ज़रा leaf बोलकर देखिए और महसूस कीजिए कि आपकी जीभ कहाँ जाती है। जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के पीछे वाली ridge को तेज़ी से छूती है, और इससे पहले कि आप ध्यान दें, L की आवाज़ ख़त्म हो जाती है। अब feel बोलिए। अक्षर वही है, लेकिन इस बार कुछ अलग हुआ: जीभ की नोक मुश्किल से आगे पहुँची, जीभ का पिछला हिस्सा सिकुड़ कर गले की तरफ़ खिंच गया, और L की आवाज़ काफ़ी भारी और गहरी आई — जैसे निगल ली गई हो। अंग्रेज़ी इन दोनों आवाज़ों को एक ही लेटर से लिखती है, लेकिन असल में ये दो अलग-अलग आवाज़ें हैं जो जीभ के दो अलग-अलग हिस्सों से बनती हैं।
भाषा-विशेषज्ञ इन्हें light L और dark L कहते हैं। Light L (जो leaf और light में है) ज़्यादातर learners को पहले से आता है क्योंकि हिंदी का साफ़ “ल” बिल्कुल ऐसा ही है — जीभ आगे और आवाज़ एकदम साफ़। लेकिन dark L अक्सर ग़ायब हो जाता है। यह वह L है जो call, well, cold, और milk के अंत में आता है। और यह सिर्फ़ light L का भारी वर्ज़न नहीं है; यह जीभ की नोक से नहीं, बल्कि जीभ के पिछले हिस्से से (body of the tongue) एक बिल्कुल अलग जगह पर बनता है।
यही वजह है कि जब शब्द के अंत वाला आपका L (coda L) बहुत ज़्यादा साफ़ और “इंडियन” या “यूरोपियन” सुनाई देता है, तो इसे ठीक करने के लिए जीभ की नोक (tip) पर काम करना बेकार है। नोक तो अपना काम कर ही रही है। जिस हिस्से को कुछ नया सीखना है, वह जीभ का पिछला हिस्सा (back) है।
अंग्रेज़ी में लेटर तो एक ही है (L), लेकिन आवाज़ें दो हैं: vowels से पहले आने वाला light [l] (leaf, light, yellow) और syllable के अंत में आने वाला dark [ɫ] (feel, call, milk, cold)। ये दोनों एक ही phoneme /l/ के allophones हैं, इसलिए native speakers बिना सोचे इनके बीच स्विच कर लेते हैं। Light L जीभ की नोक को दाँतों के पीछे की ridge पर रखकर बनता है। Dark L में एक दूसरा, बड़ा मूवमेंट जुड़ जाता है: जीभ का पिछला हिस्सा ऊपर उठकर soft palate की तरफ़ जाता है, जिससे इसमें एक गहरी, uh जैसी गूंज (resonance) पैदा होती है। जो learners हर जगह हिंदी वाला light ‘ल’ इस्तेमाल करते हैं, उनके शब्द के अंत में आने वाले L बहुत कटे हुए और non-native लगते हैं। उनसे बस यही दूसरी — जीभ के पिछले हिस्से वाली — मूवमेंट छूट रही होती है। आम अमेरिकन बातचीत में तो जीभ की नोक कई बार पूरी तरह एक vowel में बदल जाती है, लेकिन वह बात की चीज़ है, शुरुआत यहाँ से नहीं होती।
दोनों L असल में क्या हैं?
