแล้วคลายออกไปแตะที่ฟันหลายครั้งในหนึ่งประโยค และการทำให้จังหวะนั้นเป็นอัตโนมัติคือสิ่งที่คุณกำลังฝึกฝนอย่างแท้จริง คำว่า obvious เอาเสียง /b/ และ /v/ มาวางชนกันตรงๆ ในการพูดที่เป็นธรรมชาติ ริมฝีปากแทบจะไม่ทันผละออกจาก /b/ ก่อนที่จะไถลไปแตะฟันเพื่อทำเสียง /v/ ดังนั้นจงออกเสียง /b/ ให้เบา แทนที่จะเน้นการระเบิดลมออกมาแรงๆ
ปัญหาของผู้พูดภาษาแม่ต่างๆ
จุดเริ่มต้นของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่ภาษาแม่มอบมาให้ สำหรับเสียงคู่นี้ ผู้อ่านส่วนใหญ่ออกเสียง /b/ ได้อยู่แล้ว และกำลังต้องสร้างเสียง /v/ ขึ้นมาใหม่ตั้งแต่ต้น สิ่งที่ต่างกันคือ “เสียงที่เผลอใช้แทน” ของแต่ละภาษาไม่เหมือนกัน คนไทยมักเอียงไปทาง ว.แหวน ส่วนคนสเปนหรือญี่ปุ่นมักเอียงไปทาง /b/ ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ข้อบกพร่อง เป็นเพียงรูปร่างของช่องว่างที่คุณกำลังอุดให้เต็ม
| ภาษาแม่ของคุณ | เสียงที่มักเผลอใช้แทน | จุดที่ต้องโฟกัส |
|---|---|---|
| ภาษาไทย | very → wery (เผลอใช้ ว.แหวน เป็นหลัก บางครั้งเป็น ฟ.ฟัน) | เสียง /b/ มีอยู่แล้ว ปัญหาจริงคือ ว.แหวน อย่าห่อปาก ให้สร้าง /v/ จาก ฟ.ฟัน (/f/) ที่ไทยมีอยู่แล้ว แค่เปิดเสียงก้องเพิ่ม โดยไม่ขยับฟันกับริมฝีปาก |
| ภาษาสเปน | very → berry (b กับ v เป็นเสียงเดียวกัน) | สร้างเสียง /v/ ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง ดันลมก้องผ่านช่อง เสียง b แบบนุ่มๆ ระหว่างสระในภาษาสเปนยังใช้ริมฝีปากทั้งสองอยู่ดี จึงต้องดึงฟันเข้ามาช่วย |
| ภาษาคาตาลัน, กาลิเซีย | v กับ b รวบเป็นเสียงเดียว | เหมือนภาษาสเปน เสียง /b/ ดีอยู่แล้ว ให้เติม /v/ แบบฟันแตะริมฝีปากของจริงเข้าไป และเชื่อตัวสะกด |
| ภาษาญี่ปุ่น | video → bideo (ไม่มีเสียง /v/) | เสียง fu ของญี่ปุ่นเกิดจากริมฝีปากสองข้าง จึงต้องสร้าง /v/ จากตำแหน่งที่ถูก (ฟันแตะริมฝีปาก) แยกให้ขาดจากเสียง /b/ |
| ภาษาเกาหลี | very → berry (ไม่มี /v/ หรือ /f/) | สร้างเสียงตรงจากตำแหน่ง ไม่ใช่จาก /f/ ฟันแตะริมฝีปาก ดันลม เพิ่มเสียงก้อง |
| ภาษาฟิลิปปินส์ (ตากาล็อก) | vote → boat; TV → tibi | สร้างเสียง /v/ และค้างไว้แม้อยู่กลางคำ จุดที่ริมฝีปากมักอยากกลับไปประกบกัน |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
