अमेरिकन और ब्रिटिश उच्चारण के बीच का फर्क हम सबने कहीं न कहीं सुना है। Tomato को दो अलग तरीकों से बोलना। Schedule को हार्ड SK या सॉफ्ट SH के साथ बोलना। जिस मेटल को अमेरिकी aluminum कहते हैं, ब्रिटिश उसमें एक पूरा syllable जोड़कर aluminium बना देते हैं। आप एक दोपहर बैठकर इस लिस्ट का हर शब्द रट सकते हैं, और उसके बाद भी आपकी accent उतनी ही मिक्स लगेगी जितनी पहले थी। ऐसा इसलिए क्योंकि ये शब्द महज़ trivia हैं: एक-एक करके रटे जाने वाले facts, और ऐसे बमुश्किल कुछ दर्ज़न शब्द ही हैं। एक अमेरिकन और एक ब्रिटिश स्पीकर की आवाज़ को जो चीज़ वाकई अलग करती है, वह है उनकी habits का एक छोटा लेकिन कहीं ज़्यादा असरदार सेट। ऐसी 6 आदतें हैं, जो एक साथ हज़ारों शब्दों पर काम करती हैं — हर बार जब आप मुँह खोलते हैं।
शुरुआत एक अच्छी खबर से करते हैं। इंग्लिश के ज़्यादातर शब्द अटलांटिक के दोनों तरफ बिल्कुल एक जैसे बोले जाते हैं। Table, lemon, seven, chicken, finish: दोनों में identical हैं। जो शब्द अलग सुनाई देते हैं, उनमें से लगभग हर शब्द इन 6 systematic नियमों में से किसी एक की वजह से अलग होता है। एक बार आप इन 6 नियमों को समझ लें, तो आप किसी भी नए शब्द का अमेरिकन या ब्रिटिश उच्चारण खुद predict कर सकते हैं, चाहे आपने उसे पहले कभी सुना हो या नहीं। यह आर्टिकल इन्हीं 6 नियमों को समझाएगा, फिर उन चंद शब्दों की बात करेगा जो किसी नियम को नहीं मानते, और अंत में उस सबसे ज़रूरी फैसले पर आएगा जो आपकी आवाज़ तय करता है: दोनों में से कौन सा सिस्टम आपको अपनाना है, और अपनी accent को आधा अमेरिकन और आधा ब्रिटिश होने से कैसे बचाना है।
अमेरिकन और ब्रिटिश उच्चारण 6 systematic नियमों के आधार पर बँटे हैं, साथ ही कुछ ऐसे शब्द हैं जो किसी नियम में नहीं आते। अमेरिकी लोग लिखे हुए हर R का उच्चारण करते हैं; ब्रिटिश लोग इसे drop कर देते हैं (अगर उसके बाद कोई vowel न हो)। अमेरिकी दो vowels के बीच के T को tap करते हैं, जिससे water waa-der सुनाई देता है, जबकि ब्रिटिश एक साफ T बोलते हैं। bath और dance जैसे शब्दों में अमेरिका में cat vowel /æ/ लगता है, जबकि दक्षिणी इंग्लैंड में लंबा /ɑː/ लगता है। hot और box जैसे शब्द अमेरिका में unrounded होते हैं और ब्रिटेन में rounded। new और tune जैसे शब्दों में अमेरिकी y-glide हटा देते हैं; ब्रिटिश इसे बनाए रखते हैं। और secretary जैसे लंबे शब्दों में अमेरिका एक पूरा vowel रखता है जिसे ब्रिटेन निगल जाता है, जबकि fertile जैसे -ile वाले शब्दों में इसका उल्टा होता है। tomato या schedule जैसे शब्द सिर्फ vocabulary facts हैं, accent के नियम नहीं। हर छोटे अंतर को रटने से आपकी accent नहीं सुधरेगी। किसी एक सिस्टम को चुनकर उसे पूरी तरह अपनाना ही असली काम है, क्योंकि दोनों को मिक्स करने पर ही आवाज़ “off” (अजीब) लगती है।
नियम, सिर्फ शब्दों की लिस्ट नहीं
“अमेरिकन बनाम ब्रिटिश” के नाम पर अक्सर दो बिल्कुल अलग तरह के फर्क मिला दिए जाते हैं, और इस विषय पर लिखे गए ज़्यादातर आर्टिकल्स आपको यहीं confuse करते हैं।
पहला फर्क एक rule (नियम) का है। Rhoticity — यानी car के अंत में R बोलना है या नहीं — एक नियम है। यह इंग्लिश के उन हज़ारों शब्दों पर लागू होता है जिनमें vowel के बाद R आता है, और एक बार आदत पड़ने के बाद आप बिना सोचे इसे इस्तेमाल करते हैं। नियम एक बार सीखें, फायदा हर जगह मिलेगा। दूसरा फर्क एक one-off (अपवाद) का है। यह fact कि tomato में ब्रिटिश लोग बीच का vowel अलग बोलते हैं, एक one-off है। यह सिर्फ एक शब्द के बारे में बताता है और किसी दूसरे शब्द का अंदाज़ा नहीं देता। Potato इस नियम को नहीं मानता। Tornado इसे नहीं मानता। या तो आपको वह शब्द पता है, या नहीं पता।