ये दोनों L आवाज़ें अंग्रेज़ी के एक ही phoneme /l/ का हिस्सा हैं। Phoneme वह आवाज़ है जो किसी शब्द का मतलब बदल सकती है, और इस लिहाज़ से अंग्रेज़ी में सिर्फ़ एक ही L है। Light और flight अपनी पहली आवाज़ के कारण अलग हैं; लेकिन अंग्रेज़ी में ऐसा कोई शब्द नहीं है जहाँ light L की जगह dark L बोलने से शब्द का मतलब बदल जाए। इसलिए आपका दिमाग़ इन्हें एक ही आवाज़ मानता है, ठीक वैसे ही जैसे वह spin और pin के दो अलग-अलग P को एक ही P मानता है। फ़र्क़ असली है, बस आपका कान उस पर अलग से लेबल नहीं लगाता।
Light L, जिसे phonetics की बारीक डिटेल में [l] लिखा जाता है, वह आसान वाला L है। इसमें जीभ की नोक alveolar ridge (ऊपर वाले सामने के दाँतों के ठीक पीछे का कड़क हिस्सा) को छूती है, हवा जीभ के दोनों तरफ़ से निकलती है, और जीभ का पिछला हिस्सा नीचे और आगे की तरफ़ रहता है। इसकी आवाज़ साफ़ और bright होती है। यह वही L है जो leaf, look, believe, और yellow में आता है। हिंदी के ज़्यादातर “ल” इसी के आस-पास होते हैं।
Dark L, जिसे [ɫ] लिखा जाता है, light L वाले सारे काम तो करता ही है, साथ में एक दूसरी मूवमेंट भी जोड़ देता है। जब जीभ की नोक ridge की तरफ़ बढ़ रही होती है, उसी वक़्त जीभ का पिछला हिस्सा ऊपर उठता है और soft palate (मुँह की छत का सबसे पिछला मुलायम हिस्सा) की तरफ़ पीछे खिंचता है। Phoneticians इस एक्स्ट्रा जेस्चर को velarization कहते हैं, जो velum (soft palate का दूसरा नाम) से बना है। यह उठा हुआ पिछला हिस्सा ही dark L को उसकी असली आवाज़ देता है: एक गहरी, खोखली गूंज, एक हल्का सा uh या oo का रंग जो असल L से ठीक पहले सुनाई देता है। ज़रा full को धीरे से बोलकर देखिए, आप इसे सुन सकेंगे: इसमें एक oo की परछाई है जो fuss और fun में नहीं होती।
यहाँ एक छोटी सी बात और, क्योंकि हम ख़ासतौर पर अमेरिकन अंग्रेज़ी की बात कर रहे हैं। जनरल अमेरिकन (General American) में हर L थोड़ा सा dark की तरफ़ झुका होता है, यहाँ तक कि vowels से पहले वाले L भी। अमेरिकन और ब्रिटिश L के बीच यह एक बड़ा फ़र्क़ है। अमेरिकन अंग्रेज़ी में light L भी स्पैनिश, फ़्रेंच या हिंदी के एकदम साफ़ ‘ल’ से थोड़ा भारी होता है। पोज़िशन के हिसाब से सिर्फ़ यह बदलता है कि जीभ का पिछला हिस्सा कितना ऊपर उठता है: leaf जैसे onset L में थोड़ा सा, और feel जैसे coda L में बहुत ज़्यादा। किसी भी अमेरिकन शब्द में एकदम साफ़, हिंदी जैसा ‘ल’ अलग से ही ग़लत सुनाई देता है, और सबसे ज़्यादा काम शब्द के अंत (coda) में आने वाले L पर करना पड़ता है।
Light L और dark L में जीभ की नोक का काम एक जैसा है। जो चीज़ इन्हें अलग करती है वह है जीभ का पिछला हिस्सा — light L में यह सीधा और आगे रहता है, जबकि dark L में यह ऊपर उठकर पीछे खिंच जाता है।
कौन सा L कहाँ आता है — नियम
आप इन दोनों L में से किसी एक को सिर्फ़ अंदाज़े से नहीं चुनते। इनकी जगहें तय हैं, और एक सवाल पूछकर आप लगभग हर शब्द का नियम जान सकते हैं: क्या L के ठीक बाद, उसी syllable में कोई vowel है?
