आपने इसे हज़ारों बार देखा होगा और शायद नज़रअंदाज़ भी किया होगा। आप किसी शब्द को dictionary में ढूँढते हैं, और वहाँ spelling के ठीक बगल में, दो तिरछी लाइनों के बीच कुछ अजीब-से symbols बैठे होते हैं: /ˈwɔtər/, /əˈbaʊt/, /ˈvɪʒən/। इनमें से कुछ अक्षर आप पहचानते हैं। कुछ ऐसे लगते हैं जैसे किसी math की किताब से आ गए हों। इसलिए आप वही करते हैं जो लगभग हर कोई करता है—आप उन symbols को छोड़ देते हैं और spelling से pronunciation का अंदाज़ा लगाने लगते हैं। जबकि मज़ाक की बात यह है कि वे symbols वहाँ इसलिए रखे गए थे ताकि आप अंदाज़ा लगाना बंद करें।
वह छोटी सी लाइन International Phonetic Alphabet (IPA) है, और यही वह इकलौता writing system है जो आपको सच-सच बताता है कि कोई English शब्द कैसे बोला जाता है। इस blog का हर article इसी पर टिका है, क्योंकि एक ऐसी भाषा में जहाँ spelling और आवाज़ का नाता पाँच सौ साल पहले टूट चुका हो, pronunciation के बारे में बात करने का कोई और ईमानदार तरीका नहीं है। यह article आपको वही IPA पढ़ना सिखाएगा। राहत की बात यह है—और यह बात आपको कोई नहीं बताता जब वे आपको 160 symbols वाला एक विशाल chart थमा देते हैं—कि आपको उस chart की कोई ज़रूरत नहीं है। आपको सिर्फ उन चालीस symbols की ज़रूरत है जो General American English इस्तेमाल करती है, और उन चालीस में से भी सिर्फ दस ऐसे हैं जो थोड़े अजीब दिखते हैं।
IPA एक ऐसा alphabet है जिसका सिर्फ एक नियम है: हर symbol सिर्फ एक आवाज़ (sound) को दर्शाता है, और वह आवाज़ कभी नहीं बदलती। यही इसके होने की असली वजह है, और इसीलिए यह वह काम कर सकता है जो English spelling नहीं कर सकती। आपको पूरा international chart रटने की ज़रूरत नहीं है। American English सिर्फ लगभग 40 symbols इस्तेमाल करती है: करीब 24 consonants और 15 या 16 vowels। ज़्यादातर consonants वही लेटर्स हैं जिन्हें आप पहले से जानते हैं, इसलिए असली मेहनत बहुत कम है। सिर्फ 10 symbols सच में लोगों को उलझाते हैं: /j/ असल में yes वाला y (य) है, ‘ज’ नहीं; /ʃ/ का मतलब sh (श) है; और schwa /ə/, वह उल्टा e, इस भाषा की सबसे आम आवाज़ है। इसके साथ stress के लिए दो छोटे निशान और जुड़ जाते हैं। बस इन्हें सीख लीजिए, और फिर कोई भी dictionary entry आपके लिए सज़ा नहीं, बल्कि सही उच्चारण का नक़्शा बन जाएगी।
Spelling क्यों धोखा देती है, और IPA क्यों नहीं
एक हिंदी बोलने वाले के तौर पर आपको एक बात साफ़ समझ लेनी चाहिए: आपकी अपनी लिपि ईमानदार है, English की spelling नहीं। देवनागरी में जो आप लिखते हैं वही बोलते हैं—‘क’ हमेशा ‘क’ है, ‘फ’ और ‘भ’ की हवा (aspiration) अलग दिखती है, ‘त’ और ‘ट’ का फर्क लिपि में ही मौजूद है। आपका दिमाग़ इन बारीकियों का जन्म से आदी है। English की spelling में यही ईमानदारी पाँच सौ साल पहले मर चुकी है, और IPA उसी खोई हुई ईमानदारी को वापस लाता है—ठीक उसी तरह जैसे देवनागरी हिंदी के लिए करती है।
शुरुआत उस शब्द से करते हैं जिस पर इस पूरी कंपनी का नाम रखा गया है। Water, जिसके बीच में t और आखिर में -er लिखा है, जब किसी American के मुँह से निकलता है तो waa-der सुनाई देता है: t पिघल कर एक तेज़ झटके (flap) में बदल गया है जो d जैसा लगता है, और -er एक र-मिली हुई आवाज़ (r-colored vowel) है, न कि कोई vowel और उसके बाद अलग से बोला गया r। w-a-t-e-r के इन पाँच अक्षरों में ऐसा कुछ भी नहीं था जो आपको यह बता सके। English spelling एक ऐतिहासिक अवशेष है, जो printing press के ज़माने में जम गई और कभी update नहीं हुई। तब से यह लगातार learners से झूठ बोल रही है।
