स्पैनिश pero। फ्रेंच rouge। मंदारिन पिनयिन rì। और अमेरिकन red। पन्ने पर ये चारों R हैं, लेकिन मुँह में निकलने वाली इन चार आवाज़ों में आपस में कुछ भी कॉमन नहीं है। इनमें सबसे अलग है अमेरिकन R। यह इस लिस्ट का इकलौता R है जिसे बोलते वक्त जीभ कहीं टच नहीं होती और कोई friction (रगड़) नहीं होता — जीभ मुँह की छत के ठीक नीचे बस इतनी खुली रहती है कि हवा बिना किसी रुकावट या झटके के आसानी से बाहर निकल सके।
यही पूरा खेल है। स्पैनिश R में जीभ दाँतों के पीछे टकराती (tap) है। फ्रेंच R गले के पिछले हिस्से में रगड़ (rasp) के साथ निकलता है, जबकि मंदारिन का पिनयिन R मुँह के अगले हिस्से में झनझनाहट (buzz) पैदा करता है। अमेरिकन R इनमें से कुछ भी नहीं करता। इसमें जीभ मुँह के बीच में लटकी रहती है, छत के करीब जाती है, लेकिन न तो कभी छूती है और न ही इतनी संकरी होती है कि रगड़ पैदा हो। इसका साउंड इतना अलग होता है कि सुनने वाले अक्सर इन्हें एक ही आवाज़ की फैमिली का नहीं मानते। यही वजह है कि जब आप अपना accent सुधारते हैं, तो सबसे आखिर में जो आवाज़ सही होती है, वो अक्सर R ही होती है।
अमेरिकन R एक approximant है (इसका टेक्निकल सिंबल /ɹ/ है, स्पैनिश वाले ट्रिल R का /r/ नहीं)। जीभ मुँह की छत के करीब जाती है लेकिन कभी छूती नहीं, होंठ हल्के से गोल होते हैं, और जीभ की जड़ गले में पीछे की तरफ खिंचती है। इसका नतीजा होता है एक लंबी, खिंचने वाली, स्वर (vowel) जैसी आवाज़। इसके लिए जीभ के दो आकार बिल्कुल सही माने जाते हैं: bunched (जीभ का बीच का हिस्सा ऊपर उठा हुआ, नोक नीचे की ओर) और retroflex (जीभ की नोक ऊपर और पीछे की तरफ मुड़ी हुई, जैसे हिंदी के ट/ड में होती है लेकिन छुए बिना)। ये दोनों सुनने में लगभग एक जैसे लगते हैं। ज़्यादातर लोग इस बात पर नहीं अटकते कि कौन सा आकार इस्तेमाल करना है, बल्कि उनकी गलती यह होती है कि वे जीभ को टैप, ट्रिल या बज़ (buzz) करने की कोशिश करते हैं — जबकि अमेरिकन R का मतलब ही है इन हरकतों को न करना।
अमेरिकन R असल में है क्या
भाषाई वैज्ञानिक (linguists) अमेरिकन R को postalveolar approximant कहते हैं। Postalveolar का मतलब है कि जीभ का एक्टिव हिस्सा उस हड्डी वाले हिस्से (ridge) के ठीक पीछे जाता है जहाँ T, D और N बोले जाते हैं, यानी उस ridge और hard palate (कठोर तालु) के बीच की जगह। Approximant का मतलब है कि जीभ उस जगह के करीब तो जाती है लेकिन उसे छूती नहीं। यह इतनी करीब होती है कि हवा को एक आकार दे सके, लेकिन इतनी दूर भी होती है कि हवा बिना किसी रगड़ या रुकावट के आसानी से बहती रहे।
इसका IPA सिंबल /ɹ/ (एक उल्टा छोटा r) है। यह इन सबसे अलग है:
- /r/, जीभ की नोक वाला trill, जैसे स्पैनिश perro या स्टेज-इटैलियन Roma में।