अगर हाँ, तो L light है। यह वह L है जो किसी syllable की शुरुआत में, vowel से ठीक पहले आता है: leaf, light, alive, follow, yellow। अगर L शब्द के बीच में भी है, लेकिन उसके तुरंत बाद कोई vowel है, तो वह L अगले syllable का हिस्सा बन जाता है और bright रहता है। yellow में L light है क्योंकि वह अगले हिस्से -ow की तरफ़ जा रहा है।
यहाँ एक exception है जहाँ advanced learners अक्सर ग़लती करते हैं: किसी dark L के बाद vowel जोड़ने से वह वापस bright L नहीं बन जाता। अगर आप किसी ऐसे शब्द में -ing या -er जोड़ते हैं जो dark L पर ख़त्म होता है, तो वह L वापस yellow वाले साफ़ onset L में नहीं बदलता; feeling और cooler का L भी yellow के L से ज़्यादा भारी रहता है, भले ही अब उसके बाद एक vowel आ गया हो। अगर दो अलग-अलग शब्द हैं (word boundary), तो यह खिंचाव कमज़ोर होता है, इसलिए feel it का L इन दोनों के बीच में कहीं आकर टिकता है, पूरी तरह bright नहीं होता। एक बार जब कोई बेस वर्ड dark L कमा लेता है, तो वह आसानी से light नहीं होता।
अगर बाद में कोई vowel नहीं है, तो L dark है। इसमें रोज़मर्रा की दो पोज़िशन और एक स्पेशल केस आता है। किसी शब्द के अंत में: feel, call, well, school, real। किसी दूसरे consonant से पहले: milk, help, cold, belt, shelf, golf। और आख़िर में एक स्पेशल केस, syllabic L, जहाँ L बिना किसी vowel के ख़ुद ही अपना एक छोटा सा syllable बन जाता है: little, bottle, table, middle, simple, apple। यह syllabic L पूरी तरह से dark होता है — उतना ही dark जितना कोई coda L हो सकता है।
| पोज़िशन | कौन सा L | उदाहरण |
|---|---|---|
| Syllable की शुरुआत, बाद में vowel हो | light [l] | leaf, light, look, alive, believe, yellow, follow |
| किसी शब्द के अंत में | dark [ɫ] | feel, call, well, school, real, full, tall, mail |
| किसी consonant से पहले | dark [ɫ] | milk, help, cold, belt, shelf, golf, false, salt |
| Syllabic (अपना ख़ुद का syllable) | dark [ɫ] | little, bottle, table, middle, simple, apple |
कुछ शब्दों में ये दोनों L आते हैं, इसलिए एक ही साँस में दोनों के बीच का फ़र्क़ सुनने के लिए ये शब्द सबसे बेहतरीन हैं। level एक light L से शुरू होता है और dark L पर ख़त्म होता है। local, label, loyal, और legal के साथ भी ऐसा ही है। ज़रा level बोलकर देखिए और दोनों L को अपनी जगह बदलते हुए सुनिए: पहला L आगे और ऊपर की तरफ़ जाता है, और दूसरा पीछे और नीचे की तरफ़ दब जाता है।
यहाँ स्पेलिंग से कोई मदद नहीं मिलेगी। लेटर L आपको यह नहीं बताता कि कौन सी आवाज़ इस्तेमाल करनी है; सिर्फ़ L की पोज़िशन यह तय करती है। little के दोनों L स्पेलिंग में तो बिल्कुल एक जैसे दिखते हैं, लेकिन मुँह के अंदर ये एक-दूसरे के बिल्कुल उल्टे हैं।
डार्क L का उच्चारण कैसे करें
डार्क L बोलने का सीधा सा मतलब है जीभ के पिछले हिस्से को ट्रेन करना। इन स्टेप्स को इसी क्रम में फ़ॉलो करें:
- पीछे से शुरुआत करें (Start from the back)। अपनी जीभ की नोक को मुँह की छत से बिल्कुल हटा लें, और जीभ के पिछले हिस्से को ऊपर और पीछे की तरफ़ खींचकर एक गहरी oo-से-uh जैसी आवाज़ निकालें — ठीक वैसे जैसे आप एक छोटी सी जम्हाई (yawn) को रोकने की कोशिश कर रहे हों। यह खोखला, डार्क vowel ही dark L का दिल है। आपको ऐसा महसूस होना चाहिए कि यह आवाज़ आपके मुँह के पिछले हिस्से में, गले के पास बन रही है। गले को खुला और रिलैक्स रखें, और बिना किसी घर्षण (friction) या घरघराहट के एक गहरा vowel बनाएँ।
- जीभ की नोक को सबसे आख़िर में आने दें, वह भी हल्के से। उस गहरी गूंज को चलने दें और सिर्फ़ उसके बाद अपनी जीभ की नोक को ऊपर उठकर दाँतों के पीछे वाली ridge को छूने दें। यह क्रम बहुत ज़रूरी है। feel की आवाज़ एक तेज़ और कड़क ‘ल’ वाले feel की तुलना में fee-uhl के ज़्यादा क़रीब होती है: पहले वह डार्क आवाज़ आती है, और फिर नोक का हल्का सा टच होता है।
- जानबूझकर दोनों के बीच फ़र्क़ करें। feel को एक साफ़, कटे हुए, leaf वाले ‘ल’ के साथ बोलें (जैसे आप हिंदी में बोलते हैं)। फिर जीभ का पिछला हिस्सा उठाकर और soft palate की तरफ़ खींचकर इसे दोबारा बोलें। वह दूसरा वर्ज़न आवाज़ में भारी (low pitch) और खोखला (hollow) सुनाई देगा। यही खोखलापन अमेरिकन L की पहचान है। जब आप ख़ुद को इन दोनों के बीच स्विच करते हुए सुन सकेंगे, तब आप इस आवाज़ को कंट्रोल करना सीख जाएँगे।
- इसे किसी consonant से पहले रखें। अब dark L को उसके ठीक पीछे किसी दूसरे consonant के साथ बोलने की कोशिश करें: milk है mihlk, cold है cohld, help है hehlp, salt है sawlt। यह डार्क गूंज L के अंदर ही मौजूद होती है, इसलिए शब्द एक ही syllable का रहता है। इसे खींचकर mil-uhk या hel-up मत बनाइएगा; वह एक्स्ट्रा vowel ही बता देता है कि आपकी accent ग़लत जा रही है।
- एक साथ कई शब्दों की प्रैक्टिस करें। Feel, full, call, cool, well, tall, whole, world. इनमें से हर एक dark पर ख़त्म होता है। जीभ की नोक को रिलैक्स रखें और जीभ के पिछले हिस्से को ऊपर और पीछे की तरफ़ उठा कर रखें।
शीशा (mirror), जो TH या R की प्रैक्टिस में बहुत काम आता है, यहाँ आपकी ज़्यादा मदद नहीं करेगा, क्योंकि असल मूवमेंट जीभ के पिछले हिस्से में हो रही है जहाँ आप उसे देख नहीं सकते। आपके कानों को ही टीचर बनना पड़ेगा। call और cool बोलते हुए अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करें, फिर किसी भी अमेरिकन की आवाज़ से इसकी तुलना करें, और ध्यान से सुनें कि क्या आपका L उनकी तरह भारी और डार्क सुनाई दे रहा है या नहीं।
आपकी मातृभाषा इसकी जगह क्या करती है
ज़्यादातर learners की मातृभाषा (जैसे हिंदी) में सिर्फ़ एक ही L होता है, और वह आगे बजने वाला साफ़ ‘ल’ होता है। अगर आप इसी ‘ल’ के साथ बड़े हुए हैं, तो आप अंग्रेज़ी में भी हर जगह यही इस्तेमाल करेंगे, ख़ासकर शब्दों के अंत में जहाँ अमेरिकन अंग्रेज़ी डार्क L माँगती है। इसका रिज़ल्ट यह होता है कि आप लगातार एक bright L बोलते हैं, और हर all, well, और people पर वह हिंदी वाला साफ़ ‘ल’ आपकी accent की सबसे आसानी से पकड़ी जाने वाली पहचान बन जाता है।
कुछ भाषाएँ आपको थोड़ी बढ़त देती हैं। अगर आपकी पहली भाषा में कुछ जगहों पर L डार्क या vowel बन जाता है, तो आपको आधी आवाज़ पहले से आती है और बस यह सीखना है कि अंग्रेज़ी में इसे कहाँ रखना है।