यह झूठ दोनों तरफ से काम करता है, और इसीलिए spelling के भरोसे रहना खतरनाक है। एक ही spelling आपको कई आवाज़ें दे सकती है: ough अक्षर though, through, tough, thought, और bough में बिल्कुल अलग-अलग vowels बनाते हैं। ये पाँच शब्द एक ही साँचे से बने हैं, पर कोई किसी से rhyme नहीं करता। दूसरी तरफ, एक ही आवाज़ कई spellings के पीछे छिप सकती है: see में आने वाला लंबा ee साउंड sea में ea, field में ie, machine में i, key में ey, और people में eo की तरह लिखा जाता है। छह अलग-अलग लिबास, पर आवाज़ एक। अगर आप English को उसकी spelling के हिसाब से पढ़ने की कोशिश करेंगे, तो ज़्यादातर समय आप गलत होंगे, और सबसे बुरी बात यह है कि आपको पता भी नहीं चलेगा कि आप कब गलत हैं।
IPA को ठीक इसी फासले को पाटने के लिए बनाया गया था। इसका बुनियादी नियम यह है कि symbol और आवाज़ का रिश्ता पक्का है: एक symbol हमेशा एक ही आवाज़ को लिखेगा, और एक आवाज़ हमेशा उसी symbol से लिखी जाएगी, चाहे उसकी आम spelling कुछ भी हो। /i/ हमेशा ee (ई) साउंड ही रहेगा, चाहे शब्द see हो, machine हो या people। यही एक खूबी असली cheat code है। एक बार आप इसे पढ़ना सीख गए, तो हर dictionary entry, इस blog का हर शब्द, और आपके सामने आने वाला हर transcription आपके मुँह के लिए एक पक्की हिदायत बन जाएगा, न कि कोई पहेली।
एक symbol, एक आवाज़ — और सिर्फ वे जो आपके काम के हैं
पूरा International Phonetic Alphabet सच में बहुत विशाल है, क्योंकि इसे इंसानों द्वारा बोली जाने वाली हर भाषा की हर आवाज़ को लिखने के लिए design किया गया था: clicks, tones, और गले की गहराई से निकलने वाली ऐसी आवाज़ें जो English में कभी इस्तेमाल नहीं हुईं। इसीलिए दीवार पर टंगा वह बड़ा chart इतना डरावना लगता है। वह एक global tool है, और आप सिर्फ एक भाषा का एक accent सीख रहे हैं।
General American English उन symbols में से सिर्फ करीब चालीस का इस्तेमाल करती है। यह गिनती थोड़ी आगे-पीछे हो सकती है (जिसके कारण हम आगे देखेंगे), लेकिन इसका आकार तय है: करीब 24 consonants (व्यंजन) और लगभग 15 या 16 vowels (स्वर)। बस यही आपका working set है। बाकी chart को किनारे रख दीजिए, और आपके पास सिर्फ उतना ही बचेगा जिसे एक इंसान सच में एक दोपहर में सीख सकता है।
यह और भी आसान हो जाता है, क्योंकि symbols की मुश्किलें हर जगह बराबर नहीं बँटी हैं। ज़्यादातर consonants वही सीधे-सादे Latin लेटर्स हैं जिनका आप अंदाज़ा लगाते: /b/ का मतलब bed वाला b (ब) है, /p/ है pen वाला p, और /m/ है man वाला m। इन्हें आप पहले से जानते हैं; बस आपको पता नहीं था कि आप इन्हें जानते हैं। परेशानी सिर्फ एक छोटे से ग्रुप में है—कुछ ऐसे consonant symbols जो दिखते कुछ और हैं और आवाज़ कुछ और निकालते हैं। इसके अलावा vowels हैं, जहाँ symbols और spelling का रास्ता पूरी तरह अलग हो जाता है। अगर आपको पता हो कि मुश्किल कहाँ छुपी है, तो आधी जंग वैसे ही जीत ली जाती है। आपको 40 सरप्राइज़ के लिए नहीं, सिर्फ 10 के लिए तैयार रहना है।
Consonants ज़्यादातर आपकी जानी-पहचानी alphabet ही हैं
यहाँ American consonants की पूरी लिस्ट है। सबसे पहले आखिरी column पढ़ें (आम आवाज़), और देखें कि इनमें से कितने symbols बिल्कुल वही अक्षर हैं। हर symbol उस आवाज़ के पूरे lesson से लिंक किया गया है ताकि आप बाद में practice कर सकें; अभी के लिए, लक्ष्य सिर्फ उस निशान को पहचानना और उसकी आवाज़ जानना है।
| Symbol | उदाहरण | आम आवाज़ |
|---|---|---|
| /p/ | pen | p (प जैसा, पर aspirated) |
| /b/ | bed | b |
| /t/ | ten | t (ट नहीं! जीभ दाँतों के पीछे रहती है) |
| /d/ | den | d (ड नहीं! जीभ आगे रखें) |