Trivia लिस्ट्स इसलिए मशहूर हैं क्योंकि इन्हें गिनाना आसान है और बोलकर दिखाने में मज़ा आता है। लेकिन आपकी accent के लिए ये सबसे कम ज़रूरी हैं, क्योंकि हर fact आपको सिर्फ एक शब्द देता है। नीचे दिए गए 6 नियम किसी भी trivia लिस्ट से कहीं ज़्यादा कीमती हैं, क्योंकि इनमें से हर नियम अपनाते ही आपकी speech का एक बहुत बड़ा हिस्सा अपने आप बदल जाता है। अगर आप नियमों को सही से पकड़ लेते हैं, तो आप उन शब्दों पर भी एकदम अमेरिकन या ब्रिटिश सुनाई देंगे जिन्हें आपने कभी अलग से पढ़ा भी नहीं है। अगर नियम गलत हैं, तो tomato का सही उच्चारण भी आपकी accent को नहीं बचा पाएगा।
वह R जो हमेशा बोला जाता है
अगर आप अपनी speech में सिर्फ एक चीज़ बदलना चाहते हैं, तो इसे बदलें। यह इन दोनों accents की सबसे बड़ी और स्पष्ट पहचान है, और इसका असर बाकी पाँचों नियमों से ज़्यादा शब्दों पर पड़ता है।
General American पूरी तरह से rhotic है: यानी शब्द में जहाँ भी R लिखा है, उसका उच्चारण होगा ही। car, hard, winter, mother, fourth, और world में R हमेशा बोला जाता है। बोलते समय आपकी जीभ American R के लिए पीछे की तरफ मुड़ती या इकट्ठी होती है, और आवाज़ पूरी तरह सुनाई देती है — यहाँ तक कि शब्द के अंत में भी, जहाँ उसके बाद कुछ नहीं है। भारतीय learners अक्सर यहाँ हिंदी के ‘र’ का सहारा ले लेते हैं, जिसमें जीभ ऊपरी दाँतों के पीछे एक बार टकराती या लहराती है (tap/trill)। लेकिन अमेरिकन R में जीभ कहीं छूती ही नहीं — वह बस पीछे की ओर मुड़ या इकट्ठी होकर रह जाती है। इसके पूरे mechanics आप American R के आर्टिकल में पढ़ सकते हैं। जब यही R किसी vowel के साथ मिलकर bird या her जैसी आवाज़ बनाता है, तो उसकी कहानी ER vowel आर्टिकल में है।
Standard British, जिसे अक्सर Received Pronunciation कहा जाता है, non-rhotic है: यहाँ R सिर्फ तभी बोला जाता है जब उसके ठीक बाद कोई vowel हो। Red, very, और story में R रहता है, क्योंकि इनके बाद vowel आ रहा है। लेकिन अकेले car बन जाता है kah, hard बन जाता है hahd, mother हो जाता है muh-thuh, और winter सुनाई देता है win-tuh। R अचानक से गायब नहीं होता, बल्कि अपने से पहले वाले vowel में पिघल जाता है, जिससे वहाँ एक लंबा या ज़्यादा खुला हुआ vowel रह जाता है। यही वजह है कि एक ही शब्द, water, एक साथ हमारे 6 में से 2 अंतर दिखा देता है: एक अमेरिकन T को tap करता है और आखिरी R को पूरा बोलता है, जबकि एक ब्रिटिश साफ T बोलता है और R को drop कर देता है। दोनों की आवाज़ें बिल्कुल अलग हो जाती हैं।
इसमें एक छोटा सा पेंच है ताकि ब्रिटिश नियम आपको बाद में confuse न करे: जब लिखे हुए R पर खत्म होने वाले शब्द के ठीक बाद कोई ऐसा शब्द आए जो vowel से शुरू होता है, तो R वापस आ जाता है ताकि दोनों को जोड़ सके। अकेला Far fah है, लेकिन far away fah-r-away बन जाता है। यहाँ तक कि non-rhotic स्पीकर्स कभी-कभी ऐसे शब्दों के बीच भी R जोड़ देते हैं जहाँ स्पेलिंग में R था ही नहीं — इसी वजह से law and order अक्सर law-r-and order सुनाई देता है। अगर आप अमेरिकन accent सीख रहे हैं, तो आपको यह सब करने की कोई ज़रूरत नहीं है, क्योंकि वहाँ R हमेशा मौजूद रहता है। आपको बस सुनकर इसे पहचानना आना चाहिए।
T जो tap करता है
यही वह दूसरा नियम है जिसकी वजह से ब्रिटिश लोगों (और हम भारतीयों) को अमेरिकन speech बहुत fast और soft लगती है। जब कोई T दो vowel sounds के बीच आता है (या R के ठीक बाद), और उसके आगे का vowel unstressed होता है या नए शब्द की शुरुआत करता है, तो अमेरिकी लोग पूरा T नहीं बोलते।