เกือบทุกครั้งเป็นเพราะภาษาแม่ของคุณใช้เสียงเดียวในจุดที่ภาษาอังกฤษใช้สองเสียง ภาษาสเปนสะกดเสียงเดียวด้วยทั้ง b และ v ความต่างจึงไม่เคยมีให้ได้ยินแต่แรก ส่วนภาษาญี่ปุ่น เกาหลี ฟิลิปปินส์ ไม่มีเสียง /v/ เป็นทุนเดิม เสียงที่ใกล้ที่สุดอย่าง /b/ จึงถูกหยิบมาใช้แทน สำหรับคนไทยภาพต่างออกไปนิด เราก็ไม่มีเสียง /v/ เหมือนกัน แต่เสียงที่เผลอใช้แทนเป็นหลักคือ ว.แหวน (/w/) ไม่ใช่ /b/ very จึงมักออกมาคล้าย wery มากกว่า berry (ความสับสนกับ /b/ เป็นปัญหารอง) ไม่ว่าจะมาจากภาษาไหน วิธีแก้คือสิ่งเดียวกัน คือสร้างเสียง /v/ ของจริงขึ้นมา โดยวางฟันบนพักบนริมฝีปากล่าง ปล่อยลมก้องเสียดสีลอดผ่านช่องนั้น แล้วฝึกแยกมันให้ขาดจาก ว.แหวน และเสียง /b/ ที่คุณมีอยู่แล้ว
/b/ เป็นเสียงกัก (stop): ริมฝีปากทั้งสองของคุณจะประกบกัน ปิดทางลม แล้วเปิดออก เสียงที่ได้จึงเป็นการระเบิดออกจังหวะเดียวที่ไม่สามารถลากยาวได้ /v/ เป็นเสียงแทรก (fricative): ฟันบนของคุณจะพักอยู่บนริมฝีปากล่าง เหลือช่องว่างเอาไว้ และมีลมก้องสั่นสะเทือนแทรกผ่านออกมาตราบเท่าที่คุณยังมีลมหายใจ ทั้งสองเสียงนี้เป็นเสียงก้อง ความแตกต่างจึงไม่ใช่เรื่องที่ว่าเสียงไหนดังหรือเบากว่ากัน แต่มันคือจุดสัมผัส: ริมฝีปากชนริมฝีปากแล้วหยุดลมสำหรับ /b/, ริมฝีปากชนฟันแล้วปล่อยให้ลมเล็ดลอดออกมาสำหรับ /v/
ถ้าออกมาเป็น berry แปลว่าริมฝีปากล่างของคุณไปประกบริมฝีปากบนในจังหวะที่ควรไปแตะฟันบน (คนไทยจำนวนมากจะเผลอเป็นอีกแบบคือ wery คือห่อปากโดยไม่แตะฟัน ซึ่งก็แก้ที่จุดเดียวกัน) จงตั้งใจจัดตำแหน่งเสียง /v/ ใหม่ วางขอบฟันหน้าบนลงบนริมฝีปากล่าง ดันลมก้องผ่านช่องแคบให้เกิดการสั่นเสียดสี อย่าห่อปากและอย่าปล่อยให้ริมฝีปากยกขึ้นไปประกบกันสนิท กระจกช่วยได้มาก เพราะมองเห็นความผิดพลาดได้ ถ้าเป็นเสียง v ที่ชัด คุณจะเห็นฟันแตะริมฝีปาก แต่ถ้าเผลอเป็น berry ริมฝีปากจะเม้มเข้าหากันโดยไม่มีฟันให้เห็นเลย
ในภาษาสเปน ตัวอักษร b และ v คือวิธีสะกดของเสียงเดียวกันเป๊ะ ดังนั้น votar กับ botar จึงออกเสียงเหมือนกันทุกประการ และความแตกต่างแบบที่ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องใช้นั้นไม่มีอยู่ในภาษาแม่ของพวกเขา เสียงนั้นคือเสียงกักริมฝีปากที่หนักแน่นเมื่ออยู่ต้นคำ ซึ่งคือเสียง b