| /k/ | kit | k (इसे c, ck, q भी लिखते हैं) |
| /g/ | get | hard g (ग) |
| /f/ | fan | f (फ़ - ph भी) |
| /v/ | van | v (व - होंठ और दाँत से) |
| /θ/ | think | voiceless th (थ नहीं—जीभ दाँतों के बीच) |
| /ð/ | this | voiced th (ध नहीं—जीभ दाँतों के बीच) |
| /s/ | sun | s |
| /z/ | zoo | z (ज़) |
| /ʃ/ | ship | sh (श) |
| /ʒ/ | vision | vision में आने वाला si साउंड |
| /h/ | hat | h |
| /tʃ/ | chip | ch (च) |
| /dʒ/ | job | j (ज - soft g भी) |
| /m/ | man | m |
| /n/ | net | n |
| /ŋ/ | sing | ng (ङ/अनुस्वार - एक आवाज़) |
| /l/ | let | l |
| /r/ | red | American r |
| /w/ | wet | w (दोनों होंठ गोल करके) |
| /j/ | yes | y (य) |
चौबीस लाइनें, और आप एक नज़र में देख सकते हैं कि इनमें से ज़्यादातर में आपको कोई परेशानी नहीं हुई। 16 तो बिल्कुल सीधे अक्षर हैं, और आप खुद भी यह table बना सकते थे।
हिंदी बोलने वालों के लिए यहाँ कुछ ख़ास बातें ध्यान रखने वाली हैं। पहली: हिंदी में ट और ड बोलते वक्त जीभ पीछे मुड़ती है (retroflex)। लेकिन American English के /t/ और /d/ में जीभ आगे रहती है, और ऊपरी दाँतों के ठीक पीछे की ridge को छूती है। यही छोटा सा फर्क आपके accent को ‘Indian T’ से American बना देता है।
दूसरी, और शायद सबसे चुपके से सताने वाली: /v/ और /w/ English में दो अलग आवाज़ें हैं, पर हिंदी में दोनों के लिए एक ही अक्षर है—‘व’। इसीलिए vine और wine, vest और west हमारे लिए अक्सर एक जैसे निकल जाते हैं। /v/ में ऊपरी दाँत निचले होंठ को हल्के से छूते हैं (जैसे van); /w/ में दाँत कहीं नहीं लगते, सिर्फ दोनों होंठ गोल होते हैं (जैसे wet)। यह फर्क IPA साफ़-साफ़ दिखाता है, इसलिए transcription में /v/ या /w/ देखकर ही आप तय कर सकते हैं कि होंठ कैसे रखने हैं।
एक और बात: /r/ symbol American r की standard dictionary spelling है। कुछ phonetics की किताबें इसे /ɹ/ लिखती हैं ताकि यह बताया जा सके कि English का r हिंदी के ‘र’ की तरह जीभ से कांप कर (trilled) नहीं निकलता। आपको दोनों दिखेंगे, और दोनों का मतलब एक ही आवाज़ है। इसके अलावा, कुछ symbols spelling के कई रूपों को अकेले सँभालते हैं: /k/ ही cat का hard c, back का ck, और quick का q है। आवाज़ तय करती है कि symbol क्या होगा; spelling का इसमें कोई रोल नहीं है।
वे 10 symbols जो सबको हैरान करते हैं
यही वह छोटी सी लिस्ट है जिसे याद रखना ज़रूरी है। ये वो symbols हैं जिन्हें अगर आप अपनी आदत से पढ़ेंगे, तो धोखा खाएंगे। पूरे system का लगभग सारा confusion इन्हीं 10 symbols में बसा है।
English में सबसे ज़्यादा गलत पढ़ा जाने वाला symbol /j/ है। यह ज (j) की आवाज़ बिल्कुल नहीं है। यह yes, year, और yellow के शुरू में आने वाली y (य) की आवाज़ है। इसलिए cute को /kjut/ और few को /fju/ लिखा जाता है, जहाँ वह छोटा सा /j/ उस ‘य’ साउंड को पकड़ता है जो oo से पहले आता है।
यहाँ हिंदी बोलने वालों के लिए अच्छी खबर है, जो ज़्यादातर learners को नहीं मिलती: /j/ जिस आवाज़ को दर्शाता है, वह आपकी सबसे जानी-पहचानी आवाज़ है—बिल्कुल आपकी हिंदी ‘य’ (जैसे यश, याद)। धोखा सिर्फ symbol के आकार में है, आवाज़ में नहीं। चूँकि अंग्रेज़ी लेटर j हमें ‘ज’ की याद दिलाता है, हम /j/ देखते ही गलती से ‘ज’ बोल जाते हैं। बस इतना याद रखें कि IPA का यह j आपकी हिंदी ‘य’ है, और यह symbol उलझाने की बजाय एकदम सीधा हो जाता है।