हिंदी में ‘ट’ बोलते वक्त जीभ पीछे मुड़कर (retroflex) तालू को छूती है। लेकिन अमेरिकी अपने इस flap-T में जीभ आगे रखते हैं — ऊपरी दाँतों के ठीक पीछे की ridge पर जीभ बस एक बार तेज़ी से flick करती है। यह ट नहीं है, बल्कि एक तेज़ झटका है जो बाहरी कानों को एक soft D जैसा लगता है। इसी flap-T की वजह से water बन जाता है waa-der, better हो जाता है bedder, city सुनाई देता है siddy, और got it बन जाता है godit। यह कोई slang नहीं है, बल्कि स्टैंडर्ड, पढ़ी-लिखी अमेरिकन इंग्लिश का हिस्सा है। इसे गहराई से समझने के लिए flap-T आर्टिकल पढ़ें।
ब्रिटिश Received Pronunciation इसका बिल्कुल उल्टा करता है। वह उस T को पूरी तरह crisp और साफ रखता है: water है WAW-tuh (जहाँ साफ T सुनाई देता है), better है BET-tuh। बहुत सारे ब्रिटिश accents T को drop ज़रूर करते हैं, लेकिन उनका तरीका अलग होता है। वे T की जगह glottal stop इस्तेमाल करते हैं — यानी गले में एक हल्का सा कट — जिससे water बन जाता है wa’er और bottle हो जाता है bo’ul। यह glottal catch पूरी तरह से एक ब्रिटिश तकनीक है, अमेरिकन नहीं। दिमाग में इन दोनों को अलग रखना बहुत ज़रूरी है: अमेरिकन tap जीभ से बनने वाली एक हल्की D-जैसी आवाज़ है, जबकि ब्रिटिश glottal stop गले में बनने वाली एक चुप्पी है। अगर आप एक की कोशिश करते हुए दूसरे पर पहुँच जाते हैं, तो आपकी आवाज़ दोनों में से किसी भी accent से मेल नहीं खाएगी।
दो vowels जो शब्दों को बाँट देते हैं
इंग्लिश के ज़्यादातर vowels दोनों accents में साझा (shared) हैं। बस दो vowels ऐसे हैं जो शब्दों के एक बड़े ग्रुप को सफाई से बीच से बाँट देते हैं, और यही दोनों आपके ध्यान देने लायक हैं। हर आवाज़ के anchor शब्दों के साथ पूरा vowel चार्ट आप American vowel chart में देख सकते हैं; यहाँ हम उन दो vowels की बात करेंगे जो accents को अलग करते हैं।
The BATH vowel
कुछ सौ शब्दों का एक खास सेट है जहाँ दक्षिणी इंग्लैंड के लोग लंबा और खुला /ɑː/ इस्तेमाल करते हैं, बिल्कुल father वाले vowel की तरह। अमेरिका में इन्हीं शब्दों के लिए छोटा cat vowel /æ/ लगता है। इस सेट में bath, path, grass, class, pass, ask, after, last, fast, dance, chance, France, can’t, example, और demand जैसे शब्द शामिल हैं। लंदन का एक व्यक्ति कहेगा bahth और dahnce; एक अमेरिकन इन्हें cat वाले flat और front vowel के साथ बोलेगा, जिससे bath की rhyme math के साथ और can’t की rhyme ant के साथ बनेगी।
यहाँ सबसे बड़ी गलती यह मान लेना है कि यह हर A पर लागू होता है। ऐसा नहीं है। Cat, map, hand, back, और ban जैसे शब्दों में अटलांटिक के दोनों तरफ, दोनों accents में छोटा /æ/ ही रहता है। लंबे vowel का नियम सिर्फ उस खास BATH ग्रुप तक सीमित है, और इसीलिए इसे predict करना मुश्किल है। यहाँ तक कि ब्रिटेन के अंदर भी, उत्तरी इंग्लैंड के लोग इन शब्दों में छोटा /æ/ ही रखते हैं और एकदम अमेरिकन सुनाई देते हैं। अगर आपका लक्ष्य अमेरिकन इंग्लिश है, तो आपके लिए अच्छी खबर है: आप हर जगह एक ही /æ/ vowel का इस्तेमाल करते हैं और आपको यह छाँटने की ज़रूरत नहीं पड़ती कि कौन से शब्द broad-A क्लब का हिस्सा हैं। इस /æ/ को TRAP vowel आर्टिकल में विस्तार से समझाया गया है।
(हिंदी स्पीकर्स के लिए एक टिप: हम cat को अक्सर ‘कैट’ की तरह, ऐ की मात्रा के साथ बोल देते हैं, जो मुँह में थोड़ा ऊपर बनता है। अमेरिकन /æ/ इससे थोड़ा ज़्यादा खुला और नीचे होता है — जबड़ा और नीचे गिराएँ और आवाज़ को थोड़ा फैलाएँ।)