| आपकी मातृभाषा (L1) | आपका L क्या करता है | आपको किस पर काम करना है |
|---|---|---|
| हिंदी, उर्दू | हर जगह एक साफ़, आगे की तरफ़ बजने वाला ‘ल’ | Coda L (शब्द के अंत में) पर जीभ का पिछला हिस्सा ऊपर उठाएँ ताकि वह भारी (dark) हो जाए, बजाय इसके कि उसे साफ़ और आगे रखा जाए। |
| स्पैनिश | हर जगह एक साफ़, bright L (sal, mil) | sal के अंत की आवाज़ light है; अंग्रेज़ी के call के लिए जीभ का पिछला हिस्सा उठाकर इसे डार्क करें। |
| ब्राज़ीलियन पुर्तगाली | अंत का L पहले से ही w बन जाता है (Brasil → “Braziw”) | आप काफ़ी क़रीब हैं। उस डार्क, w-जैसी आवाज़ को बनाए रखें लेकिन उसे पूरे w की बजाय अमेरिकन dark L की तरफ़ मोड़ें। |
| इतालवी, फ़्रेंच | हर जगह एक साफ़, bright L | Coda L के लिए जीभ का पिछला हिस्सा उठाना सीखें। अंत के L को दाँतों पर बजने वाला कड़क ‘ल’ न बनने दें। |
| जर्मन | ज़्यादातर जगहों पर साफ़ L | पिछले हिस्से का velarized जेस्चर बनाएँ; अंत के L को कटा हुआ रखने के बजाय खोखला होने दें। |
| मंदारिन, कैंटोनीज़ | शुरुआत में Light L; अंत में L होता ही नहीं (syllables कभी L पर ख़त्म नहीं होते) | शब्द के अंत का L आपके लिए नई चीज़ है। विस्तृत जानकारी के लिए Chinese-speaker guide देखें। |
| जापानी | एक ही light liquid (एक हल्का सा टैप) जो L और R दोनों का काम करता है, और अंत में L होता ही नहीं | पहले L और R को अलग करें, फिर जीभ का पिछला हिस्सा उठाकर नया dark coda L बनाना सीखें। |
| कोरियाई | एक साफ़, बिना velarization वाला L, coda में भी | अंत के L में डार्क मूवमेंट जोड़ें: जीभ के पिछले हिस्से को soft palate की तरफ़ ऊपर और पीछे उठाएँ ताकि यह साफ़ ‘ल’ जैसा सुनाई देना बंद हो जाए। |
| रूसी, पोलिश | पहले से ही डार्क या vocalized L: रूसी का कड़क л डार्क [ɫ] है, जबकि पोलिश ł अब w बन चुका है | आपको मुश्किल हिस्सा आता है। बस उसे वहाँ इस्तेमाल करना सीखें जहाँ अंग्रेज़ी coda L का इस्तेमाल करती है, और vowels से पहले light L को साफ़ रखें। |
इनमें से कोई भी चीज़ कोई ‘कमी’ नहीं है। हर भाषा ने आपको बस L के सबसे क़रीब की आवाज़ दी है। अपनी लाइन ढूँढिए, और फिर अपना ज़्यादातर अभ्यास coda L पर लगाइए, क्योंकि light L तो आपको लगभग निश्चित रूप से पहले से ही आता है।
Vocalizing, over-articulating, और सुधारने लायक बातें
ज़्यादातर learners यह जानकर हैरान रह जाते हैं कि आम अमेरिकन बातचीत में, dark L की जीभ की नोक अक्सर अपना टच पूरी तरह से खो देती है और एक शुद्ध vowel में बदल जाती है। Milk अक्सर miuk की तरफ़ फिसल जाता है, people pee-po की तरफ़, little liddo की तरफ़, cold cohd की तरफ़। इसे L-vocalization कहा जाता है, और यह कोई ख़राब अंग्रेज़ी नहीं है, बल्कि नॉर्मल अमेरिकन अंग्रेज़ी है। काफ़ी कैज़ुअल बातचीत में, और कुछ अमेरिकन accents में तो, शब्द के अंत में आने वाले L पर जीभ की नोक का टच पूरी तरह ग़ायब हो चुका है। इसलिए full या people के अंत में जीभ की कड़क नोक को आप पूरी तरह छोड़ सकते हैं, और उसे ज़बरदस्ती करने की कोशिश आपको ग़लत दिशा में ले जाती है।