- /ɾ/, जीभ की नोक का एक सिंगल tap (टैप), जैसे स्पैनिश pero या जापानी ra ri ru re ro में। (यह अमेरिकन flap-T भी है, जो हिंदी के ड़ जैसा सुनाई देता है।)
- /ʁ/, गले के पिछले हिस्से (uvula) से निकलने वाला fricative या trill, जैसे फ्रेंच rouge या स्टैण्डर्ड जर्मन rot में।
- /ʐ/ और /ɻ/, retroflex fricative और approximant जिनका इस्तेमाल मंदारिन पिनयिन “r” (日 rì, 让 ràng) के लिए अलग-अलग तरह से होता है।
नॉर्मल बातचीत में, अमेरिकन /ɹ/ एक टिपिकल consonant (व्यंजन) की तरह कम और vowel (स्वर) की तरह ज़्यादा बर्ताव करता है। बोलने वाला जब तक साँस रोक सकता है, तब तक इसे होल्ड किया जा सकता है। यह pitch और stress दोनों ले सकता है। bird, fur, her, worth, और world जैसे शब्दों में, R सिर्फ vowel के साथ जुड़ता नहीं है, बल्कि वह खुद vowel बन जाता है: पूरे syllable का स्वर (vowel quality) जीभ के R-आकार से ही बनता है। इस stressed रूप के लिए Phoneticians के पास एक खास सिंबल है /ɝ/, जिसे r-colored vowel कहते हैं। इसका unstressed रूप, जिसे /ɚ/ (r-colored schwa) लिखा जाता है, mother, better, और water जैसे शब्दों के आखिर में आता है। यहाँ भी जीभ का आकार वही R वाला होता है, बस आवाज़ छोटी और unstressed होती है।
यह vowel-like (स्वर जैसा) कैरेक्टर अमेरिकन R और दुनिया की ज़्यादातर भाषाओं के R के बीच का सबसे गहरा फर्क है। यह उस consonant की तरह नहीं है जिसे आप झटके से बोलते और छोड़ देते हैं, बल्कि यह एक ऐसे vowel की तरह काम करता है जिसे आप खींचकर बोलते हैं।
जीभ के दो सही आकार
अमेरिकन लोग /ɹ/ का उच्चारण शारीरिक रूप से दो अलग-अलग तरीकों से करते हैं, और दोनों ही बिल्कुल स्टैण्डर्ड माने जाते हैं।
Bunched R: इसमें जीभ का बीच का हिस्सा ऊपर उठकर मुँह के पिछले हिस्से की तरफ इकट्ठा (bunch) हो जाता है, लगभग वैसे ही जैसे /k/ या /ɡ/ बोलते समय होता है, बस थोड़ा आगे की तरफ। जीभ की नोक नीचे की ओर रहती है, अक्सर निचले सामने के दाँतों के पीछे टिकी रहती है। जीभ की जड़ (root) भी पीछे की ओर pharynx (गले) की तरफ खिंचती है, जिससे गला थोड़ा संकरा हो जाता है। यह तीसरा हिस्सा है जिसे ज़्यादातर ट्यूटोरियल्स बताना भूल जाते हैं, और इसी से अमेरिकन R को उसकी वह गहरी, डार्क आवाज़ मिलती है। इसके बिना, जो लोग सिर्फ जीभ को इकट्ठा करते हैं और होंठ गोल करते हैं, उनका उच्चारण एक rounded velar approximant बन जाता है (यानी red धीरे-धीरे wed जैसा सुनाई देने लगता है)।