The LOT vowel
दूसरा बँटवारा होंठों की shape (rounding) को लेकर है और इसे समझाना ज़्यादा आसान है। hot, box, John, want, और bother जैसे शब्दों में, ब्रिटिश vowel /ɒ/ बोलते समय होंठों को एक छोटे गोल आकार में सिकोड़ा जाता है (rounded)। अमेरिका ने यह rounding छोड़ दी है। इन शब्दों में अमेरिकन vowel /ɑ/ है, वही पूरा खुला हुआ father vowel जहाँ होंठ एकदम relaxed रहते हैं और जबड़ा नीचे होता है। इसलिए एक अमेरिकन के मुँह से hot अक्सर haht के करीब सुनाई देता है और box मुँह में काफी नीचे और खुलकर बोला जाता है। अगर आप किसी अमेरिकन और ब्रिटिश स्पीकर को एक साथ hot बोलते हुए देखें, तो सबसे बड़ा सुराग उनके होंठ होते हैं: ब्रिटिश होंठ गोल होते हैं, अमेरिकन होंठ खुलते हैं। यही वह खुला vowel है जिसमें अमेरिकियों के लिए cot और caught अक्सर आपस में मिल जाते हैं — यह पूरी कहानी आप cot vs caught में पढ़ सकते हैं।
गायब होने वाला Y
यह अंतर बहुत छोटा, specific है और एक बार समझ आने पर तुरंत पकड़ में आ जाता है। कुछ खास शब्दों में, ब्रिटिश लोग oo vowel से पहले और कुछ consonants के बाद एक छोटा सा y-glide डालते हैं — वही /j/ आवाज़ जो yes के शुरू में आती है। अमेरिकी लोग इसे पूरी तरह drop कर देते हैं।
यह t, d, और n के बाद होता है। ब्रिटिश लोग new को कहते हैं nyoo (न्यू), tune को tyoon, duke को dyook, और Tuesday को TYOOZ-day। अमेरिकी इन सबको सीधा और सपाट कर देते हैं: noo (नू), toon, dook, TOOZ-day। यही पैटर्न student, news, due, और nude में भी दिखता है। दोनों accents को पहचानने का यह सबसे तेज़ तरीका है, क्योंकि ये शब्द बहुत आम हैं और दोनों के बीच का फर्क बिल्कुल साफ सुनाई देता है। (l के बाद, जैसे lute में, आधुनिक ब्रिटिश इंग्लिश भी glide हटा देती है, और s के बाद यह हर बोलने वाले के साथ बदलता रहता है, इसलिए ये दोनों उतने पक्के निशान नहीं हैं जितना कि t/d/n वाला बँटवारा है।)
लेकिन असली ट्रिक यह जानना है कि रुकना कहाँ है, क्योंकि यह नियम हर शब्द पर लागू नहीं होता। होंठ (lip) और गले (throat) से निकलने वाली आवाज़ों के बाद दोनों ही accents इस y-glide को बनाए रखते हैं। Few, cute, music, beauty, human, view, pure, और computer में अटलांटिक के दोनों तरफ /j/ मौजूद रहता है। जो चीज़ दोनों accents को अलग करती है, वह सिर्फ t/d/n वाला नियम है। अगर आप इसे होंठों वाली आवाज़ों पर भी लागू कर दें और few को foo या music को moosic बोलने लगें, तो आपकी आवाज़ न अमेरिकन लगेगी और न ही ब्रिटिश।
निगला हुआ Syllable
हमारा आखिरी नियम rhythm (लय) के बारे में है: stress कहाँ आता है और कितने syllables बाकी बचते हैं। शब्दों की कई पूरी families ऐसी हैं जिन्हें अमेरिका में एक extra beat (syllable) मिलती है, लेकिन ब्रिटेन उन्हें निगल (swallow) जाता है।
इसका सबसे साफ उदाहरण लंबी endings वाले शब्द हैं। अमेरिकन इंग्लिश -ary, -ory, और -mony जैसी endings पर एक secondary stress बनाए रखती है, जो vowel को बचाए रखता है और उस syllable को ज़िंदा रखता है। अमेरिका में Secretary पूरे चार syllables का होता है, SEK-ruh-ter-ee; ब्रिटेन में इसका बीच का हिस्सा सिकुड़ कर गिर जाता है और यह महज़ तीन syllables का रह जाता है, SEK-ruh-tree। यही चीज़ territory, dictionary, laboratory, और ceremony के साथ भी होती है: एक अमेरिकन इन्हें पूरी लंबाई के साथ बोलता है, जबकि एक ब्रिटिश स्पीकर इनकी पूँछ को सिकोड़ देता है। Laboratory सिकुड़ने के साथ-साथ अपना main stress भी खिसका लेता है — अमेरिकन LAB-ruh-tor-ee से ब्रिटिश luh-BOR-uh-tree तक।
