Comment prononcer Raccourci TH Voisé ð en anglais américain

Q: Pourquoi les Américains ne sortent-ils pas la langue pour prononcer le TH de "the" ?

Parce que glisser la langue entre les dents pour chaque the , this et that exige beaucoup trop de temps et de mouvement. Le contact derrière les dents produit le même bourdonnement voisé (l'air vibre contre l'arrière des incisives supérieures au lieu de leur bord inférieur) mais maintient la langue à l'intérieur de la bouche, ce qui permet d'enchaîner directement avec le premier son du mot suivant. Le résultat est identique pour l'auditeur, mais demande deux fois moins d'effort articulatoire.

La pointe de la langue appuie derrière les dents au lieu de sortir (articulation plus facile).

Commencez ici

Le « Quick TH » (ou TH raccourci) est la façon dont les Américains prononcent réellement the, this, that et them dans la conversation courante. Au lieu de glisser la pointe de la langue entre les dents comme l'enseignent les manuels scolaires, on l'appuie juste derrière les incisives supérieures. L'articulation conserve cette même qualité de friction voisée (le fameux bourdonnement que nous, francophones, avons souvent tendance à remplacer par un « z » ou un « d »), mais demande beaucoup moins d'effort physique. La langue reste à l'intérieur de la bouche et peut s'enchaîner directement avec le son suivant. Une réserve d'importance : le TH sourd (think, three, thanks) exige toujours de placer la pointe de la langue entre les dents — ce raccourci ne s'applique qu'au TH voisé. Négliger cette différence risque de transformer votre think en tink.

Quand la règle s'applique

Voyez-la à l'œuvre dans des mots de tous les jours.

3 mots d'exemple qui montrent exactement quand cette règle s'applique.

the

C'est le mot le plus courant de la langue anglaise — et celui qui rend ce raccourci le plus évident. La pointe de la langue effleure l'arrière des dents supérieures et glisse directement vers le mot suivant. Prononcez the dog lentement et remarquez à quel point la langue ne sort jamais. À vitesse normale, il n'y a absolument aucune coupure entre the et dog.

this / that / these / those

Les démonstratifs. Ils commencent tous par le son voisé /ð/ et bénéficient tous du raccourci dans la conversation courante. That's en est la version que vous entendrez le plus : la langue frappe l'arrière des dents, la voyelle subit souvent une réduction, et le mot se fond complètement dans ce qui le suit. Dans un discours lent et très articulé, on pourrait pousser la langue entre les dents. Dans une phrase normale, on ne le fait jamais.

them / they / their / there / then / though

Le reste de la famille des mots grammaticaux à TH voisé. Ils sont tous courts, tous inaccentués, et tous utilisent ce raccourci derrière les dents. La règle d'or : chacun de ces mots est un mot-outil — il porte la grammaire, pas le sens. L'anglais permet toujours de réduire et d'estomper les mots-outils. En revanche, les mots lexicaux qui portent le sens et commencent par un TH sourd (think, three, thick) n'ont pas droit à ce traitement : leur TH nécessite toujours de placer la langue entre les dents.

Où vous l'entendrez

Dans une vraie conversation américaine.

Ce raccourci apparaît dans tous les mots grammaticaux très fréquents commençant par un TH voisé : the, this, that, these, those, them, they, their, there, then, though. Vous l'entendrez partout — dans les conversations, les podcasts, la bouche des présentateurs de journaux télévisés ou dans les sitcoms : en réalité, les Américains sortent très rarement la langue pour les prononcer. Cela permet de gagner du temps et de maintenir un flux d'air continu pour faire la liaison avec le mot suivant.

Sons sous-jacents

Le son au cœur de cette règle.

Cliquez pour explorer le TH voisé (/ð/) en détail — son articulation, sa position et son contraste avec le TH sourd.

/ð/

/ð/ comme dans THIS

Les mots grammaticaux à TH voisé

8 mots qui utilisent le raccourci du TH.

Chacun de ces mots commence par le son voisé /ð/ — le TH qui vibre dans the, et non le TH soufflé de think. C'est sur ces mots que les Américains utilisent le raccourci derrière les dents.

Toucher une pastille permet d'écouter le mot dans sa forme isolée. Le raccourci étant une modification subtile de l'articulation, la meilleure façon de l'entendre en action est d'écouter les phrases ci-dessous, où le mot est prononcé à vitesse naturelle dans un contexte réel.

Écoutez dans des phrases

Cinq phrases où le raccourci du TH entre en jeu.

Écoutez attentivement le TH voisé de the, there, this, they et their — la langue reste derrière les dents et le mot s'enchaîne directement au suivant.

Could you close the curtain, please?

kuud yuh KLOHZ dhuh KUR·tuhn PLEEZ?

Don't forget to lock the door.

DOHNT fer·GEHT tuh LAHK dhuh DOR.

I thought you were bringing the dessert.

ahy THAHT yoo wer BRIHNG·uhng dhuh duh·ZURT.

I heard there is a chance of thunderstorms this afternoon.

ahy HURD DHAIR ihz uh CHANS uhv THUHN·der·stormz dhihs af·ter·NOON.

Questions fréquentes

Questions fréquentes sur le raccourci du TH voisé.

Pourquoi les Américains ne sortent-ils pas la langue pour prononcer le TH de "the" ?

Parce que glisser la langue entre les dents pour chaque the, this et that exige beaucoup trop de temps et de mouvement. Le contact derrière les dents produit le même bourdonnement voisé (l'air vibre contre l'arrière des incisives supérieures au lieu de leur bord inférieur) mais maintient la langue à l'intérieur de la bouche, ce qui permet d'enchaîner directement avec le premier son du mot suivant. Le résultat est identique pour l'auditeur, mais demande deux fois moins d'effort articulatoire.

Le « Quick TH » s'applique-t-il aux mots à TH sourd comme "think" ou "three" ?

Non. Il est strictement réservé au TH voisé des petits mots grammaticaux. Le TH sourd de think, thanks, three ou thought exige toujours que la pointe de la langue soit légèrement placée entre les dents pour laisser passer l'air. Si vous essayez d'utiliser le raccourci derrière les dents sur think, vos réflexes francophones prendront vite le dessus en le transformant en "t" ou en "s" (tink ou sink), ce qui provoque de véritables malentendus. En gardant la langue légèrement entre les dents pour le TH sourd, vous disposez d'un point d'ancrage physique qui maintient correctement le flux d'air.

Est-il faux de prononcer le TH de mots comme "the" et "that" en plaçant la langue complètement entre les dents ?

Ce n'est pas faux, c'est simplement épuisant. Les manuels scolaires enseignent le TH interdental car il est facile à démontrer visuellement, mais le faire pour chaque the et chaque that dans la conversation courante représente un effort physique qu'aucun locuteur natif ne s'impose. Le raccourci derrière les dents correspond exactement à ce que l'auditeur s'attend à entendre par défaut. Réservez la version complète avec la langue sortie au TH sourd (think, three), là où le contraste phonémique est réellement indispensable.