Retroflex R: जीभ की नोक ऊपर और थोड़ी पीछे की तरफ मुड़ती है, ठीक वैसे ही जैसे हिंदी के ट या ड में मुड़ती है, और postalveolar हिस्से (alveolar ridge के ठीक पीछे, hard palate के सामने) की तरफ जाती है। लेकिन अमेरिकन R में जीभ मुँह की छत को छूती नहीं है। bunched वर्ज़न की तुलना में जीभ का बीच का हिस्सा थोड़ा नीचे और कम उठा हुआ होता है। यहाँ भी जीभ की जड़ पीछे गले की तरफ खिंचती है। यह कर्ल (घुमाव) और जड़ का पीछे खिंचना ही इस आवाज़ को उसका सही आकार देता है।
अल्ट्रासाउंड और MRI का इस्तेमाल करके किए गए अध्ययनों में नेटिव अमेरिकन्स में ये दोनों आकार देखे गए हैं। कई लोग अगले vowel या शब्द में R की जगह के हिसाब से इन दोनों तरीकों के बीच स्विच भी करते हैं। सुनने में इन दोनों के बीच फर्क कर पाना लगभग नामुमकिन है। मुँह के अंदर दो अलग-अलग चीजें हो रही होती हैं, लेकिन बाहर निकलने वाली आवाज़ बिल्कुल एक जैसी होती है।
इंग्लिश सीखने वालों के लिए यह एक अच्छी खबर है। आपको कोई एक “सही” तरीका चुनने की ज़रूरत नहीं है। दोनों ट्राय करें। जिससे भी बिना किसी खिंचाव या दिक्कत के एक साफ़ और खिंचने वाला R निकले, वही तरीका आपके लिए सही है।
दोनों वर्ज़न में होंठ भी हल्के से गोल (round) होते हैं। moon के oo की तरह बहुत ज़्यादा गोल नहीं, लेकिन इतने कि मुँह का अगला हिस्सा थोड़ा संकरा हो जाए। यह lip rounding बहुत ज़रूरी है। बहुत से लोग जिनकी जीभ की पोज़ीशन सही होती है, उनका उच्चारण फिर भी गलत सुनाई देता है क्योंकि उनके होंठ बिल्कुल सीधे (flat) रहते हैं।
शब्दों में R कहाँ आता है
अमेरिकन R किसी भी syllable में तीन अलग-अलग जगहों पर आ सकता है, और हर जगह की अपनी एक खासियत है।
Syllable की शुरुआत में (Onset R): red, right, road, run, write, rabbit, very, story, sorry। यह R का सबसे पक्का रूप है। यहाँ /ɹ/ एक साफ़ consonant की तरह बर्ताव करता है। जीभ R का आकार लेती है, एक पल के लिए रुकती है, और फिर अगले vowel में घुल जाती है।
Cluster में किसी consonant के बाद (Post-consonantal R): true, draw, drive, brown, three, through, proud। यहाँ R अपने से पहले आने वाले consonant के गुण ले लेता है। true और draw में, T और D अक्सर एक affricate (chrue, jraw यानी च और ज जैसी आवाज़) की तरफ खिंच जाते हैं। इसे TR/DR palatalization कहते हैं। R खुद वही approximant रहता है, बस किसी और consonant के एक बीट पीछे आता है।
Vowel के बाद (R-coloring): car, here, there, mother, father, better, water, bird, fur। यहीं पर अमेरिकन R, ब्रिटिश (RP) या ऑस्ट्रेलियन इंग्लिश जैसे non-rhotic accents से सबसे ज़्यादा अलग हो जाता है। अमेरिकन इंग्लिश में, vowel के बाद आने वाला R गायब नहीं होता या schwa (अ) में नहीं बदलता। वह बना रहता है, लेकिन अपने से पहले वाले vowel के साथ जुड़कर उसकी क्वालिटी (आवाज़) को बदल देता है। पूरा syllable जीभ के R-आकार को अपना लेता है। Bird में कोई ऐसा vowel नहीं है जिसके बाद R आता हो; उसमें बस एक r-colored vowel है जो पूरे syllable तक खिंचता है।