हिंदी बोलते वक्त हम हर syllable को लगभग बराबर वज़न और समय देने के आदी होते हैं, जबकि इंग्लिश stress-timed होती है — उसमें unstressed syllables दबकर छोटे पड़ जाते हैं। जब इंग्लिश में कोई syllable इस तरह शांत हो जाता है, तो वह घटकर एक schwa बन जाता है — वह छोटा सा ‘अ’ जिसे इंग्लिश लगभग हर unstressed vowel के लिए इस्तेमाल करती है।
दूसरी family -ile endings की है। अमेरिका इन्हें एक बेहद हल्के /əl/ में बदल देता है, इसलिए fertile बन जाता है FUR-tl, missile हो जाता है MISS-ul, और hostile, fragile, agile, और mobile सभी उसी swallowed L पर खत्म होते हैं। ब्रिटेन इनमें पूरा /aɪl/ रखता है (जैसे mile में), तो fertile हो जाता है FUR-tile और missile हो जाता है MISS-ile।
इसके अलावा कुछ ऐसे अलग-अलग शब्द हैं जहाँ stress की जगह ही बदल जाती है। यहीं पर आकर word stress एक सिस्टम से बदलकर महज़ शब्दों की एक लिस्ट बन जाता है। सबसे बड़ा उदाहरण है advertisement: अमेरिकी कहते हैं ad-ver-TIZE-ment (तीसरे syllable पर stress और एक bright vowel), जबकि ब्रिटिश कहते हैं ad-VER-tiss-ment (stress आगे की तरफ खिंचा हुआ और वही syllable dull हो गया)। Garage, ballet, और noun के तौर पर इस्तेमाल होने वाला address भी इसी category में आते हैं। यह हिस्सा हमारे अगले सेक्शन की तरफ इशारा करता है, क्योंकि जब किसी एक शब्द का stress खिसकता है और वह अगले शब्द के बारे में कोई नियम नहीं बनाता, तो वह नियम से ज़्यादा एक trivia बन जाता है।
वो दर्ज़नों अपवाद जो मायने नहीं रखते
यहाँ आती है वह मशहूर लिस्ट, जो आपको अक्सर मैगज़ीन के साइडबार या YouTube क्विज़ वीडियो में दिखती है। इनमें से हर एक ऐसा अकेला शब्द है जिसके दो उच्चारण हैं, और कोई ऐसा नियम नहीं है जो इसे किसी और शब्द से जोड़ता हो। ये महज़ vocabulary facts हैं — जिन्हें आप सुन-सुनकर एक-एक करके सीखते हैं। अगर आप इन सबको रट भी लें, तो भी आपकी accent एक इंच नहीं हिलेगी, क्योंकि आपकी आवाज़ में consistency (निरंतरता) उन 6 नियमों से आती है, यहाँ से नहीं।
| शब्द | अमेरिकन | ब्रिटिश |
|---|---|---|
| tomato | tuh-MAY-toh | tuh-MAH-toh |
| schedule | SKEJ-ool | SHED-yool |
| vitamin | VY-tuh-min | VIT-uh-min |
| herb | URB (H silent है) | HURB |
| leisure | LEE-zher | LEZH-er |
| privacy | PRY-vuh-see | PRIV-uh-see |
| zebra | ZEE-bruh | ZEB-ruh |
| route | ROWT या ROOT | ROOT |
| oregano | uh-REG-uh-noh | or-uh-GAH-noh |
| aluminum / aluminium | uh-LOO-mi-num | al-yoo-MIN-ee-um |
आप समझ सकते हैं कि इन्हें इतना भाव क्यों मिलता है। ये ठोस हैं, इन्हें दोस्तों के बीच flaunt करना मज़ेदार है, और tomato पर तो एक पूरा गाना भी बना हुआ है। लेकिन ध्यान दीजिए कि इन सबमें क्या बात common है: ब्रिटिश tomato जानने से आपको potato के बारे में कुछ पता नहीं चलता, और route से आपको router के बारे में कोई मदद नहीं मिलती। हर fact अपने ही शब्द में कैद है। अपनी ऊर्जा उन 6 नियमों पर लगाएँ, इन शब्दों को आप खुद-ब-खुद सुनते हुए सीख जाएँगे। आप जो भी accent चुनें, उसके हिसाब से इन्हें बोलें, लेकिन इनमें से किसी एक को अपना प्रोजेक्ट न बनाएँ।
मिक्स करने पर आवाज़ अजीब क्यों लगती है — और अपना रास्ता कैसे चुनें
किसी accent को सही और coherent क्या बनाता है? Consistency. एक ही सेट के नियम, हर बार एक ही तरीके से लागू किए गए। सुनने वाला बिना सोचे उस consistency को track करता रहता है। भले ही वह इन 6 नियमों का नाम न बता पाए, लेकिन जैसे ही नियम आपस में टकराते हैं, उसके कान तुरंत उसे पकड़ लेते हैं।