ที่คนสเปนมักจะคว้ามาใช้ในคำว่า very และมันจะเบาลงเป็นเวอร์ชันที่ริมฝีปากเกือบปิดเมื่ออยู่ระหว่างสระ ไม่ว่าจะเป็นกรณีไหน ริมฝีปากก็คือส่วนที่ทำงานเสมอ ไม่ใช่ฟัน ดังนั้นเสียง /v/ ในภาษาอังกฤษจึงให้ความรู้สึกแปลกแยกเป็นสองเท่า การแก้ไขคือการดึงฟันบนลงมาแตะริมฝีปากล่าง ซึ่งภาษาสเปนไม่เคยสั่งให้ทำกับอักษรตัวนี้ และจงเชื่อมั่นว่าตัว v ที่เขียนอยู่หมายถึงเสียงที่ใช้ฟันเสมอ
นั่นคือการแก้ไขที่เกินพอดี (overcorrection) และเป็นขั้นตอนที่ปกติมาก เมื่อคุณสามารถทำเสียง /v/ ได้สำเร็จในที่สุด มันก็เป็นเรื่องน่าเย้ายวนใจที่คุณจะใช้เสียงใหม่นี้กับทุกที่ ดังนั้นคำที่เคยเป็นเสียง /b/ มาตลอดจึงเริ่มลามไปเป็น /v/ และ boat ก็เอียงไปเป็น vote วิธีแก้ก็คือการใช้สัญญาณควบคุมแบบย้อนกลับ: เสียง /b/ ควรจะแสดงให้เห็นว่าริมฝีปากคุณเม้มแบนราบเข้าหากันโดยไม่เห็นฟันเลย เปิดสวิตช์เสียงสั่นแบบฟันแตะปากอย่างจงใจ และทำเฉพาะกับคำที่สะกดด้วยตัว v เท่านั้น
บริบทในประโยคมักจะช่วยชีวิตคุณไว้ได้ แต่ก็ไม่เสมอไป และคู่คำที่มักจะถูกรวบเสียงก็เป็นคำที่ใช้บ่อยมาก: berry กับ very, ban กับ van, boat กับ vote, curb กับ curve แม้ว่าผู้ฟังจะเดาความหมายของคุณออก แต่การสลับเสียง b/v อย่างสม่ำเสมอก็เป็นหนึ่งในจุดสังเกตของสำเนียงต่างชาติที่ชัดเจนที่สุดในภาษาอังกฤษ เพราะเจ้าของภาษาได้ยินสองเสียงนี้แยกขาดจากกันโดยสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่เสียงที่คล้ายกัน มันยังเป็นหนึ่งในจุดที่แก้ไขได้เร็วที่สุดด้วย เนื่องจากความแตกต่างทั้งหมดคือการขยับอวัยวะเพียงชิ้นเดียวที่มองเห็นได้ ซึ่งคุ้มค่ากับการใช้เวลาสองสามวันมาตั้งใจฝึกฝน
การรวบเสียง b/v เข้าด้วยกัน เป็นหนึ่งในเครื่องหมายบอกสำเนียงที่ได้ยินชัดที่สุดในภาษาอังกฤษ และเป็นหนึ่งในจุดที่แก้ไขได้เร็วที่สุด เพราะความแตกต่างทั้งหมดอยู่ที่ชิ้นส่วนเดียวที่ขยับได้ซึ่งคุณสามารถมองเห็นผ่านกระจก: ริมฝีปากประกบกัน หรือฟันแตะริมฝีปาก ใช้เวลาสักสองสามวันเพื่อฟังแต่ความแตกต่างนี้เพียงอย่างเดียว จากนั้นใช้เวลาอีกสัปดาห์ฝึกลิ้นและปากสลับไปมาระหว่างสองเสียงผ่านประโยคฝึกซ้อมด้านบน ริมฝีปากของคุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้ว่ามันมีที่ให้ลงจอดสองที่ คือฟันและริมฝีปากอีกข้าง แทนที่จะมีแค่ที่เดียว