यहीं से सबसे आम ग़लती की बात आती है: over-articulation (ज़रूरत से ज़्यादा साफ़ बोलना)। जब किसी learner को “L साफ़ बोलने” को कहा जाता है, तो उसका नैचुरल रिफ़्लेक्स होता है कि वह उसे और भी कड़क और आगे की तरफ़ बोले, जो कि dark L के लिए बिल्कुल उल्टा और ग़लत है। well, all, और people पर बोला गया एक साफ़, कड़क हिंदी वाला ‘ल’ बहुत बनावटी लगता है, और यह L को पूरी तरह ग़ायब कर देने से भी ज़्यादा जल्दी पकड़ में आ जाता है कि बोलने वाला native नहीं है। L को साफ़ करने की इस आदत से ही आपको लड़ना है; आपको चाहिए कि आपका L खोखला और भारी हो।
आपको इस पर कितना ध्यान देना चाहिए? सच कहूँ तो, कुछ और आवाज़ों के मुक़ाबले थोड़ा कम। डार्क L ग़लत होने से शायद ही कभी कोई शब्द ग़लत सुनाई दे। अगर आप light L के साथ feel बोलते हैं, तो भी अमेरिकन उसे feel ही सुनेगा; मतलब में कोई कन्फ़्यूज़न नहीं होगा। इसलिए यह मुख्य रूप से accent और texture की बात है। यह मुश्किल से ही कभी तय करेगा कि आपकी बात समझी गई या नहीं, लेकिन फिर भी इसे सीखना फ़ायदेमंद है क्योंकि coda L हर जगह है। All, well, will, little, people, real, cold आम बातचीत में लगातार आते हैं, और हर एक पर हिंदी वाला साफ़ ‘ल’ आपके हर वाक्य में एक इंडियन accent जोड़ देता है। अगर आप कोई एक ऐसा सुधार चाहते हैं जो आपकी अंग्रेज़ी के बहुत सारे शब्दों को तुरंत ज़्यादा नैचुरल बना दे, तो coda L को डार्क करने की मेहनत काफ़ी अच्छा रिज़ल्ट देती है। कौन से फ़ीचर्स सुधारने लायक हैं और कौन से नहीं, इस पर लंबी चर्चा के लिए ‘Lose Your Accent’? You’re Asking the Wrong Question देखें।
प्रैक्टिस के लिए वाक्य
नीचे दी गई हर लाइन को ज़ोर से, दो बार पढ़ें। इन लाइनों में शब्दों के अंत में, consonants से पहले और syllabic endings में dark L भरे हुए हैं। Respellings में बड़े अक्षर (capitals) stressed syllable को दिखाते हैं। feel और cool जैसे high tense vowel के बाद, आपको L में एक हल्का सा uh सुनाई देगा (fee-uhl); fell और milk जैसे short vowel के बाद कोई एक्स्ट्रा बीट नहीं होती, बस dark L सीधा syllable को बंद कर देता है। cold जैसे लंबे vowels के बीच में यह ग्लाइड इतना हल्का होता है कि आसानी से मिस हो सकता है। पहली बार पढ़ते हुए धीरे-धीरे चलें और हर अंत वाले L को पीछे की तरफ़ डूबने दें; दूसरी बार पढ़ते हुए, इसे vocalize होने दें और जीभ को मुश्किल से छूने दें।
- I feel a little cold. I FEE-uhl uh LIDD-ul COHLD.
- Call me well before twelve. CAWL mee WEHL bee-FOR TWEHLV.
- The whole world fell still. Dhuh HOHL WURLD FEHL STIHL.
- Milk, salt, and a bowl of cereal. MIHLK, SAWLT, and uh BOHL uv SEER-ee-ul.
- Real people pull together. REE-uhl PEE-puhl PUHL tuh-GEDH-er.
- Help! The shelf is falling. HEHLP! Dhuh SHEHLF iz FAW-ling.
- I'll tell you all about it. AHYL TEHL yuh AWL uh-BOW-dit.
- A yellow leaf fell on the wall. Uh YEL-oh LEEF FEHL on dhuh WAWL.
- Could you hold still for a while? Cuh-joo HOHLD STIHL for uh WAHYL?
