Anda belajar membaca bahasa Inggeris sebelum anda belajar mendengarnya, dan itulah punca kepada segala masalah. Perkataan comfortable tersusun rapi di atas kertas dengan empat suku kata, com-for-ta-ble, maka anda pun menyebut keempat-empatnya. Kemudian, seorang penutur asli Amerika menyebutnya kembali kepada anda, tetapi hanya tiga suku kata yang kedengaran: KUMF-ter-bul. Satu suku kata tiba-tiba ghaib di pertengahan perkataan, tanpa sesiapa pun memberitahu anda.
Ini berlaku kerana ejaan dan sebutan bahasa Inggeris mula berpisah haluan kira-kira lima ratus tahun lalu. Ejaannya beku sejak zaman awal mesin cetak, sedangkan sebutannya tidak pernah berhenti berubah. Jadi, huruf yang anda lihat hari ini lebih mirip gambar lama bunyi sesuatu perkataan pada tahun 1500, bukan panduan kepada bunyinya sekarang. Colonel masih membawa kesan ejaan lamanya, walhal ia disebut sama seperti kernel. Huruf b dalam subtle pula ialah penghormatan sarjana zaman Renaissance kepada akar Latinnya—huruf yang tidak pernah disebut oleh sesiapa pun yang berbahasa Inggeris. Perkataan di atas kertas itu sebuah fosil, dan fosil bukanlah rakaman.
Maka 25 perkataan di bawah bukanlah longgokan perkataan susah yang perlu dihafal satu per satu. Kesemuanya jatuh ke dalam lima corak—lima cara ejaan menipu kita tentang bunyi—dan setiap corak itu sebuah peraturan yang boleh anda bawa ke perkataan berikutnya yang menjebak anda. Apabila anda faham mengapa comfortable kehilangan satu suku kata, anda boleh meneka vegetable dan every juga. Apabila anda faham mengapa Wednesday menyembunyikan huruf d, huruf senyap seterusnya tidak lagi mengejutkan anda. Matlamatnya bukan menghafal 25 perkataan ini, tetapi memahami lima perangkapnya—supaya perkataan ke-26, yang tiada dalam senarai ini, juga tidak dapat menjebak anda.
Ejaan bahasa Inggeris beku kira-kira 500 tahun lalu, sedangkan sebutannya terus berubah, jadi hurufnya sering menunjuk kepada sebutan yang tiada siapa guna lagi. Perkataan yang paling kerap tersalah sebut jatuh ke dalam lima perangkap: suku kata hantu, iaitu suku kata bertulis menjadi senyap (comfortable ialah KUMF-ter-bul); huruf senyap (receipt ialah ri-SEET, tanpa bunyi p); tekanan pada suku kata yang tidak dijangka (hotel ialah hoh-TEL, bukan HOH-tel); penipuan ejaan, iaitu hurufnya menunjuk kepada bunyi yang berbeza sama sekali (colonel ialah KER-nul); dan timbunan konsonan yang runtuh apabila disebut (clothes cuma klohz). Fahami perangkapnya, bukan sekadar perkataan, dan anda boleh meneka yang seterusnya.
Sebab ejaan dan sebutan mula berbeza
Bagi kebanyakan sistem tulisan di dunia, huruf ialah janji yang jujur tentang bunyi. Bahasa Sepanyol, Itali, Finland, malah bahasa Melayu kita sendiri: anda boleh berjumpa perkataan yang belum pernah anda lihat dan menyebutnya dengan betul pada percubaan pertama, kerana ejaannya memang direka untuk mengikut sebutan. Bahasa Inggeris tidak pernah mendapat pembaharuan ejaan seperti itu. Ejaannya dikunci oleh pencetak terawal tepat ketika bahasa itu sedang melalui perubahan bunyi terbesar dalam sejarahnya—Peralihan Vokal Besar (Great Vowel Shift)—apabila semua vokal panjang beralih ke kedudukan baharu sepanjang beberapa kurun. Mesin cetak mengekalkan ejaan lama, tetapi mulut penutur terus bergerak.