अगर आपने भारत के स्कूलों में ब्रिटिश-स्टाइल इंग्लिश (जहाँ car को “का” और bird को “बड” बोला जाता है) सीखी है, तो यह R-coloring शुरुआत वाले onset R से ज़्यादा मुश्किल बदलाव लग सकता है। इसमें बीच में डालने के लिए कोई अलग “R साउंड” नहीं होता। आपको vowel के आकार को ही बदलना पड़ता है।
छह पेयर्स जहाँ अक्सर गलती होती है
छह ऐसी जगहें जहाँ अमेरिकन R आपकी मातृभाषा की आदत से बिल्कुल अलग बर्ताव करता है:
| Pair | अक्सर लर्नर्स क्या करते हैं | अमेरिकी क्या करते हैं |
|---|---|---|
| right vs light | /ɹ/ की जगह /l/ बोल देते हैं, या दोनों के बीच की कोई मिली-जुली आवाज़ निकालते हैं | ये दो अलग आवाज़ें हैं: /l/ में जीभ alveolar ridge (दाँतों के पीछे) को छूती है; /ɹ/ में करीब जाती है लेकिन छूती नहीं। यह light और right का कंपेरिज़न देखें। |
| road vs load | वही /l/–/ɹ/ वाला कन्फ्यूज़न | ऊपर जैसा ही |
| red vs wed | होंठों को कुछ ज़्यादा ही गोल कर लेते हैं और जीभ को पीछे खींचना भूल जाते हैं → नतीजा: /ɹ/ की जगह /w/ (व) | होंठ गोल होते हैं, लेकिन असल काम जीभ करती है (bunching के साथ जीभ की जड़ का पीछे खिंचना) |
| bird vs bid | Vowel पर से R-coloring हटा देते हैं (यानी “बर्ड” को “बड” बोल देते हैं) | Vowel खुद ही R का आकार ले लेता है |
| car vs cah | Syllable के आखिर में R को गायब कर देते हैं (भारतीय/ब्रिटिश इंग्लिश का असर) | R बना रहता है; vowel पूरी तरह से r-colored होता है |
| strawberry | गले में फ्रेंच/जर्मन uvular R जैसी झनझनाहट ले आते हैं | इसमें दो R हैं, और दोनों बिना किसी रगड़ के मुँह के बीच में बनते हैं; जीभ की जड़ पीछे खिंचती है लेकिन गला खुला रहता है, उसमें कोई कसाव नहीं होता |
यह आवाज़ कैसे निकालें
एक सही अमेरिकन R बोलने के लिए प्रैक्टिकल स्टेप्स:
- जीभ की नोक को भूल जाइए। अगर आपकी मातृभाषा हिंदी है और आपको R की जगह ‘र’ (जिसमें जीभ टैप करती है) बोलने की आदत है, तो यह सबसे मुश्किल बदलाव है। अमेरिकन R में जीभ की नोक किसी चीज़ को छूने के लिए आगे नहीं बढ़ती। चाहे आप bunched तरीका अपनाएँ या retroflex, लक्ष्य जीभ को एक जगह रोक कर (hold) रखना है, उसे कहीं टकराना (strike) नहीं है।
- होंठों को हल्का सा गोल करें। बस इतना कि होंठों के किनारे थोड़े अंदर आ जाएँ। सिर्फ इतना करने से ही आपकी आधी मुश्किल हल हो जाएगी; कई लोगों का R होंठ गोल करते ही तुरंत बेहतर सुनाई देने लगता है।