yellow-leaf वाली लाइन पर आपको थोड़ा धीमा होना चाहिए। Yellow और leaf साफ़, bright light L से शुरू होते हैं, फिर fell और wall डार्क L पर बंद होते हैं। यह अकेली लाइन आपसे आपकी जीभ के पिछले हिस्से को लगातार चालू और बंद करवाती है।
इसे असल बातचीत में कहाँ सुनें
डार्क L इतना आम है कि आपको इसे ढूँढने की ज़रूरत नहीं है। कुछ जगहों पर तो यह इतनी बार आता है कि आपके कान इसे आसानी से पकड़ सकते हैं।
- गायक जब अंत वाले L को लंबा खींचते हैं
all, fall, still, या feel पर ठहरा हुआ एक नोट (note) डार्क L को इतना लंबा खींच देता है कि आप उसके अंदर की खोखली oo जैसी आवाज़ साफ़ सुन सकते हैं। कोई भी अंग्रेज़ी गाना सुनें जिसकी लाइन के अंत में लंबा L हो, और ध्यान दें कि वह आवाज़ मुँह में कितनी पीछे बजती है।
- 'people' शब्द
People लगभग हर पॉडकास्ट और इंटरव्यू में आता है, और ज़्यादातर अमेरिकन इसे pee-po बोलते हैं, जहाँ अंत का L पूरी तरह vowel बन जाता है। गिनकर देखिए कि आप कितनी बार L पर सच में जीभ का टैप सुनते हैं। यह मुश्किल से ही कभी होता है।
- किसी भी सिटकॉम (sitcom) की कैज़ुअल बातचीत
Little बन जाता है liddo, bottle बन जाता है boddo, fall बन जाता है faw। रिलैक्स होकर बोली गई डायलॉग डिलीवरी में डार्क L लगातार vocalize होता है, और एक बार जब आप liddo सुन लेते हैं, तो फिर आप इसे अनसुना नहीं कर सकते।
- स्पोर्ट्स कमेंटेटर (Sportscasters)
Goal, ball, foul, field, the whole field — तेज़ खेल L को पीछे और डार्क होने पर मजबूर करता है, और कमेंटेटर तेज़ी से इन्हें एक के बाद एक बोलते हैं। कुछ मिनट की कमेंट्री सुनना एक तरह की डार्क-L ड्रिल ही है।
- न्यूज़ एंकर 'world' और 'global' बोलते हुए
Around the world, world leaders, global markets — न्यूज़ ब्रॉडकास्ट इन्हीं शब्दों पर चलती है, और world व global का L लगातार डार्क और भारी रहता है। न्यूज़ एंकर्स इस आवाज़ का एक बहुत साफ़ और सटीक मॉडल हैं।
कोई भी एक वीडियो या ऑडियो चुनें, साठ सेकंड तक सुनें, और गिनें कि आपने कितने डार्क L पकड़े। ज़्यादातर learners बिना कोशिश किए एक दर्जन तक पहुँच जाते हैं। इसे एक हफ़्ता दें, और आपके कान हर all और well के अंत में वह भारी गूंज (resonance) ख़ुद-ब-ख़ुद उम्मीद करने लगेंगे, बजाय इसके कि आपको जानबूझकर उसे वहाँ रखना पड़े।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
दोनों L बोलते समय जीभ की नोक ऊपर के सामने वाले दाँतों के पीछे की ridge को छूती है, इसलिए असली फ़र्क़ जीभ के पिछले हिस्से पर होता है। Light L (जैसे leaf और light में) बस उस नोक के टच तक सीमित रहता है और साफ़ सुनाई देता है। Dark L (जैसे feel और call में) एक दूसरा मूवमेंट जोड़ देता है: जीभ का पिछला हिस्सा ऊपर उठता है और soft palate की तरफ़ पीछे खिंचता है, जो इसे एक भारी, खोखली गूंज (resonance) देता है। ये एक ही अंग्रेज़ी /l/ के दो रूप हैं, जो शब्द में अपनी जगह (position) के हिसाब से अपने आप चुने जाते हैं। ज़्यादा जानकारी के लिए dark-versus-light L reference देखें।