Bahasa Inggeris juga gemar meminjam. Ia mengambil yacht daripada bahasa Belanda, colonel melalui Perancis dan Itali, serta receipt daripada Latin, dan selalunya mengekalkan ejaan bahasa asal sambil menyesuaikan bunyinya. Kadangkala ia mengekalkan huruf senyap semata-mata untuk menunjukkan asal usul perkataan itu. Huruf b dalam debt dan doubt ditambah oleh sarjana zaman Renaissance yang mahu anda nampak akar Latinnya, debitum dan dubitare, walaupun tiada penutur Inggeris pernah menyebutnya. Ejaannya menjadi sebuah muzium: cantik dipandang, tetapi peta yang buruk untuk sebutan.
Maka apabila sesuatu perkataan menjebak anda, soalan yang berguna ialah jenis penipuan apa yang sedang dilakukan oleh ejaannya. Hanya ada lima jenis, dan setiap satu ada jalan keluarnya sendiri.
Suku kata hantu: vokal yang lesap
Perangkap yang paling biasa, dan yang paling kerap menjerat penutur yang berhati-hati, ialah suku kata hantu. Perkataan itu ada vokal di atas kertas yang dilangkau terus oleh mulut Amerika yang santai. Hampir selalu ia vokal tanpa tekanan, sebuah schwa—lebih kurang bunyi e pepet kita dalam “emas” atau “betul”—yang terlalu lemah sehingga pada kelajuan biasa ia dihimpit keluar terus. Ejaannya mengekalkan kerusinya; cuma tiada siapa yang duduk di situ.
Comfortable contoh yang paling jelas. Di atas kertas ia empat suku kata. Di mulut Amerika, bahagian -or-ta- di tengah runtuh menjadi satu bunyi fter sahaja, dan jadilah tiga: KUMF-ter-bul. Himpitan yang sama menukar vegetable menjadi VEJ-tuh-bul (huruf e kedua hilang), chocolate menjadi CHOK-lit (huruf o di tengah hilang), every menjadi EV-ree (huruf e di tengah hilang), dan interesting menjadi IN-truh-sting. Sebut setiap satu dengan semua suku kata bertulisnya pun tidaklah salah. Cuma ia bunyi terlalu cermat—macam orang membaca kuat, bukan sekadar bercakap.
Peraturan yang berbaloi diingat: dalam perkataan yang lebih panjang, vokal tanpa tekanan tepat selepas suku kata bertekanan ialah yang pertama hilang. Cari di mana tekanannya, dan biasanya hantu itu duduk tepat di belakangnya.
| Perkataan | Sebutannya | IPA | Suku kata yang ghaib |
|---|---|---|---|
| comfortable | KUMF-ter-bul | /ˈkʌmftərbəl/ | -or-ta- memendek dan rata kepada satu rentak |
| vegetable | VEJ-tuh-bul | /ˈvɛdʒtəbəl/ | huruf e kedua (veg·e·table) |
| chocolate | CHOK-lit | /ˈtʃɑklɪt/ | huruf o di tengah (choc·o·late) |
| every | EV-ree | /ˈɛvri/ | huruf e di tengah (ev·e·ry) |
| interesting | IN-truh-sting | /ˈɪntrəstɪŋ/ | satu suku kata penuh lesap di pertengahan (in·ter·est·ing → IN-truh-sting) |
Huruf senyap: sekadar hiasan
Ada kalanya perangkapnya bukan satu suku kata penuh, tetapi cuma satu konsonan yang duduk dalam ejaan tanpa berbuat apa-apa. Wednesday ada huruf d yang tidak disebut oleh sesiapa pun di Amerika: ia WENZ-day, dua suku kata sahaja, dengan d pertama dan e selepasnya kedua-duanya tertimbus. Receipt membawa p senyap (ri-SEET) yang wujud semata-mata kerana sarjana mahu ia sepadan dengan Latin receptus. Subtle menyembunyikan b (SUT-ul). Salmon menyembunyikan l (SAM-un). Island pula ada s (EYE-lund) yang sebenarnya tidak pernah jadi miliknya. Perkataan ini datang daripada Inggeris Kuno tanpa s langsung; hurufnya dipinjam daripada isle (yang memang berasal daripada Latin insula) lalu ditampal kerana kedua-duanya bermaksud “pulau”.