सबसे आम मिक्स को इमेजिन कीजिए। एक learner flap-T सीखता है और waa-der बोलने लगता है (यह अमेरिकन तरीका है), लेकिन उसमें R drop करने की ब्रिटिश आदत भी है, तो वह बोलता है waa-duh: अमेरिकन tap और ब्रिटिश R का ऐसा घालमेल, जो न Standard American है और न ही Standard British। जो कान इन दोनों में से किसी एक की उम्मीद कर रहा है, उसे यह कोई accent नहीं, बल्कि एक गलती लगती है — क्योंकि नियम आपस में जंग लड़ रहे हैं। यही बात तब भी होती है जब कोई ब्रिटिश T को तो crisp रखता है, लेकिन हर शब्द में एक भारी अमेरिकन R घुसा देता है। अलग-अलग देखा जाए तो हर पसंद ठीक हो सकती है; लेकिन एक साथ वे एक ही मुँह का हिस्सा नहीं लगते। और यह टकराव किसी भी एक “गलत” vowel से कहीं ज़्यादा साफ सुनाई देता है।
एक accent चुनें और सभी 6 नियम उसी के हिसाब से लगाएँ। दोनों ही पूरी तरह से standard हैं, दुनिया में जहाँ भी इंग्लिश बोली जाती है वहाँ आसानी से समझे जाते हैं, और दोनों में से कोई भी दूसरे से ज़्यादा सही या ज़्यादा “पढ़ा-लिखा” नहीं है।
भारतीय learners के लिए एक बात साफ कर दें: भारत में पढ़ाई जाने वाली इंग्लिश पर ऐतिहासिक रूप से ब्रिटिश असर रहा है, पर आज इंडियन इंग्लिश अपने आप में एक अलग और पूरी तरह वैध वैरायटी है। इसलिए यहाँ American या British चुनना “सही बनाम गलत” का सवाल नहीं है — यह सिर्फ इस बात का फैसला है कि आप किसे अपना study target बनाना चाहते हैं, और फिर उसी एक रास्ते पर टिके रहना है।
| अगर आप ऐसे हैं | तो यह लक्ष्य सही रहेगा | क्यों |
|---|---|---|
| US या Canada में रह रहे हैं या जाने वाले हैं | अमेरिकन | आपके आस-पास रोज़ बोली जाने वाली accent; आपके कान पहले से इसे सोख रहे हैं |
| UK, Ireland से गहरा नाता है या ब्रिटिश टीमों के साथ काम करते हैं | ब्रिटिश | जिन लोगों से आप रोज़ बात करते हैं, उनसे match करें; आपके असल माहौल के साथ consistency |
| आप ज़्यादातर US की फ़िल्में, TV शोज़ और streaming देखते हैं | अमेरिकन | आपके कानों में इस मॉडल के हज़ारों घंटे पहले से फ्री में फीड हो चुके हैं |
| IELTS, TOEFL या general fluency की तैयारी कर रहे हैं | कोई भी, बस एक पर टिके रहें | Examiners दोनों को मानते हैं; मार्क्स consistency के मिलते हैं, किसी खास accent के नहीं |
| कोई खास तरफ झुकाव नहीं है | अमेरिकन | दुनियाभर में सबसे ज़्यादा सुनी जाने वाली वैरायटी, और यही वह accent है जिसे सिखाने के लिए यह साइट बनी है |
अगर आपके पास ब्रिटिश चुनने का कोई ठोस कारण है, तो बिल्कुल ब्रिटिश चुनें, और इसके 6 नियमों को बिना अमेरिकन आदतें मिलाए लागू करें। अगर ऐसा कोई कारण नहीं है, तो ज़्यादातर learners के लिए अमेरिकन एक practical default है, और SayWaader इसी को सिखाने के लिए बना है: हमेशा बोला जाने वाला R, flap-T, bath और cat के लिए एक ही front vowel, खुला हुआ hot, new में dropped y, और पूरी लंबाई वाला secretary। आप जो भी रास्ता चुनें, नियम एक ही है: एक सेट को चुनें और उसे बिना किसी मिलावट के लागू करें।
Practice phrases
नीचे दिए गए वाक्यों में वे दो नियम कूट-कूट कर भरे गए हैं जो सबसे ज़्यादा काम करते हैं: rhotic R और flap-T, साथ ही कुछ vowels और dropped Y के उदाहरण भी हैं। इन्हें अमेरिकन रास्ते के हिसाब से लिखा गया है, इसलिए हर वाक्य को दो बार, धीरे-धीरे पढ़ें। हर R को साफ गूँजने दें और बीच में आने वाले हर T को नरम करके tap में बदल दें। Respelling में target आवाज़ों को मार्क किया गया है।
- The reporter ordered a better quote. The re-POR-der OR-derd a bedder quote.