नियम बहुत सीधा है: क्या उसी syllable में L के ठीक बाद कोई vowel आ रहा है? अगर हाँ, तो L लाइट है, जिसका मतलब है कि यह syllable की शुरुआत में है: leaf, light, yellow, believe। अगर बाद में कोई vowel नहीं है, तो L डार्क है: किसी शब्द के अंत में (feel, call, well), किसी consonant से पहले (milk, help, cold), या जब L ख़ुद ही अपना एक syllable बन जाए (little, bottle, table)। ध्यान दें कि अगर किसी ऐसे शब्द में -ing या -er जोड़ा जाए जो पहले से डार्क L पर ख़त्म होता है, तो वह वापस साफ़ लाइट L नहीं बन जाता, इसलिए feeling और cooler पूरी तरह लाइट नहीं होते।
क्योंकि आप उस जगह पर भी लाइट L (जीभ को आगे रखकर निकलने वाली साफ़ आवाज़, जैसे हिंदी का ‘ल’) का इस्तेमाल कर रहे हैं जहाँ अमेरिकन अंग्रेज़ी डार्क L माँगती है। ज़्यादातर मातृभाषाओं में सिर्फ़ लाइट L होता है, इसलिए हर जगह उसी का इस्तेमाल करना एक नैचुरल आदत है। इसे ठीक करने का तरीक़ा जीभ की नोक नहीं, बल्कि जीभ का पिछला हिस्सा है। अंतिम L बोलते समय जीभ के पिछले हिस्से को ऊपर और पीछे की तरफ़ उठने दें ताकि call और well जैसे शब्द कड़क और आगे की तरफ़ बजने के बजाय खोखले और भारी सुनाई दें।
पूरी तरह ग़ायब नहीं करते, बस उसे एक vowel में बदल देते हैं। रोज़मर्रा की बातचीत में डार्क L पर जीभ की नोक अक्सर ऊपर टच ही नहीं करती, इसलिए milk फिसलकर miuk की तरफ़ चला जाता है और people pee-po की तरफ़। इस तरह का सॉफ़्ट होना (जिसे L-vocalization कहते हैं) आम अमेरिकन अंग्रेज़ी का हिस्सा है, और इसका मतलब यह है कि शब्द के अंत में आने वाले L पर जीभ की नोक को कड़क तरीक़े से टच करना ज़रूरी नहीं है, आप इसे छोड़ सकते हैं।
ज़्यादातर भाषाओं के लिए, नहीं। स्पैनिश, इतालवी, फ़्रेंच, और हिंदी जैसी कई भाषाएँ हर जगह एक साफ़, bright L का इस्तेमाल करती हैं, जो अंग्रेज़ी के लाइट L के तो क़रीब है लेकिन डार्क L के नहीं। कुछ भाषाओं में डार्क L पहले से होता है: रूसी अपने कड़क л को डार्क करती है, जबकि पोलिश और ब्राज़ीलियन पुर्तगाली अपने L को w की तरफ़ vocalize करते हैं। इन भाषाओं को बोलने वालों को अंग्रेज़ी के मुश्किल वाले हिस्से का अंदाज़ा पहले से होता है और उन्हें सिर्फ़ यह सीखना होता है कि कौन सा L कहाँ आता है।
एक बार जब आप जीभ के पिछले हिस्से वाले जेस्चर को पकड़ लेते हैं, तो अकेले एक डार्क L निकालने में सिर्फ़ कुछ मिनट लगते हैं। लेकिन तेज़ बातचीत में, बिना वापस हिंदी वाले साफ़ ‘ल’ पर फिसले, इसका नैचुरल तरीक़े से इस्तेमाल करने में आमतौर पर रोज़ाना प्रैक्टिस के साथ कुछ हफ़्ते लग जाते हैं। धीमी चीज़ आवाज़ सीखना नहीं है; धीमा हिस्सा है सबसे आम शब्दों पर अपनी पुरानी आदत को बदलना, क्योंकि all, well, will, और little इतनी बार आते हैं कि इन पर आपकी पुरानी ‘ल’ वाली आदत बहुत गहरी छपी होती है।
डार्क L एक बहुत छोटा सा एडजस्टमेंट है — बस जीभ के पिछले हिस्से को वहाँ उठाना जहाँ आपने कभी उसे उठाने के बारे में सोचा भी नहीं था। लेकिन यह अंग्रेज़ी के सबसे आम शब्दों की एक बड़ी लिस्ट के बिल्कुल अंत में आता है — all और well और will और people — इसलिए सिर्फ़ इसे ठीक करने से आपके बहुत सारे शब्द एक साथ नैचुरल सुनाई देने लगते हैं। एक हफ़्ते तक शब्दों के अंत में आने वाली उस भारी, निगली हुई सी आवाज़ को सुनने की कोशिश करें, और आप पाएँगे कि आपका अपना मुँह भी धीरे-धीरे ख़ुद उसी आवाज़ की तरफ़ जाने लगा है।