Tiada satu peraturan bunyi di sini, kerana kesenyapannya datang daripada sejarah, bukan daripada fonetik. Tetapi ada satu corak yang boleh anda sandarkan: apabila sesuatu huruf nampak janggal di sebelah jirannya—b selepas m atau sebelum t, p di hadapan t, atau s tunggal sebelum land—selalunya ia penumpang yang senyap. Kenali setiap satu sekali, dengan sengaja, dan ia berhenti menjebak anda.
| Perkataan | Sebutannya | IPA | Huruf senyap |
|---|---|---|---|
| Wednesday | WENZ-day | /ˈwɛnzdeɪ/ | huruf d pertama (dan e selepasnya) |
| receipt | ri-SEET | /rɪˈsit/ | huruf p |
| subtle | SUT-ul | /ˈsʌtəl/ | huruf b |
| salmon | SAM-un | /ˈsæmən/ | huruf l |
| island | EYE-lund | /ˈaɪlənd/ | huruf s |
Perangkap tekanan: bunyi betul, rentak salah
Untuk kumpulan ini, setiap bunyi sebenarnya sudah pun anda boleh hasilkan. Perangkapnya ialah suku kata mana yang anda tekankan. Bahasa Inggeris tidak meletakkan tekanan di tempat yang dicadangkan oleh ejaannya, dan ramai pelajar Malaysia cenderung menekan suku kata pertama—antaranya kerana dalam bahasa Melayu tekanan lebih sekata, jadi kita tidak biasa mencarinya. Banyak perkataan Inggeris memang bermula kuat. Yang ini tidak.
Hotel ialah hoh-TEL, beratnya pada suku kata kedua, bukan HOH-tel. Event ialah ih-VENT. Develop ialah dih-VEL-up, tenaganya di tengah. Police ialah puh-LEES, dengan suku kata pertama mengecil sehingga hampir tidak kedengaran. Guitar ialah guh-TAR. Letakkan tekanan satu suku kata terlalu awal dan perkataan itu boleh jadi sukar dikenali, kerana dalam bahasa Inggeris tekanan yang salah tempat turut membengkokkan vokal di sekelilingnya.
Di sinilah kemahiran yang lebih luas tentang tekanan perkataan Inggeris berbaloi. Untuk kelima-lima perkataan ini, penyelesaiannya kecil: kenali rentaknya, tandakan, dan berlatih menyebut suku kata bertekanan itu berulang kali sehingga mulut anda menyebutnya secara automatik.
| Perkataan | Sebutannya | IPA | Kedudukan tekanan |
|---|---|---|---|
| hotel | hoh-TEL | /hoʊˈtɛl/ | suku kata kedua |
| event | ih-VENT | /ɪˈvɛnt/ | suku kata kedua |
| develop | dih-VEL-up | /dɪˈvɛləp/ | suku kata tengah |
| police | puh-LEES | /pəˈlis/ | suku kata kedua |
| guitar | guh-TAR | /ɡəˈtɑr/ | suku kata kedua |
Penipuan ejaan: perkataan yang berbeza sama sekali
Perangkap setakat ini mengambil sesuatu daripada perkataan: satu suku kata, satu huruf, satu rentak. Kumpulan ini buat sesuatu yang lebih pelik. Ejaannya menunjuk dengan penuh yakin kepada sebutan yang hampir tiada kaitan dengan sebutan sebenar. Inilah perkataan yang terasa tidak adil.
Colonel yang paling terkenal. Tujuh huruf disusun supaya nampak seperti col-o-nel, tetapi disebut KER-nul, sama persis dengan kernel, lengkap dengan bunyi r yang langsung tiada dalam ejaannya. Dalam perjalanannya melalui Perancis dan Itali, perkataan ini memungut dua bentuk berbeza, lalu berakhir dengan ejaan satu bahasa dan bunyi satu bahasa lagi. Recipe nampak seolah-olah patut bersajak dengan ripe; sebenarnya ia RES-uh-pee, tiga suku kata, dengan huruf e di hujung disebut sebagai ee (tabiat Yunani dan Latin yang sama seperti dalam simile dan epitome). Yacht kelihatan seperti longgokan huruf yang kusut, tetapi berakhir dengan bunyi kemas yot. Womb ialah woom, huruf b senyap dan o berbunyi oo. Queue pula lima huruf untuk satu suku kata sahaja, kyoo, yang bunyinya sama persis dengan nama huruf Q; empat huruf selepas q itu cuma ikut menumpang.