- पहले bunched वर्ज़न ट्राय करें। मुँह को रिलैक्स रखकर uh (अह) बोलें। अब, आवाज़ निकालते हुए, अपनी जीभ के बीच वाले पिछले हिस्से को मुँह की छत की तरफ ऊपर उठाएँ, ठीक वैसे ही जैसे आप /ɡ/ (ग) बोलने की शुरुआत करते हैं, लेकिन कहीं टच मत करें। जीभ की नोक नीचे रखें। आपका vowel डार्क और r-colored हो जाना चाहिए। यही bunched /ɹ/ है।
- फिर retroflex वर्ज़न ट्राय करें। उसी uh (अह) से शुरुआत करें, और अपनी जीभ की नोक को ऊपर और थोड़ा पीछे की तरफ मोड़ें (जैसे हिंदी के ‘ट’ के लिए करते हैं)। लेकिन मुँह की छत को छूना नहीं है। इससे निकलने वाली आवाज़ वैसी ही लगनी चाहिए जैसी आपने अभी bunched R में निकाली थी।
- इसे होल्ड करें। uhhhh-rrrrrrr बोलें और R को दो सेकंड तक खिंचने दें। ee (ई) के बजाय न्यूट्रल uh (अ) से शुरुआत करने पर जीभ पहले से ही R की पोज़ीशन के करीब होती है, इसलिए बदलाव कम करना पड़ता है। अगर आप R को इतनी देर तक होल्ड कर सकते हैं कि वह एक स्वर (vowel) जैसा लगने लगे, तो मतलब आपका आकार सही है। अगर आवाज़ आधे सेकंड में ही रुक जाती है या टूट जाती है, तो आपकी जीभ बहुत ज़्यादा टाइट है या टच होने के बहुत करीब है।
- Onset वाले शब्द जोड़ें। Red, run, right, road, real, river. हर शब्द को शुरू करने से पहले R के आकार को होल्ड करके रखें, और फिर अगले vowel में जाएँ।
- Post-vocalic R जोड़ें। Car, here, there, bird, fur, better. यहाँ R का आकार शुरुआत की बजाय syllable के आखिर में आता है, और vowel की क्वालिटी उसी हिसाब से बदल जाती है।
जिन लोगों की मातृभाषा में ‘र’ बोलते वक्त जीभ टैप या ट्रिल करती है (जैसे हिंदी), उनकी सबसे आम गलती यही होती है कि वे R को एक ‘टक्कर’ (strike) की तरह बोलते हैं। दूसरी तरफ, जिनकी इंग्लिश non-rhotic है (जैसे इंडिया में सिखाई जाने वाली ब्रिटिश इंग्लिश), उनकी गलती होती है vowels के बाद R को पूरी तरह गायब कर देना। इन दोनों का एक ही इलाज है: R को एक ‘हेल्ड शेप’ (held shape) की तरह मानें — इसे टैप करने की बजाय होल्ड करके रखें, और इसे गायब करने की बजाय बनाए रखें।
प्रैक्टिस के लिए वाक्य
हर लाइन को ज़ोर से, दो बार पढ़ें। जहाँ भी आपको R दिखे, उसकी पोज़ीशन को होल्ड करें। टैप न करें, झटके से न बोलें, और जल्दी न छोड़ें।
- Red rabbits ran across the road.
- Her brother runs every morning.
- The river is colder in winter.
- Drive carefully on rural roads.
- Strawberry or raspberry?
- I'd rather write than read.
- The story is worth your time.
- Three sisters from Argentina.
- Bring it back here tomorrow.
- World tour, every year.
(लाल खरगोश सड़क के पार दौड़े।)
(उसका भाई हर सुबह दौड़ता है।)
(सर्दियों में नदी ज़्यादा ठंडी होती है।)
(ग्रामीण सड़कों पर सावधानी से गाड़ी चलाएँ।)
(स्ट्रॉबेरी या रैस्पबेरी?)