फिर आते हैं h से जुड़ी spellings वाले वे English sounds जिन्हें IPA में साफ़-सुथरे सिंगल symbols दिए गए हैं (क्योंकि IPA दो लेटर्स से एक आवाज़ लिखने के सख्त खिलाफ है)। /ʃ/ का मतलब sh (श) है, जो ship में आता है, और जो machine, sure और हर -tion ending के अंदर छिपा है। इसका voiced साथी /ʒ/ है, जो vision और measure के बीच में, और garage के आखिर में आने वाली एक buzzing आवाज़ है (जैसे ‘श’ और ‘ज़’ का मिश्रण)। दोनों ch/j आवाज़ों को दो-symbol की छोटी टीमों के रूप में लिखा जाता है ताकि पता चले कि वे किससे बनी हैं: /tʃ/ का मतलब ch (च) है जैसे chip में, जो असल में /t/ से शुरू होकर /ʃ/ पर छूटता है। और /dʒ/ का मतलब j (ज) है जैसे job और gym में, जो /d/ से शुरू होकर /ʒ/ में बदलता है।
दो th sounds भी बहुत मशहूर हैं, क्योंकि English इन दोनों को एक ही spelling से लिखती है और IPA इन्हें अलग करता है। /θ/ हवादार, voiceless th है जैसे think और bath में। /ð/ गूँजने वाला, voiced th है जैसे this और mother में। अपने गले पर हाथ रखें तो फर्क साफ़ पता चलेगा, दूसरा गूँजता है और पहला नहीं। हिंदी बोलने वालों के लिए यहाँ एक सूक्ष्म पर अहम बात है: इन्हें हिंदी के ‘थ’ और ‘ध’ से मत बदलिए। हमारे ‘थ’/‘ध’ stops हैं—जीभ दाँतों को छूकर एक झटके में छूटती है। पर /θ/ और /ð/ fricatives हैं—जीभ का सिरा ऊपरी दाँतों के पीछे हल्का सा टिका रहता है और हवा लगातार रिसती रहती है, झटका कहीं नहीं। इसी फर्क की वजह से ‘थ’ बोलने पर think के बदले ‘थिंक’ निकलता है, जो American कान को साफ़ Indian लगता है; यही वजह है कि TH sounds पर पूरा एक अलग article है। एक और nasal sound ऐसा ही धोखा देता है: /ŋ/, जो sing में ng है। यह मुँह के पिछले हिस्से में बनने वाली एक अकेली आवाज़ है—ठीक हमारे अनुस्वार/ङ जैसी—न कि n के बाद अलग से बोला गया g। singer में असल में कोई g क्यों नहीं होता, इसकी पूरी कहानी NG article में है।
consonants की लिस्ट यहीं खत्म होती है। जिन्हें याद रखना ज़रूरी है, उनमें बचे हुए आखिरी दो symbols असल में पूरी तरह consonants हैं ही नहीं। एक है schwa, /ə/, एक उल्टा e जो about के पहले हिस्से और sofa के आखिरी हिस्से में आने वाला हल्का सा ‘अ’ (uh) साउंड है; इसे आगे अपना अलग section मिलेगा क्योंकि यह हर जगह मौजूद है। दूसरा है flap, /ɾ/, जीभ का वह तेज़ झटका जिसमें water का t बदल जाता है। आपको ज़्यादातर dictionaries में यह flap देखने को नहीं मिलेगा (वे साफ़ /t/ ही लिखती हैं), लेकिन आपको यह इस blog पर और सटीक phonetic transcriptions में ज़रूर मिलेगा। इसे पहचानना ज़रूरी है क्योंकि flap-T के पीछे और SayWaader नाम /ˈwɑɾɚ/ के पीछे यही symbol काम कर रहा है।
Vowels, जहाँ symbols और spelling का रास्ता अलग हो जाता है
अगर consonants समझना ज़्यादातर आसान था, तो असली मेहनत vowels में है। English में पाँच vowel letters (a, e, i, o, u) हैं और लगभग 15 या 16 vowel sounds। इसलिए यहाँ symbols और spelling का आपस में मेल खाना नामुमकिन है। आवाज़ें लेटर्स से कहीं ज़्यादा हैं, और IPA को हर एक के लिए एक अलग निशान चाहिए। यह table उन 14 आम vowels और diphthongs को दिखाती है; अगले section का schwa और stressed r-colored vowel इस गिनती को 15 या 16 तक ले जाते हैं। पूरा chart—मुँह की position और tense-बनाम-lax जोड़ियाँ जो ज़्यादातर learners को उलझाती हैं—American vowels article का काम है, और अगर vowels आपकी कमज़ोरी हैं तो आपको इसे अगला पढ़ना चाहिए।
| Symbol | उदाहरण | ध्यान दें |
|---|---|---|
| /i/ | see | लंबा ee (ई); यह लेटर i नहीं है |
| /ɪ/ | sit | छोटा, ढीला ih (इ); यही ship को sheep बनने से रोकता है |
| /ɛ/ | bed | bet में आने वाला eh (ए) |
