Like, light और lice—तीनों एक ही छोटे syllable पर आकर टिक जाते हैं। He works here निकलता है he work here, अंत का S गायब और उसके साथ grammar भी। और asked जल्दी खत्म हो जाता है: जहाँ अंग्रेज़ी तीन consonants एक साथ लगाती है, वहाँ बस एक रुकी हुई आवाज़ बचती है।
अगर आपकी पहली भाषा वियतनामी है और अब आप अंग्रेज़ी बोलते हैं, तो ये बातें शायद जानी-पहचानी लगेंगी—अपनी ही आवाज़ में भी। वजह न लापरवाही है, न कमज़ोर कान। असल बात यह है कि वियतनामी ने आपके मुँह को दुनिया का सबसे सुलझा हुआ syllable थमा दिया है, और वह syllable जल्दी बंद होने के लिए ही बना है। मुँह vowel तक पहुँचता है, अंत में एक अकेला consonant टिका देता है—बिना release किए—और रुक जाता है। अंग्रेज़ी शब्द के अंत में इसका ठीक उल्टा करती है: अपने अंतिम consonants को साफ़ आवाज़ के साथ release करती है, उन्हें clusters में लाद देती है, और हैरान कर देने वाली ढेर सारी grammar वहीं अंत में छिपा कर रखती है।
तो जहाँ एक जापानी या स्पैनिश स्पीकर अंग्रेज़ी के मुश्किल अंत को सँभालने के लिए एक vowel जोड़ देता है (desk बन जाता है de-su-ku, school बन जाता है es-cool), वहीं वियतनामी स्पीकर इसका उल्टा करता है। अंत बढ़ता नहीं—गायब हो जाता है। शब्द के अंत में यही ‘घटाव’ इस पूरी लिस्ट में चलने वाला धागा है।
यह आर्टिकल ऐसे ही 9 पैटर्न गिनाता है। ये “गलतियाँ” सिर्फ इतने से अर्थ में हैं कि आपका मुँह जो करता है, वह अमेरिकन मुँह की हरकत से मेल नहीं खाता। ये खराब अंग्रेज़ी की निशानी नहीं हैं, और “और ज़्यादा कोशिश करने” से नहीं सुधरतीं। ये सुधरती हैं इस structural फ़र्क को देख लेने से, और उस एक हरकत की practice करने से जो इस खाई को पाट देती है।
वियतनामी एक ऐसा syllable बनाती है जो साफ़-साफ़ बंद होता है: अंत में ज़्यादा से ज़्यादा एक consonant, जिसे वहीं टिका कर रोक लिया जाता है, कभी release नहीं किया जाता, और consonant clusters तो होते ही नहीं। इसलिए अंग्रेज़ी के जिन endings के लिए वियतनामी में जगह नहीं है—final fricatives, clusters और voiced stops—वे कट जाते हैं या गिर जाते हैं, और उनके साथ वह grammar भी चली जाती है जो अंग्रेज़ी अंत में रखती है: plurals का -s और past tense का -ed। दोनों TH आवाज़ें एक dental t या d पर आ टिकती हैं, SH, CH और J आपस में घुल जाते हैं, glide vowels चपटे हो जाते हैं, और जहाँ अंग्रेज़ी एक stressed चोटी चाहती है, वहाँ वियतनामी की टोन की वजह से syllables एक-से और कटे हुए निकलते हैं। सबसे पहले endings ठीक करें: आपकी accent का ज़्यादातर हिस्सा, और आपकी खोई हुई grammar, दोनों शब्द की आखिरी आवाज़ में ही बसते हैं।
वियतनामी भाषा अमेरिकन इंग्लिश को मुश्किल क्यों बनाती है
शुरू में चार structural बातें, क्योंकि नीचे की लगभग हर चीज़ इन्हीं से समझ आती है।
वियतनामी syllable को जल्दी बंद करती है, और उस बंद को सँभाल कर रखती है। एक वियतनामी syllable होता है—शुरू में एक consonant (वह भी optional), एक vowel, और अंत में ज़्यादा से ज़्यादा एक consonant, वह भी एक छोटी-सी लिस्ट में से: stops p, t, c, ch; nasals m, n, ng; और दो-एक glides। कहीं भी कोई consonant cluster नहीं—न शुरू में, न अंत में। और इसके final stops unreleased होते हैं: जीभ या होंठ syllable बंद करने की position में जाते हैं और वहीं रुक जाते हैं, हवा का कोई झोंका नहीं जो बता दे कि वह consonant कौन-सा था। अंग्रेज़ी अपने अंतिम consonants को खुलकर release करती है और clusters में लाद देती है (asked, worlds, texts)।