- Park the car, then water the garden. PARK the KAR, then waa-der the GAR-den.
- My partner sorted out forty letters. My PART-ner SOR-ded out FOR-dy LED-ders.
- The doctor said the matter was over. The DOK-ter said the MAD-er was OH-ver.
- What about a cup of coffee on the corner? whu-duh-bowt a cup of KAH-fee on the KOR-ner?
- Tuesday's news is on the computer. TOOZ-day's NOOZ is on the kum-PYOO-der.
- She can't dance after a long class. She kant dans AF-ter a long klas.
- The water in the harbor is colder than the river. The waa-der in the HAR-ber is KOHL-der than the RIV-er.
(रिपोर्टर ने एक बेहतर quote माँगा।)
(गाड़ी पार्क करो, फिर बगीचे में पानी डालो।)
(मेरे पार्टनर ने चालीस चिट्ठियाँ छांटीं।)
(डॉक्टर ने कहा कि मामला अब खत्म हो चुका है।)
(नुक्कड़ पर एक कप कॉफी पीने के बारे में क्या खयाल है?)
(मंगलवार की खबर कंप्यूटर पर है।)
(वह एक लंबी क्लास के बाद डांस नहीं कर सकती।)
(बंदरगाह का पानी नदी के पानी से ज़्यादा ठंडा है।)
अगर कोई लाइन पढ़ने में मेहनत लग रही है, तो समझ लीजिए कि वही पॉइंट है। R और flap-T को एक ही साँस में पिरोना ही वह टाइमिंग है जिसकी आदत आपके मुँह को अपने आप डालनी है। इसलिए स्पीड कम करें, तब तक जब तक कि हर R पूरी तरह से गूँजने न लगे और हर बीच का T मुलायम होकर tap में न बदल जाए, फिर वापस अपनी नॉर्मल स्पीड पर आ जाएँ।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
सबसे बड़ा एकल अंतर R का है। General American पूरी तरह से rhotic है, जिसका मतलब है कि लिखे हुए हर R का उच्चारण होता है, जिसमें car, mother, और winter का आखिरी R भी शामिल है। Standard British (Received Pronunciation) non-rhotic है, इसलिए R सिर्फ तभी बोला जाता है जब उसके ठीक बाद कोई vowel हो, और car kah बन जाता है, mother muh-thuh हो जाता है। इसके अलावा 5 और systematic अंतर हैं: अमेरिकन flap-T, bath और hot जैसे शब्दों में दो vowels का बँटवारा, new और tune में ड्रॉप किया हुआ y-glide, और secretary जैसी लंबी word endings। बाकी सब महज़ अलग-अलग शब्दों (vocabulary) की बात है, कोई नियम नहीं।
क्योंकि स्टैंडर्ड ब्रिटिश इंग्लिश non-rhotic है, जो पिछले कुछ सदियों में इंग्लैंड में फैला एक ध्वनि परिवर्तन (sound change) था। एक non-rhotic accent में R सिर्फ तभी बोला जाता है जब उसके ठीक बाद कोई vowel आता हो, इसलिए red और very में उनका R बना रहता है, लेकिन car और hard इसे drop कर देते हैं। गायब हुए R से पहले वाला vowel उस खाली जगह को भरने के लिए थोड़ा खिंच जाता है, जिससे kah और hahd सुनाई देता है। अमेरिकन इंग्लिश ने पुराने rhotic पैटर्न को ही अपनाए रखा जहाँ हर R बोला जाता था, यही वजह है कि R इन दोनों accents को अलग करने वाला सबसे बड़ा मार्कर है।