Tiada peraturan umum yang menjinakkan semua ini; kebanyakannya kosa kata yang dipelajari satu per satu. Sebab ia dikumpulkan begini ialah keringanan yang diberinya: sebaik anda tahu sesuatu perkataan itu penipu ejaan, anda berhenti mempercayai hurufnya dan terus menghafal bunyinya—lebih cepat daripada cuba menaakulnya daripada ejaan setiap kali.
| Perkataan | Sebutannya | IPA | Penipuannya |
|---|---|---|---|
| colonel | KER-nul | /ˈkɜrnəl/ | bunyinya sama persis dengan kernel |
| recipe | RES-uh-pee | /ˈrɛsəpi/ | mempunyai tiga suku kata, huruf e di hujung disebut |
| yacht | yot | /jɑt/ | bunyi ch disenyapkan dan a disebut sebagai o |
| womb | woom | /wum/ | huruf b senyap, o dibunyikan sebagai oo |
| queue | kyoo | /kju/ | empat daripada lima hurufnya hanyalah huruf senyap |
Timbunan konsonan: apabila konsonan bertembung
Kumpulan terakhir ini bersifat mekanikal, bukan sejarah. Ejaannya tidak menyembunyikan perkataan lain; masalahnya semata-mata mekanikal—susah hendak memuatkan sebanyak itu konsonan dalam satu suku kata. Sebahagian timbunan ini mengalah, dan satu konsonan gugur senyap-senyap: asked kehilangan k di tengahnya. Yang paling degil pula berpaut begitu erat sehingga ada konsonan tambahan menyelinap masuk. Lajur “Sebutannya” di bawah menunjukkan ke mana setiap perkataan berlabuh. Pelajar Malaysia cenderung membuat sebaliknya—menyelitkan vokal untuk meleraikan timbunan itu (umpamanya menyebut school sebagai “sekul”)—dan vokal tambahan itulah yang mendedahkan loghat kita.
Clothes nampak seolah-olah ada bunyi th yang wajib disebut; pada hakikatnya ia cuma klohz, sama persis dengan kata kerja close. Months menjadi muns apabila disebut pantas, dengan th ditelan. Asked menjadi ast, k di tengahnya gugur. Sixth memaksa anda menyebut k-s-th tanpa satu vokal pun untuk berehat, manakala strengths menimbun lebih banyak lagi di hujungnya. Penutur asli pun tidak menyebut setiap konsonan satu per satu. Mereka menggugurkan konsonan dalaman mengikut corak yang boleh diramal, sambil tetap mengekalkan tanda tatabahasa di hujung sekali—bunyi jamak atau kala lampau yang ditunggu-tunggu oleh pendengar.
Kumpulan ini ada artikel khasnya sendiri, kerana peraturan tentang konsonan mana yang bertahan memang berbaloi dihuraikan dengan teliti: lihat gugusan konsonan. Untuk senarai di sini, satu tabiat yang perlu dipegang ialah pastikan konsonan-konsonan itu sentiasa bersentuhan, tanpa menyelitkan sebarang vokal antaranya, dan biarkan pengguguran semula jadi berlaku dengan sendirinya.
| Perkataan | Sebutannya | IPA | Apa yang berlaku |
|---|---|---|---|
| clothes | klohz | /kloʊ(ð)z/ | bunyi th gugur sebelum huruf z |
| months | muns | /mʌn(θ)s/ | bunyi th hilang jika disebut pantas |
| asked | ast | /æs(k)t/ | bunyi k di dalamnya digugurkan |
| sixth | siksth | /sɪksθ/ | tiada yang gugur; perangkapnya adalah kecenderungan menambah vokal ke dalam k-s-th |
| strengths | strengkths | /strɛŋ(k)θs/ | huruf k tambahan sering menyelinap masuk; namun th dan kata jamak s akan terus kekal |
Latihan sebutan
Baca setiap baris kuat-kuat, dua kali. Kali pertama, sebut perlahan-lahan dan biarkan perkataan yang sukar itu jatuh tepat di tempat yang ditunjukkan oleh lajur sebutan. Kali kedua, sebut pada kelajuan perbualan biasa dan perhatikan betapa banyak versi cermat tadi yang hilang dengan sendirinya. Setiap baris memuatkan beberapa perkataan di atas, supaya perangkapnya muncul dalam ayat sebenar dan bukan secara berasingan.