वैध endings की लिस्ट छोटी है, इसलिए जो वैध नहीं उन्हें बदल दिया जाता है। अंग्रेज़ी अक्सर उन आवाज़ों पर शब्द खत्म करती है जिन्हें वियतनामी कभी अंत में नहीं रखती: fricatives s, z, f, v, sh; affricates ch और j; liquid l; voiced stops b, d, g। जब कोई अंग्रेज़ी शब्द इनमें से किसी पर खत्म होता है, तो वियतनामी मुँह वही करता है जो उसके अपने नियम कहते हैं। या तो वह आवाज़ गिरा देता है, या उसकी जगह सबसे करीबी वैध stop रख देता है, या उसे बिना release किए इतना दबा देता है कि वह लगभग गायब हो जाए। यही एक आदत नीचे के पूरे पहले ग्रुप की जड़ है।
कुछ अंग्रेज़ी consonants वियतनामी की इन्वेंटरी में हैं ही नहीं। अंग्रेज़ी का th—दोनों रूपों में से कोई भी—वियतनामी में नहीं है; सबसे करीब है वह dental T जो वियतनामी अक्षरों t और th के पीछे बैठा है। अंग्रेज़ी का postalveolar सेट—shoe का SH, chip का CH, jump का J—वियतनामी आवाज़ों पर ठीक से नहीं बैठता, क्योंकि वे थोड़ी अलग जगह बनती हैं। जहाँ अंग्रेज़ी ऐसी आवाज़ माँगती है जो वियतनामी रखती ही नहीं, वहाँ मुँह सबसे करीबी पड़ोसी आवाज़ पकड़ लेता है।
वियतनामी हर syllable पर एक टोन रखती है; अंग्रेज़ी पूरे शब्द पर stress चलाती है। हर वियतनामी syllable अपनी टोन के साथ अपने आप में एक यूनिट है, और syllables अंग्रेज़ी की तरह खिंचते-सिकुड़ते नहीं। अंग्रेज़ी किसी एक syllable को चुनती है, उस पर ज़ोर डालती है, और बाकी को एक neutral vowel (schwa) की तरफ ढहने देती है। वियतनामी की वही एक-सी बीट अंग्रेज़ी में ले आओ, तो बोली कटी हुई और सपाट निकलती है—हर syllable अपने आप में एक पूरा, छोटा-सा इवेंट।
नीचे के नौ पैटर्न इन्हीं चार बातों से निकलते हैं, तीन ग्रुप में बँटे हुए: गायब होने वाली endings; वे consonants और clusters जिन्हें वियतनामी नए सिरे से ढाल देती है; और वे vowels और rhythm जो टोन-और-syllable वाली भाषा में फिट नहीं होते। ज़्यादातर वियतनामी स्पीकर इनमें से अधिकांश साथ लिए चलते हैं, और सबसे ज़्यादा काम endings ही करती हैं।
ग्रुप A: शब्द के अंत की चार आवाज़ें जो गायब हो जाती हैं
1. Final consonants कट जाते हैं या गिर जाते हैं
Like, light और lice—तीनों एक ही कटे हुए syllable lai पर आ सकते हैं। Back, bat और cap अपना तेज़ stop यूँ ही खो देते हैं; gas और miss के अंत का s पूरा का पूरा गायब हो जाता है।
वियतनामी final stops की इजाज़त तो देती है; उसके अपने शब्दों के अंत में p, t, c असली हैं। अमेरिकन इंग्लिश भी अपने final stops को रोक कर रखती है, और वाक्य के अंत में अक्सर उन्हें release करती ही नहीं: light और like दोनों चुपचाप बंद होते हैं, हवा का कोई झोंका नहीं (एक non-released stop)। फिर भी इन्हें अलग करने वाली चीज़ है—अंदर जाते वक्त जीभ का पूरा सफर। अमेरिकन जीभ हर consonant के लिए ठीक उसकी जगह तक जाती है, और