(मैं पढ़ने के बजाय लिखना पसंद करूँगा।)
(यह कहानी आपका समय देने लायक है।)
(अर्जेंटीना की तीन बहनें।)
(इसे कल वापस यहीं ले आना।)
(वर्ल्ड टूर, हर साल।)
जितने भी R आप ज़ोर से पढ़ते हैं, उन सभी को होल्ड करें, खासकर उन शब्दों के आखिर वाले R जैसे brother, winter, tour। ज़्यादातर लर्नर्स नॉर्मल बातचीत में R को पूरा नहीं बोलते, और ये वाक्य आपको उस पोज़ीशन की तरफ धकेलते हैं जहाँ आपके मुँह को रहने की आदत डालनी है।
आपने इसे पहले कहाँ सुना है
आपने अब तक लाखों बार अमेरिकन R सुना है, बस कभी उस पर ध्यान नहीं दिया। एक बार जब आप इसे झटके की बजाय एक खिंचने वाले vowel-like consonant की तरह सुनने लगेंगे, तो आप इसे कभी अनसुना नहीं कर पाएँगे। कुछ जगहें जहाँ R बिल्कुल साफ़ सुनाई देता है:
- कंट्री म्यूज़िक के गायक
लगभग किसी भी कंट्री सॉन्ग में world, bird, या heart शब्द सुनें। इसमें R को vowel जितनी देर तक, या कभी-कभी उससे भी ज़्यादा देर तक होल्ड किया जाता है।
- बेसबॉल कमेंटेटर्स
First, third, infielder, Yankees, Cardinals: vowels पर R-coloring इस तरह की कमेंट्री की खास पहचान है।
- बच्चों के एनिमेटेड शोज़
वॉयस एक्टर्स क्लैरिटी के लिए बहुत साफ़ और बढ़ा-चढ़ा कर R बोलते हैं, खासकर शुरुआत (onset) में। Daniel Tiger’s Neighborhood इसका एक अच्छा उदाहरण है।
- किसी भी फिल्म में Morgan Freeman की आवाज़
world और story जैसे शब्दों में गहरे, खिंचे हुए R उनकी आवाज़ की पहचान हैं। चाहे वे The Shawshank Redemption की कहानी सुना रहे हों या किसी नेचर डॉक्युमेंट्री की, यह R-coloring ही उनकी आवाज़ को वह खास “Morgan Freeman” वाला फील देती है।
- कोई भी हॉलीवुड वेस्टर्न (काउबॉय) फिल्म
काउबॉय वाली बोली में माहौल बनाने के लिए खिंचे हुए R का खूब इस्तेमाल होता है। जैसे Partner, border, river।
- ऑडियोबुक नरेटर्स
एक अच्छी प्रैक्टिस: किसी भी अमेरिकन ऑडियोबुक में recorder शब्द ध्यान से सुनें। एक ही शब्द में तीन R हैं, और तीनों बिना रुके (sustained) बोले जाते हैं।
अलग-अलग मातृभाषा वाले इसे कैसे बोलते हैं
आपकी शुरुआत इस बात पर निर्भर करती है कि आपकी मातृभाषा ने आपको कौन सा R सिखाया है। असल मेहनत उस पुराने R के तरीके को भुलाने में है, न कि कोई नई चीज़ जोड़ने में।
| आपकी मातृभाषा (L1) | आपकी L1 में R की आवाज़ | आपको किस पर फोकस करना है |
|---|---|---|
| स्पैनिश, इटैलियन | सिंगल R (pero) में Tap /ɾ/, डबल R (perro) में trill /r/ | ये दोनों झटके (strikes) हैं। अमेरिकन R एक ‘होल्ड’ है। जीभ को ridge की तरफ जाने से रोकें। इन भाषाओं वाले लोगों के लिए bunched तरीका अक्सर ज़्यादा आसान रहता है। |
| पुर्तगाली | अलग-अलग: vowels के बीच tap /ɾ/ (caro), लेकिन शब्द की शुरुआत और “rr” में uvular /ʁ/ या guttural /χ ~ h/ (rato, carro) | आप कौन सा R इस्तेमाल कर रहे हैं, उस हिसाब से दो रास्ते हैं। अगर यह बीच वाला टैप है, तो स्पैनिश वाला रास्ता चुनें। अगर यह गले के पीछे वाला है, तो फ्रेंच वाला रास्ता चुनें। |