- Make yourself comfortable. Make yourself KUMF-ter-bul.
- We eat vegetables every day. We eat VEJ-tuh-bulz EV-ree day.
- I found the receipt on Wednesday. I found the ri-SEET on WENZ-day.
- They live on a quiet island. They live on a quiet EYE-lund.
- The hotel event starts at eight. The hoh-TEL ih-VENT starts at eight.
- She wrote down the recipe. She wrote down the RES-uh-pee.
- The colonel asked for coffee. The KER-nul ast for coffee.
- These clothes lasted months. These klohz lasted muns.
(Selesakan diri anda.)
(Kami makan sayur-sayuran setiap hari.)
(Saya terjumpa resit tersebut pada hari Rabu.)
(Mereka tinggal di sebuah pulau yang sunyi.)
(Acara di hotel itu bermula pada pukul lapan.)
(Dia menyalin resipi tersebut.)
(Kolonel itu meminta kopi.)
(Pakaian ini bertahan selama berbulan-bulan.)
Jika sesuatu perkataan masih melawan anda, perlahankan baris itu sahaja dan ulanginya berulang kali secara berasingan. Matlamatnya supaya lajur sebutan mula terasa seperti cara yang paling sememangnya untuk menyebut perkataan itu, dengan ejaan diturunkan menjadi sekadar petunjuk sahaja.
Cara mengelak daripada terus terperangkap
Anda tidak boleh meramal kesemuanya daripada ejaan, jadi kemahiran sebenar di sini ialah satu tabiat, bukan satu rumus. Tiga langkah kecil sudah memadai untuk menangani kebanyakannya.
Apabila anda berjumpa perkataan baharu yang panjang atau kelihatan ganjil, cari suku kata bertekanan sebelum anda menyebutnya, kerana tekanan itu memberitahu di mana vokal akan runtuh dan di mana ia akan kekal penuh. Kemudian, curigailah mana-mana vokal atau konsonan yang duduk di bahagian perkataan yang tidak bertekanan dan sesak; itulah calon yang berkemungkinan besar menjadi senyap. Dan apabila ejaan sesuatu perkataan kelihatan jauh tersasar daripada perkataan di sekelilingnya—seperti colonel, yacht, atau queue—anggaplah ia sebagai kosa kata dan hafal bunyinya terus, bukannya cuba menghuraikannya daripada hurufnya.
Ketiga-tiga langkah ini bersandar pada tabiat yang sama: berhenti belajar sebutan bahasa Inggeris melalui mata anda. Sebab perkataan-perkataan ini mengejutkan anda ialah kerana anda menemui kebanyakannya dalam bentuk tulisan dahulu, songsang daripada cara kanak-kanak mempelajarinya. Pendengaran mesti diutamakan. Latih telinga sebelum mulut anda: apabila anda mempelajari perkataan baharu, dengarnya sebelum anda membacanya, dan ejaan tidak lagi menjadi satu-satunya sumber kebenaran tentang bunyinya.
Soalan Lazim (FAQ)
Perkataan yang kerap tersalah sebut oleh pelajar bahasa Inggeris terbahagi kepada lima kumpulan. Perkataan suku kata hantu menggugurkan suku kata bertulis (comfortable menjadi KUMF-ter-bul, vegetable menjadi VEJ-tuh-bul). Perkataan huruf senyap mengekalkan huruf yang langsung tidak disebut (Wednesday, receipt, island, subtle, salmon). Perangkap tekanan meletakkan penekanan pada kawasan yang tidak diduga oleh ejaannya (hotel adalah hoh-TEL, police adalah puh-LEES). Penipuan ejaan menunjuk ke arah bunyi yang berbeza sama sekali (colonel adalah KER-nul, recipe adalah RES-uh-pee). Terakhir sekali, timbunan konsonan mengakibatkan huruf tersebut musnah apabila disebut secara lisan (clothes menjadi ringkas klohz, months menjadi muns).
Colonel disebut KER-nul, sama persis dengan kernel, kerana perkataan ini masuk ke dalam bahasa Inggeris menerusi dua jalan serentak. Bahasa Inggeris meminjam perkataan Itali colonnello dan perkataan Perancis coronel, yang telah menukar huruf l pertama kepada huruf r. Akhirnya, para penulis Inggeris bersepakat menggunakan ejaan rasmi gaya Itali, colonel, namun dari segi sebutan, penutur sudah terbiasa dengan gaya bahasa Perancis yang membunyikan huruf r di pertengahannya. Kesimpulannya, ejaan dan sebutan ini berasal daripada dua versi perkataan yang berbeza, dan inilah punca mengapa ada huruf r yang dapat didengari namun ghaib pada ejaannya.
