Aussprache von Stimmhaftes TH-Kürzel ð im amerikanischen Englisch

Zungenspitze drückt hinter die Zähne, statt herauszukommen (einfachere Artikulation).

Hier starten

Quick TH ist die Art, wie Amerikaner the, this, that und them in der Alltagssprache tatsächlich aussprechen. Anstatt die Zungenspitze zwischen die Zähne zu schieben, wie es im Schulbuch steht, legst du sie einfach direkt hinter die oberen Schneidezähne. Das erhält den summenden, stimmhaften Klang, kostet aber viel weniger Muskelarbeit. Deine Zunge bleibt im Mund und kann fließend in den nächsten Laut übergehen. Eine wichtige Einschränkung: Der stimmlose TH (think, three, thanks) braucht die Zungenspitze weiterhin leicht zwischen den Zähnen. Dieser Shortcut gilt ausschließlich für den stimmhaften TH. Verwischt du diese Grenze, wird aus think schnell tink — oder, als typisch deutscher Reflex, sink.

Wann die Regel greift

Echte Wörter, in denen die Regel greift.

3 Wörter als Beispiele, die genau zeigen, wann die Regel greift.

the

Das häufigste Wort im Englischen — und dasjenige, bei dem der Shortcut am deutlichsten wird. Die Zungenspitze tippt an die Rückseite der oberen Schneidezähne und gleitet direkt in das nächste Wort. Sprich the dog langsam aus und spüre, wie die Zunge nie nach außen tritt. Sprichst du es im normalen Tempo, gibt es zwischen the und dog überhaupt keine Lücke mehr.

this / that / these / those

Demonstrativpronomen. Alle beginnen mit dem stimmhaften /ð/ und bei allen greift in der Alltagssprache der Shortcut. That's ist die Version, die du am häufigsten hörst: Die Zunge berührt die Rückseite der Zähne, der Vokal wird oft durch eine Vokalreduktion abgeschwächt, und das Wort verschmilzt mit dem, was danach kommt. In langsamer, überdeutlicher Aussprache schiebst du die Zunge vielleicht noch durch die Zähne. In einem natürlichen Satz passiert das nie.

them / they / their / there / then / though

Der Rest der Grammatikwörter mit stimmhaftem TH. Sie sind alle kurz, alle unbetont und alle nutzen den Shortcut hinter den Zähnen. Das Entscheidende: Jedes dieser Wörter ist ein Funktionswort — es trägt die Grammatik, nicht die eigentliche Bedeutung. Im Englischen sind es genau diese Funktionswörter, die du klanglich verschleifen darfst. Inhaltswörter mit stimmlosem TH (think, three, thick) werden nicht so behandelt — ihr TH braucht die Zunge weiterhin zwischen den Zähnen.

Wo du es hörst

In echten amerikanischen Gesprächen.

Dieser Shortcut taucht bei jedem hochfrequenten Grammatikwort auf, das mit einem stimmhaften TH beginnt: the, this, that, these, those, them, they, their, there, then, though. Du hörst ihn in Alltagsgesprächen, Podcasts, bei Nachrichtensprechern und in Sitcoms: Amerikaner strecken die Zunge für diese Wörter fast nie wirklich heraus. Das spart Zeit und sorgt dafür, dass der Luftstrom nahtlos in das nächste Wort übergeht.

Beteiligte Laute

Der Laut im Zentrum dieser Regel.

Klicke hier, um den stimmhaften TH (/ð/) im Detail zu erkunden — wie er gebildet wird, wo er vorkommt und wie er sich vom stimmlosen TH unterscheidet.

/ð/

/ð/ wie in THIS

Die Grammatikwörter mit stimmhaftem TH

8 Wörter, in denen der TH-Shortcut zu Hause ist.

Jedes dieser Wörter beginnt mit dem stimmhaften /ð/ — dem summenden TH in the, niemals dem gehauchten TH in think. Genau das sind die Wörter, bei denen Amerikaner den Shortcut hinter den Zähnen anwenden.

Wenn du auf einen Chip tippst, wird das Wort in seiner isolierten Grundform abgespielt. Der Shortcut ist eine feine artikulatorische Nuance — am besten hörst du ihn in den Beispielsätzen unten, wo das Wort im natürlichen Tempo in einen echten Satz eingebettet ist.

Hör es in Sätzen

Fünf Sätze, in denen der TH-Shortcut greift.

Achte auf den stimmhaften TH in the, there, this, they und their — die Zunge bleibt hinter den Zähnen und das Wort gleitet nahtlos ins nächste über.

Could you close the curtain, please?

kuud yuh KLOHZ dhuh KUR·tuhn PLEEZ?

Don't forget to lock the door.

DOHNT fer·GEHT tuh LAHK dhuh DOR.

I thought you were bringing the dessert.

ahy THAHT yoo wer BRIHNG·uhng dhuh duh·ZURT.

I heard there is a chance of thunderstorms this afternoon.

ahy HURD DHAIR ihz uh CHANS uhv THUHN·der·stormz dhihs af·ter·NOON.

Häufige Fragen

Häufige Fragen zum stimmhaften TH-Shortcut.

Warum strecken Amerikaner beim TH in „the“ nicht die Zunge heraus?

Weil es zu viel Zeit und Bewegung kostet, die Zunge bei jedem the, this und that zwischen die Zähne zu schieben. Der Kontakt hinter den Zähnen erzeugt das gleiche stimmhafte Summen (die Luft vibriert gegen die Rückseite der oberen Zähne statt gegen die untere Kante), hält die Zunge aber im Mundraum. So kann sie die Bindung zum ersten Laut des nächsten Wortes viel direkter herstellen. Für den Zuhörer ist es derselbe Laut, für deinen Mund aber nur die halbe Arbeit.

Gilt der Quick TH auch für Wörter mit stimmlosem TH wie „think“ oder „three“?

Nein. Er gilt streng genommen nur für den stimmhaften TH in kleinen Grammatikwörtern. Der stimmlose TH in think, thanks, three oder thought verlangt weiterhin, dass die Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen liegt und Luft hindurchströmt. Nutzt du den Shortcut hinter den Zähnen für think, übernimmt oft das Muskelgedächtnis und verwandelt den Laut in ein „t“ oder „s“ (tink oder sink) — Letzteres ist für deutsche Muttersprachler der klassische Stolperstein. Das führt zu echten Verständigungsproblemen. Behalte die Zunge beim stimmlosen TH leicht zwischen den Zähnen; so hast du einen physischen Anker, der den Luftstrom am richtigen Ort hält.

Ist es falsch, den TH in Wörtern wie „the“ und „that“ komplett zwischen den Zähnen auszusprechen?

Nicht falsch, nur anstrengend. Schulbücher lehren den TH zwischen den Zähnen, weil er optisch leicht zu demonstrieren ist. Aber diesen Aufwand bei jedem the und that in der Alltagssprache zu betreiben, ist eine physische Arbeit, die kein Muttersprachler leistet. Der Shortcut hinter den Zähnen ist das, was Zuhörer standardmäßig erwarten. Hebe dir die volle Version mit herausgestreckter Zunge für den stimmlosen TH (think, three) auf, wo dieser Kontrast wirklich wichtig ist.