| /æ/ | cat | flat American a; हिंदी में यह आवाज़ नहीं है, इसे अक्सर ‘ऐ’ पढ़ लिया जाता है जो बिल्कुल सही नहीं है |
| /ɑ/ | father | hot में आने वाला पूरा खुला ah (आ) |
| /ɔ/ | saw | गोल aw (ऑ); कई Americans इसे ah के साथ मिला देते हैं |
| /ʊ/ | book | छोटा uu (उ); moon वाला लंबा ऊ नहीं |
| /u/ | moon | लंबा oo (ऊ) |
| /ʌ/ | fun | cut में आने वाला stressed uh (ज़ोर देकर बोला जाने वाला ‘अ’) |
| /eɪ/ | day | eh से शुरू होकर ee तक सरकता है |
| /aɪ/ | my | ah से शुरू होकर ee तक सरकता है |
| /ɔɪ/ | boy | oy का glide |
| /aʊ/ | now | ow का glide |
| /oʊ/ | go | oh से शुरू होकर oo की तरफ बढ़ता है; यह flat o (ओ) नहीं है |
इस table की दो बातें सबसे ज़्यादा confusion पैदा करती हैं। पहली यह कि कई symbols tense और lax (कसे हुए और ढीले) जोड़ियों में आते हैं, जिन्हें English अलग-अलग रखती है और हिंदी बोलने वाले अक्सर मिला देते हैं: /i/ के मुकाबले /ɪ/ (sheep बनाम ship), /u/ के मुकाबले /ʊ/ (fool बनाम full)। जब कोई dictionary आपको /i/ की बजाय /ɪ/ दिखाती है, तो वह आपको साफ़-साफ़ बता रही होती है कि यहाँ छोटा, relax किया हुआ vowel इस्तेमाल करना है। spelling में यह फर्क पूरी तरह अदृश्य होता है। दूसरी बात यह है कि आखिरी पाँच लाइनें diphthongs हैं — ऐसे vowels जो बोलते समय चलते हैं (glide करते हैं)। इसीलिए इन्हें दो symbols से लिखा जाता है: एक शुरुआती पॉइंट और दूसरा वह दिशा जहाँ वे जाते हैं। ये दो लेटर्स दो अलग आवाज़ें नहीं हैं। ये मोशन (motion) में एक ही आवाज़ हैं।
r-colored vowels (जैसे car, bird, और mother में) के बारे में एक ज़रूरी बात: Dictionaries इन्हें एक vowel प्लस /r/ के रूप में लिखती हैं, इसलिए bird को /bɜrd/ लिखा जाता है और mother के अंत में /ər/ आता है। American English जैसे rhotic accent में, r सीधे vowel के अंदर घुल जाता है, और जीभ की मेहनत वही है जो consonant वाले r में होती है; इसका पूरा इलाज American R में है। पढ़ने के लिए बस इतना जान लें कि अगर किसी syllable के अंदर vowel के बाद /r/ बैठा है, तो इसका मतलब है कि वह vowel उससे रंग गया है (colored by r), इसका यह मतलब नहीं कि आप रुककर एक अलग आवाज़ जोड़ें।
Stress marks और schwa का असली काम
एक transcription में मौजूद दो छोटे निशान बहुत बड़ा काम करते हैं, और ज़्यादातर learners उन्हें बिना देखे आगे बढ़ जाते हैं। वे stress marks हैं। American English पूरी तरह से stress और rhythm पर चलती है। हमारी हिंदी syllable-timed है — हम हर अक्षर को लगभग बराबर वज़न देते हैं। लेकिन English stress-timed है।
पहला निशान ऊपर की तरफ लगा एक सीधा टिक है, /ˈ/, और यह उस syllable के पहले बैठता है जिस पर मुख्य ज़ोर (stress) होता है। दूसरा एक नीचे वाला टिक है, /ˌ/, जो लंबे शब्दों में कमज़ोर secondary stress को दिखाता है। उदाहरण के लिए, record (noun) /ˈrɛkərd/ है, जहाँ बीट शुरुआत में है; और record (verb) /rɪˈkɔrd/ है, जहाँ बीट पीछे है। उस एक छोटे से टिक के खिसकने से पूरा शब्द बदल जाता है: यह तय करता है कि कौन सा syllable पूरा बोला जाएगा और कौन सा कमज़ोर हो जाएगा। यह निशान किसी भटके हुए apostrophe जैसा दिखता है, और इसीलिए लोग इसे नज़रअंदाज़ कर देते हैं। इसे अनदेखा करने का मतलब है कि आप उस शब्द के गलत हिस्से पर ज़ोर देंगे जिसे आप वैसे बिल्कुल सही बोल रहे थे। English ऐसा क्यों करती है, इसकी गहरी समझ word stress का विषय है; यहाँ बस खुद से वादा करें कि आप इस टिक को छोड़ना बंद कर देंगे।