Dalam perbualan harian, kebanyakan warga Amerika menyebut comfortable dalam tiga suku kata dan bukannya empat: KUMF-ter-bul, /ˈkʌmftərbəl/. Kelompok -or-ta- di pertengahan ejaan dimampatkan menjadi satu rentak tanpa tekanan, maka ia kedengaran menjadi kumf-ter-bul dan bukan com-for-ta-ble. Menyebut keempat-empat suku kata tidaklah dikira salah, namun ia kedengaran berhati-hati ibarat anda sedang membaca kuat berbanding sekadar rancak berborak santai. Pengguguran suku kata yang sama berlaku pada perkataan vegetable (VEJ-tuh-bul) dan every (EV-ree).
Bahasa Inggeris mempunyai lambakan huruf senyap kerana sistem ejaannya berhenti berevolusi sekitar 500 tahun lalu—hampir serentak dengan penciptaan mesin cetak—sedangkan sebutannya terus berubah. Sesetengah huruf senyap mewakili bunyi yang pernah diujarkan suatu ketika dahulu sebelum ia menjadi bisu di era moden. Terdapat juga huruf senyap yang sengaja ditambah oleh cendekiawan zaman Renaissance yang mahu mempamerkan akar Latin atau Yunani perkataan tersebut, seperti huruf b senyap dalam debt dan doubt, yang sama sekali tidak dipengaruhi gaya sebutan Inggeris. Ringkasnya, abjad-abjad tersebut kaku di atas kertas, sementara sebutannya terus melangkah jauh meninggalkannya.
Kedua-duanya tidak salah. Ketidakserasian ini wujud kerana ejaan bahasa Inggeris terkunci sejak berabad-abad lalu manakala bahasa lisannya terus berevolusi. Akibatnya, sistem ejaannya masih memelihara bunyi lama yang sudah lama ditinggalkan oleh lidah penutur. Perkataan seperti yacht atau colonel mengekalkan ejaan zaman lampau walau sebutannya sudah bergerak merentas masa ke hadapan. Ejaan dan bunyi kini sekadar mewakili dua fasa zaman sejarah yang jauh berbeza. Pendekatan praktikal untuk menguasainya adalah dengan menganggap ejaan bahasa Inggeris sebagai sekadar bayangan kasar sebutan, dan membiarkan telinga anda—bukannya sepasang mata—menjadi rujukan mutlak lisan anda.
Cara paling berkesan adalah dengan mendengar perkataan baharu sebelum, atau serentak dengan, membacanya, kerana menemui perkataan dalam bentuk tulisan dahulu itulah yang membina sebutan yang salah sejak awal. Tiga tabiat ini membantu: cari suku kata bertekanan (stress) sebelum menyebut perkataan yang panjang; curigai vokal dan konsonan yang tersembunyi di bahagian perkataan yang tidak bertekanan atau sesak kerana selalunya ia menjadi senyap; dan hafal perkataan penipu ejaan seperti colonel dan recipe sebagai kosa kata terus, bukannya cuba menghurai hurufnya. Mencari audio bagi setiap perkataan baharu, dan bukan meneka daripada ejaannya, ialah cara paling pantas untuk menghapuskan tabiat ini.
Setiap perkataan dalam senarai ini, pada satu masa dahulu, dieja tepat seperti cara orang menyebutnya. Kemudian ejaannya kekal di tempatnya sementara sebutannya hanyut, dan jurang itulah yang menjebak anda sekarang. Satu perkara yang berbaloi dibawa daripada kesemua 25 perkataan ini ialah secebis kecurigaan yang kecil tetapi berguna: ejaan bahasa Inggeris merakam masa silam, ia tidak memandu masa kini. Anggap hurufnya sebagai petunjuk kasar dan telinga anda sebagai rujukan muktamad, maka perkataan seterusnya yang cuba menjebak anda—yang tiada dalam senarai ini—tidak lagi sekuat itu untuk berbuat demikian.