| फ्रेंच | गले के पिछले हिस्से में Uvular /ʁ/ | R को uvula से आगे मुँह के बीच में लाना होगा। गले में कोई कसाव या रगड़ नहीं होनी चाहिए (no friction), लेकिन अमेरिकन R की गहरी आवाज़ के लिए जीभ की जड़ अभी भी हल्की सी पीछे खिंचती है — यह उस uvular कांटेक्ट से अलग है जिसकी आपको आदत है। |
| जर्मन | फ्रेंच के समान Uvular /ʁ/, या vowels के बाद एक कमज़ोर vowel जैसी आवाज़ | फ्रेंच की तरह ही आवाज़ को आगे लाएँ। दक्षिणी जर्मन बोलने वाले लोग जो R को टैप करते हैं, उनके लिए रास्ता थोड़ा आसान है। |
| मंदारिन | पिनयिन “r” (एक retroflex आवाज़, जिसे अलग-अलग तरह से /ʐ/ या /ɻ/ लिखा जाता है; बोलने वालों के हिसाब से यह fricative [ʐ] या friction-free approximant [ɻ] हो सकता है) | ज़्यादातर भाषाओं से करीब। आकार पहले से ही retroflex है; अगर आपके उच्चारण में रगड़ (friction) है, तो उसे हटा दें। एक approximant बोलने की कोशिश करें, buzz (झनझनाहट) नहीं। |
| जापानी | सिंगल R /r/, जिसे अक्सर tap [ɾ] की तरह बोला जाता है (कोई अलग /l/ नहीं है) | यहाँ टैप करना गलत है। झटके से न बोलें। एक होल्ड की हुई पोज़ीशन बनाएँ। जापानी भाषियों के लिए Bunched तरीका अक्सर अच्छा काम करता है। |
| कोरियन | ㄹ पोज़ीशन के हिसाब से tap [ɾ] और lateral [l] के बीच बदलता है | जापानी की तरह: टैप की जगह एक हेल्ड approximant का इस्तेमाल करें। होंठ गोल करने से इसे आपके /l/ से अलग करने में मदद मिलती है। |
| हिंदी, बंगाली | एक alveolar tap /ɾ/ (र), और साथ ही एक retroflex flap /ɽ/ (ड़) | जब आपकी भाषा में retroflex कर्ल पहले से है (जैसे ट, ठ, ड़ में), तो यह आपके बहुत काम आएगा। इसे टैप करने (टकराने) के बजाय होल्ड करें। अमेरिकन R इसी retroflex आकार का इस्तेमाल करता है, बस उस झटके (flap motion) को रोक देता है। |
| तमिल | Alveolar tap /ɾ/, alveolar trill /r/, और retroflex approximant /ɻ/ (यानी ழ) | आपका /ɻ/ (ழ) असल में अमेरिकन retroflex R ही है। ழ के लिए आप जीभ का जो आकार बनाते हैं बस उसे होल्ड करें, होंठों को हल्का सा गोल करें, और आपका काम हो गया। यह अमेरिकन R के लिए दुनिया की किसी भी भाषा का सबसे करीबी L1 ट्रांसफर है। |
| अरबी | Trill /r/ या tap | स्पैनिश जैसा ही: ट्रिल करना बंद करें, और एक हेल्ड approximant पर स्विच करें। |
| Non-rhotic इंग्लिश (भारत में पढ़ाई जाने वाली ब्रिटिश इंग्लिश, RP, ऑस्ट्रेलियन) | Syllables के आखिर में R गायब या कमज़ोर हो जाता है | सबसे मुश्किल काम है vowels के बाद आने वाले R (post-vocalic R-coloring) को अपनाना। Car, bird, better: यहाँ R को बने रहना है, और यह vowel की आवाज़ को बदल देता है। |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