Stress वह जगह भी है जहाँ schwa अपना कमाल दिखाता है। schwa को समझना बहुत ज़रूरी है क्योंकि frequency के हिसाब से, यह English में सबसे ज़्यादा बोली जाने वाली आवाज़ है। Symbol /ə/ एक छोटा, neutral uh (हल्का ‘अ’) लिखता है जो मुँह को पूरी तरह ढीला छोड़कर बोला जाता है। इसका काम वह आवाज़ बनना है जिसमें कोई vowel अपना stress (ज़ोर) खोने के बाद गिर जाता है। इसे होते हुए देखें: photograph के आखिरी syllable में एक पूरा, साफ़ /æ/ मौजूद रहता है, FOH-tuh-graf। लेकिन photography में stress दूसरे syllable पर छलाँग लगाता है और वही vowel पिघल कर schwa बन जाता है, fuh-TAH-gruh-fee। spelling नहीं बदली। stress अपनी जगह से हटा, और जिन पर से stress हटा, वे vowels schwa में दब गए।
यही वजह है कि एक लंबे English शब्द का transcription अक्सर ऐसा दिखता है: एक-दो साफ़ vowels जो बहुत सारे /ə/ की भीड़ से घिरे हों। असली बातचीत में, सिर्फ stressed syllables ही अपना पूरा vowel बचा पाते हैं, बाकी सब reduce हो जाते हैं (दब जाते हैं)। dictionary entry में मौजूद schwa यह बताता है कि उस हिस्से को कमज़ोर, तेज़ और खाकर (swallowed) बोलना है। उस पर पूरा, साफ़ vowel लगाने की कोशिश करना आपको तुरंत एक non-native स्पीकर साबित कर देगा। Schwa की आदत डालना—सही जगह पर vowels को कमज़ोर करना—किसी भी और consonant से ज़्यादा आपकी fluency को सुधारता है।
Dictionary entry को बाएं से दाएं पढ़ना
अब इसे एक असली entry पर लागू करते हैं। किसी अच्छी American dictionary में water खोजें और आपको /ˈwɔtər/ के आस-पास कुछ दिखेगा। इसे वैसे ही पढ़ें जैसे आप कोई शब्द पढ़ते हैं, बाएँ से दाएँ, एक बार में एक symbol। शुरुआत का /ˈ/ बताता है कि आगे आने वाले हिस्से पर stress है, यानी पहला हिस्सा मज़बूत है। /w/ बस w (दोनों होंठ गोल करके व) है। /ɔ/ गोल aw (ऑ) vowel है, हालाँकि कई Americans यहाँ father वाले ah (आ) का इस्तेमाल करेंगे, और dictionary आपको सिर्फ एक standard choice दिखा रही है। /t/ पन्ने पर लिखा एक साफ़ t है। फिर /ər/, schwa-with-r, वह unstressed r-colored ending है। इसे एक साथ पिरोएँ और आपको एकदम साफ़, dictionary-clean उच्चारण मिल जाता है।
जो चीज़ dictionary entry आपको नहीं दिखाती, वह यह है कि असल बोलचाल में आपका मुँह इसके साथ क्या करता है, और इस अंतर को समझना ज़रूरी है। ज़ोर से बोलते समय, कोई American वहाँ कड़क /t/ नहीं बोलता; वह t दो vowels के बीच में फँसा है और stress उसके आगे है, इसलिए वह तेज़ झटके वाले tap में बदल जाता है (flap हो जाता है), और असली, तेज़ उच्चारण [ˈwɑɾɚ], waa-der के ज़्यादा करीब होता है। dictionary ने आपको आदर्श रूप (idealized version) दिया था, वे आवाज़ें जिनसे शब्द बना है; flap एक स्वाभाविक चीज़ है जो तेज़ बातचीत में उन आवाज़ों के साथ होती है। dictionary यहाँ गलत नहीं है, बस वह ज़रा बड़े स्तर पर काम कर रही है। अगला section इन्हीं brackets के बारे में है जो बताते हैं कि आप किस स्तर की जानकारी देख रहे हैं।
एक और उदाहरण, ताकि stress mark और schwa को एक साथ काम करते हुए देखा जा सके। Banana है /bəˈnænə/: पहले schwa, फिर stressed /næ/ एक पूरे खिले हुए a के साथ, और फिर आखिर में एक और schwa। इसमें तीन syllables हैं, लेकिन सिर्फ बीच वाला ज़ोरदार और साफ़ है, और किनारों वाले दोनों हिस्से वही कमज़ोर /ə/ (हल्का अ) हैं, भले ही spelling तीनों जगह एक ही लेटर a लिखती है। transcription पढ़ें तो यह आपको बिल्कुल यही बात बताता है, buh-NAN-uh, जो ठीक वही जानकारी है जिसे banana की spelling आपसे छिपाती है। यही तो पूरी कला है: dictionary entry निर्देशों का एक सेट है, और अब आप उन निर्देशों का पालन कर सकते हैं।