हाँ, और water एक बेहतरीन उदाहरण है क्योंकि यह एक साथ दो अंतर दिखाता है। अमेरिकी बीच के T को एक हल्के और तेज़ D में tap करते हैं और आखिरी R का पूरा उच्चारण करते हैं, इसलिए यह शब्द waa-der बन जाता है। स्टैंडर्ड ब्रिटिश एक crisp और पूरा T बनाए रखता है और आखिरी R को drop कर देता है, जिससे शब्द WAW-tuh हो जाता है। कुछ ब्रिटिश accents T की जगह गले में एक हल्का सा कट (glottal stop) लेते हैं, जिससे यह wa’er सुनाई देता है, लेकिन वह अमेरिकन जीभ के tap से बिल्कुल अलग तकनीक है।
वह चुनें जो आपके माहौल से मेल खाता हो, फिर उसे consistently लागू करें। अगर आप उत्तरी अमेरिका में रहते हैं या आपकी ज़्यादातर सुनने वाली चीज़ें (फिल्में, शोज़) अमेरिकन हैं, तो अमेरिकन ही सबसे practical चुनाव है। अगर आपका UK या आयरलैंड से गहरा नाता है, या आप ज़्यादातर ब्रिटिश सहयोगियों के साथ काम करते हैं, तो ब्रिटिश चुनें। IELTS और TOEFL जैसे एग्जाम्स के लिए, दोनों ही पूरी तरह से स्वीकार किए जाते हैं, इसलिए मार्क्स किसी खास accent के नहीं बल्कि आपकी consistency के होते हैं। सबसे बड़ी गलती इन दोनों को मिक्स करना है, क्योंकि जो accent कुछ आवाज़ों के लिए अमेरिकन नियम और कुछ के लिए ब्रिटिश नियम इस्तेमाल करती है, वह किसी भी accent की बजाय एक गलती की तरह सुनाई देती है।
इंग्लिश के ज़्यादातर शब्द। table, lemon, seven, chicken, और finish जैसे आम शब्द दोनों accents में बिल्कुल एक (identical) हैं। जो शब्द अलग होते हैं, वे लगभग हमेशा हमारे बताए 6 systematic पैटर्न्स में से किसी एक की वजह से अलग होते हैं (मुख्य रूप से R, दो vowels के बीच T, दो खास vowels, y-glide, और कुछ word endings)। सच्चे अपवादों (one-offs) की एक छोटी सी लिस्ट है, जैसे tomato, schedule, और vitamin, जो बिना किसी आम नियम के अलग होते हैं और उन्हें अलग से ही सीखना पड़ता है।
सामान्य तौर पर कोई भी दूसरी से ज़्यादा मुश्किल नहीं है; यह आपकी मातृभाषा और आपके लक्ष्यों पर निर्भर करता है। अमेरिकन में bath ग्रुप को छाँटने का झंझट कम है, क्योंकि यह एक ही front vowel इस्तेमाल करता है जबकि दक्षिणी ब्रिटिश इस सेट को बाँट देता है। अमेरिकन में हमेशा बोला जाने वाला R भी एक पक्की आदत है बजाय इसके कि आप यह सोचें कि R के बाद vowel है या नहीं। दूसरी ओर, ब्रिटिश आपको कई जगहों पर R को पूरी तरह से छोड़ने की छूट देता है, जो कुछ learners को आसान लगता है। तय करने वाला सबसे बड़ा फैक्टर अक्सर exposure होता है: आप रोज़मर्रा की ज़िंदगी में जिसे सबसे ज़्यादा सुनते हैं, आपके कान उसे सबसे तेज़ी से कॉपी कर सकते हैं।
यह एक बहुत बड़ा भ्रम है कि अमेरिकन और ब्रिटिश इंग्लिश के बीच शब्दों की एक लंबी लिस्ट की दीवार है जिसे आपको बैठ कर रटना पड़ेगा। ऐसा बिल्कुल नहीं है। वे महज़ 6 आदतों और मुट्ठी भर trivia के आधार पर बँटे हैं, और वह trivia कोई खास मायने भी नहीं रखता। वह accent चुनें जो आपकी ज़िंदगी के लिए सही हो, हर बार उन 6 नियमों को एक ही तरह से लागू करें, और tomato को जहाँ गिरना है, वहाँ गिरने दें। किसी accent को असली बनाने वाली बात हर आवाज़ को अलग-अलग सही करना नहीं है। असली बात यह है कि वे सभी आवाज़ें एक ही सिस्टम का हिस्सा लगें।