नहीं। अमेरिकन R एक approximant है: जीभ मुँह की छत के करीब जाती है लेकिन उसे छूती नहीं, और कोई vibration (थरथराहट) नहीं होता। स्पैनिश, इटैलियन, अरबी और रशियन में trills का इस्तेमाल होता है, और कई लर्नर्स मान लेते हैं कि किसी भी “R” में जीभ का कोई न कोई मूवमेंट होना ही चाहिए। अमेरिकन R इसका बिल्कुल उल्टा है। यह इस फैमिली का सबसे शांत, ठहरा हुआ (held) वर्ज़न है।
दोनों ही सही हैं। नेटिव अमेरिकन्स दोनों का इस्तेमाल करते हैं, और अक्सर एक ही बोलने वाला अलग-अलग शब्दों में दोनों तरीके अपनाता है। प्रैक्टिस के दौरान दोनों ट्राय करें। जिससे भी बिना किसी खिंचाव के साफ़ आवाज़ निकले, वही तरीका आपके मुँह के लिए सही है। सुनने में ये दोनों लगभग एक जैसे लगते हैं, इसलिए कोई यह नहीं बता सकता कि आप कौन सा तरीका अपना रहे हैं।
ऐसा लगभग हमेशा इसलिए होता है क्योंकि आवाज़ मुँह में बहुत पीछे से निकाली जा रही है। फ्रेंच /ʁ/ गले के पिछले हिस्से (uvula) में बनता है और वहाँ रगड़ या थरथराहट पैदा करता है। अमेरिकन /ɹ/ थोड़ा आगे बनता है, और इसमें कोई रगड़ नहीं होती। अमेरिकन R के लिए भी जीभ की जड़ गले के ऊपरी हिस्से में पीछे खिंचती है (इसी से वह गहरी आवाज़ आती है), लेकिन वह हिस्सा खुला रहता है, संकरा नहीं होता। अगर R बोलते वक्त आपको गले के पिछले हिस्से में कोई खुरदुरापन या कांटेक्ट महसूस हो, तो आवाज़ गलत जगह से आ रही है। इसे मुँह के बीच में आगे लाएँ और गले को खुला रहने दें।
ज़्यादातर एडल्ट लर्नर्स के लिए, हाँ (TH साउंड्स के साथ)। इसमें कई मुश्किलें एक साथ आती हैं: approximant वाली आवाज़ दुनिया की बहुत कम भाषाओं में होती है; जीभ के दो सही आकार लोगों को कन्फ्यूज़ कर देते हैं; और जिन लोगों ने ब्रिटिश इंग्लिश सीखी है, उनके लिए vowels के बाद आने वाला R (R-coloring) बिल्कुल नई चीज़ होती है। जब आपका R सही हो जाता है, तो आपका बाकी का accent भी अपने आप सुधरने लगता है; आप कितने “अमेरिकन” सुनाई देते हैं, इसमें शायद ही किसी और आवाज़ का इतना बड़ा रोल हो।
हाँ, हल्के से। Lip rounding एक छोटी सी डिटेल है लेकिन इसका असर बहुत बड़ा होता है। कई लोग जीभ की पोज़ीशन तो लगभग सही कर लेते हैं लेकिन फिर भी उनका उच्चारण गलत लगता है; होंठों को हल्का सा गोल करने (बस इतना कि किनारे अंदर आ जाएँ) से ही आवाज़ बिल्कुल सही हो जाती है। यह /w/ या oo जितना गोल नहीं होता, लेकिन यह ज़ीरो भी नहीं है।
वह R schwa (अ) के साथ मिलकर /ɚ/ (एक r-colored schwa) बनाता है: यह कोई दो आवाज़ें नहीं हैं, बल्कि एक ही आवाज़ है। जीभ शुरुआत से ही R-आकार में होती है, और पूरा आखिरी syllable शुरुआत से ही r-colored होता है। इसके बारे में ज़्यादा जानने के लिए MOTHER R-Vowel का रेफरेंस पेज देखें।
ज़्यादातर लर्नर्स के लिए, अमेरिकन R वह consonant है जिसे सुधारने में सबसे ज़्यादा समय लगता है, लेकिन एक बार सही होने पर यह आपकी क्लैरिटी (clarity) को सबसे ज़्यादा बढ़ाता है। ऊपर दिए गए प्रैक्टिस वाक्यों पर तीन हफ़्ते बिताएँ और होंठों को जानबूझकर थोड़ा ज़्यादा गोल (round) करके बोलें। इस प्रैक्टिस के खत्म होने तक, होंठ गोल करने की आदत ही आपके बाकी के उच्चारण को भी सही रास्ते पर ले आएगी।