Slashes, brackets, और dictionaries में अंतर क्यों होता है
आपने ध्यान दिया होगा कि symbols कभी-कभी slashes के अंदर बैठे होते हैं, /ˈwɔtər/, और कभी-कभी square brackets (चौकोर कोष्ठक) के अंदर, [ˈwɑɾɚ]। इनके बीच का फर्क असली है लेकिन बहुत बारीक है, और आपको इसके बारे में बहुत ज़्यादा सोचने की ज़रूरत नहीं है। Slashes का मतलब है एक phonemic transcription: वे मूल आवाज़ें जिनसे कोई शब्द बनता है, एक आदर्श नक्शा, और dictionaries यही छापती हैं। Square brackets का मतलब है phonetic transcription: वह असली, physical आवाज़ जो बोलते समय मुँह से बाहर आती है। इसमें flap जैसी अपने आप होने वाली तब्दीलियां और stressed p पर निकलने वाली हवा की हल्की फुहार (puff of air) भी शामिल होती है। Phonemic एक plan है; phonetic उस plan का performance है। यह blog plan के लिए slashes का इस्तेमाल करता है और performance दिखाने के लिए brackets का (जैसे water में flap-T)।
यह उस बात को भी समझाता है जो अक्सर लोगों को तब उलझा देती है जब वे पहली बार दो dictionaries की तुलना करते हैं: वे हमेशा एक ही शब्द के लिए एक जैसे symbols इस्तेमाल नहीं करते, और दोनों में से कोई भी गलत नहीं होता। कुछ फर्क American बातचीत में होने वाले असली बदलावों की वजह से होते हैं। cot/caught की जोड़ी इसका सबसे बड़ा उदाहरण है। कई speakers ने caught के /ɔ/ और cot के /ɑ/ को आपस में मिला दिया है (merge कर दिया है)। इसलिए एक dictionary thought को /ɔ/ के साथ लिखती है और दूसरी /ɑ/ के साथ, और दोनों असली American speech को ही दर्शा रही हैं; cot–caught merger इसी एक मामले को पूरी तरह कवर करता है। बाकी अंतर सिर्फ house style के होते हैं: एक किताब American r को /r/ लिखती है और दूसरी /ɹ/; एक day वाले vowel को /eɪ/ लिखती है और दूसरी उसे आसान करके /e/ कर देती है; एक stressed -er को छोटे symbol /ɝ/ से दर्शाती है और दूसरी उसे खोलकर /ər/ लिखती है। ये सब थोड़े अलग तरीके से लिखी गई एक ही आवाज़ें हैं। एक बार आप मूल (core) symbols जान लें, तो आप इन सजावटी अंतरों के पार देख सकेंगे।
इन्हें ज़ोर से बोलकर पढ़ें
IPA पढ़ने की आदत सिर्फ इसे इस्तेमाल करने से ही बनेगी, और यहाँ दो drills हैं जिन पर 10 मिनट लगाना पूरी तरह से सार्थक है। सबसे पहले, सिंगल शब्दों को बिना किसी मदद के डिकोड करें। दाएँ वाले column को छिपा लें, सिर्फ symbols से हर transcription को ज़ोर से पढ़ें, और फिर जवाब देखने के लिए पर्दा हटाएँ। लक्ष्य यह है कि आप /ʒ/ या /j/ को देखें और मन में translate किए बिना उसे तुरंत सुन सकें।
| IPA में | शब्द |
|---|---|
| /jɛs/ | yes |
| /ˈvɪʒən/ | vision |
| /θɪŋ/ | thing |
| /dʒɑb/ | job |
| /tʃip/ | cheap |
| /ˈsɪŋər/ | singer |
| /kjut/ | cute |
| /əˈbaʊt/ | about |
फिर इन्हीं परेशान करने वाली आवाज़ों को पूरे वाक्यों के अंदर वापस रखकर पढ़ें। हर लाइन को ज़ोर से बोलें, उसके नीचे दी गई respelling पर ध्यान दें, और किसी native आवाज़ के साथ खुद को जाँचने के लिए audio play करें। अगर आप बोलने से पहले सुनना चाहें, तो पहले सुन लें।
- Yes, the year is young. YES, the YEER is YUNG.
- Her vision is unusual. Her VIZH-un is un-YOO-zhoo-ul.
- I think this is the thing. I THINK THIS is the THING.
- The singer chose a job. The SING-er CHOHZ a JAHB.
- A photograph, not photography. A FOH-tuh-graf, not fuh-TAH-gruh-fee.
- The water in the bottle. The WAA-der in the BAH-dul.
- A few cute beauties. A FYOO KYOOT BYOO-teez.
- She bought a record to record. She bought a REK-erd to re-KORD.
अगर y वाला symbol /j/ अभी भी आपसे ‘ज’ (j) बुलवाना चाहता है, तो शुरुआती दो लाइनों पर तब तक धीमे रहें जब तक कि आपकी नई आदत पक्की न हो जाए। यह इकलौता symbol पूरे chart की बाकी आवाज़ों से ज़्यादा गलतियाँ करवाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
IPA का मतलब International Phonetic Alphabet है, एक ऐसा writing system जहाँ हर symbol का मतलब सिर्फ एक आवाज़ होता है और वह आवाज़ कभी नहीं बदलती। Dictionaries इसका इस्तेमाल इसलिए करती हैं क्योंकि आम English spelling उच्चारण के लिए भरोसेमंद नहीं है: एक ही लेटर्स अलग-अलग आवाज़ें बनाते हैं (though, through, tough) और एक ही आवाज़ अलग-अलग लेटर्स के पीछे छिप जाती है (see, sea, machine में ee)। IPA हर आवाज़ को एक तय symbol देकर इस परेशानी को खत्म कर देता है, ताकि /ˈwɔtər/ जैसा transcription आपको ठीक-ठीक बता सके कि शब्द कैसे बोलना है, चाहे उसकी spelling कुछ भी हो।
लगभग चालीस, जो कि ~160 symbols वाले पूरे international chart से बहुत कम है। General American English लगभग 24 consonant symbols और 15-16 vowel symbols का इस्तेमाल करती है। यह जितना मुश्किल लगता है, उससे कहीं आसान है, क्योंकि ज़्यादातर consonants वही सीधे-सादे लेटर्स हैं जिनकी आपको उम्मीद थी (/b/ का मतलब b है, /m/ का मतलब m है)। असली मेहनत उन ~10 symbols में है जो अपने लेटर्स से मेल नहीं खाते, और vowels में, जहाँ symbols और spelling का रास्ता पूरी तरह अलग हो जाता है।
क्योंकि IPA ने हर symbol को एक पक्की आवाज़ दी है जो दुनिया की कई भाषाओं से ली गई है, और /j/ को yes के शुरू में आने वाला y (य) साउंड दिया गया था। German, Dutch, और Scandinavian भाषाओं में लेटर j पहले से ही y की आवाज़ निकालता है, इसलिए इस system को बनाने वालों को यह चुनाव स्वाभाविक लगा। यह उन सबको फँसाता है जिनकी मातृभाषा में j किसी और आवाज़ के लिए इस्तेमाल होता है: English में /dʒ/ (जैसे job), Spanish में /x/, और French/Portuguese में /ʒ/। इसलिए cute को /kjut/ और you को /ju/ लिखा जाता है: वह /j/ हमेशा y (य) है।
वह symbol schwa है, /ə/, जो मुँह को पूरी तरह ढीला छोड़कर बोला जाने वाला एक छोटा, हल्का uh (अ) साउंड है। यह उस कमज़ोर (unstressed) syllable को दिखाता है जिसका vowel दब (reduce हो) गया है, और यह बोली जाने वाली English में सबसे आम आवाज़ है। जब आप इसे देखें, तो उस हिस्से को जल्दी, कमज़ोर और खाते हुए बोलना चाहिए, न कि किसी पूरे, साफ़ vowel के साथ। /əˈbaʊt/ (about) में, पहला हिस्सा एक हल्का schwa है और सारा ज़ोर दूसरे हिस्से पर है; उस पहले हिस्से को पूरा ‘a’ (आ) देने की कोशिश करना एक non-native स्पीकर होने की पक्की निशानी है।
Slashes एक phonemic transcription को दिखाते हैं—वे आदर्श (idealized) आवाज़ें जिनसे कोई शब्द बनता है, और dictionaries यही छापती हैं: /ˈwɔtər/। Square brackets एक phonetic transcription को दिखाते हैं—वह असली आवाज़ जो बोलते वक्त आपके मुँह से निकलती है, जिसमें अपने-आप होने वाले बदलाव शामिल होते हैं जैसे flapped t: [ˈwɑɾɚ]। Phonemic version वह नक्शा है जिससे शब्द बनता है; phonetic version वह है जो लोगों के तेज़ी से बात करते वक्त सच में बाहर आता है। Learners के लिए ज़्यादातर slashes वाला version ही ज़रूरी होता है, जबकि bracket वाला version दिखाता है कि तेज़ बातचीत (fast speech) में असल में क्या होता है।
इसके दो कारण हैं, और दोनों में से किसी का मतलब यह नहीं है कि कोई एक गलत है। पहला: American बातचीत में असली बदलाव। कई लोग cot और caught के vowels को आपस में मिला देते हैं, इसलिए एक dictionary thought को /ɔ/ से लिखती है और दूसरी /ɑ/ से, और दोनों असली accents हैं। दूसरा: House style। American r को कुछ किताबों में /r/ और कुछ में /ɹ/ लिखा जाता है, और stressed -er vowel /ɝ/ और /ər/ दोनों तरह से दिखता है। ये अलग लिखावट में लिखी गई एक ही आवाज़ें हैं; एक बार आप core set को समझ लें, तो आप इन सजावटी बदलावों के पार आसानी से देख सकेंगे।
अगली कुछ बार जब आप dictionary में कोई शब्द ढूँढें, तो एक pronunciation key खुली रखें, और spelling पर भरोसा करने से पहले उन symbols को पढ़ें। इन ~40 आकारों का अजनबीपन इनका इस्तेमाल करने के एक-दो हफ़्ते के अंदर ही खत्म हो जाता है, और उसके बाद ये तिरछे brackets किसी भी dictionary entry का वह इकलौता हिस्सा बन जाते हैं जिस पर आप आँख मूँदकर भरोसा कर सकते हैं।