vowel एक t के आकार में या k के आकार में अलग-अलग ढंग से मुड़ता है, इसलिए कान पकड़ लेता है कि शब्द किस आवाज़ पर आकर रुका, भले ही कुछ release न हुआ हो। वियतनामी स्पीकर अक्सर उस आखिरी हरकत को हल्का कर देता है या vowel को इतना छोटा कर देता है कि यह इशारा ही मिट जाता है, और शब्द आपस में घुल जाते हैं। ऊपर से, अंग्रेज़ी उन आवाज़ों पर भी खत्म होती है जो वियतनामी में अंत में मना हैं—lice का s, wish का sh, love का v—और ये तो सीधे गिर जाते हैं। Endings को दोबारा खड़ा करने का मतलब है जीभ की उस हरकत को पूरा करना, और यही इस लिस्ट की सबसे काम की चीज़ है।
अभ्यास (Drill): light बोलें और t के बाद थोड़ी हवा बाहर आने दें—शुरू में फुसफुसाते हुए light-uh जैसा—सिर्फ यह पक्का करने को कि जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाली ridge तक पहुँची। like के लिए जीभ के पिछले हिस्से को मुँह की छत से छूने दें, काफ़ी पीछे जाकर। lice के लिए कोई stop है ही नहीं—बस s की हिसिंग दाँतों के बीच से सरकती हुई। तीनों बोलें और महसूस करें कि हर बार ending कहीं और जाकर टिकती है; एक बार जगह बैठ जाए तो वह हवा वाला झोंका छोड़ दें (असली ending चुपचाप बंद होती है, झोंका तो बस जाँच के लिए था)।
2. Voiced endings voiceless बन जाती हैं
Dog सख्त होकर dock की तरफ़ खिसक जाता है, bag back की तरफ़। Code और coat एक-से लगने लगते हैं; यही हाल prize और price का।
वियतनामी में syllable के अंत में कोई voiced stop नहीं होता—न b, न d, न g—और न ही कोई final voiced fricative (जैसे z या v की बज़ाहट)। अंग्रेज़ी इन्हीं voiced endings के सहारे शब्दों की पूरी-पूरी जोड़ियाँ अलग करती है, और यह फ़र्क एक ऐसी जगह बैठा होता है जहाँ ज़्यादातर learners सुनने की कोशिश तक नहीं करते: ending से पहले वाले vowel की लंबाई। dog का vowel dock के vowel से साफ़ तौर पर लंबा होता है; अंतिम consonant इसमें उतना नहीं करता जितना आप समझते हैं। इसलिए जब अंत का g अपनी आवाज़ खोकर (devoice) k बनता है, तो शब्द सख्त भी हो जाता है और वह लंबा vowel भी खो देता है जो उसकी असली पहचान थी।
अभ्यास (Drill): dog, bag, code में vowel को लंबा खींचें और ending को नरम रखें, फिर dock, back, coat में उसे छोटा और तेज़ कर दें। शब्दों को अलग करने का काम अंतिम consonant से नहीं, vowel की लंबाई से करवाएँ।
3. -S ending गिर जाती है, और grammar भी साथ चली जाती है
Books बन जाता है book। She runs बन जाता है she run। Nam’s car बन जाता है Nam car।
Plural, third-person verb और possessive—तीनों एक final s या z पर सवार होते हैं, और वियतनामी इनमें से किसी भी आवाज़ को syllable के अंत में नहीं आने देती। तो जिस एक ending से अंग्रेज़ी grammar के तीन अलग-अलग टुकड़े ढोती है, वह आदत के मारे कट जाती है—grammar की जानकारी में किसी कमी से नहीं। आपको बखूबी पता हो सकता है कि noun plural है, फिर भी s छूट जाएगा, क्योंकि आपका मुँह वियतनामी का यह नियम निभा रहा है कि syllable कहाँ जाकर खत्म हो सकता है। इसकी कीमत भारी है: अमेरिकन कान को three book accent कम और grammar की गलती ज़्यादा लगता है, चाहे आपकी बाकी grammar बेदाग़ हो।
अभ्यास (Drill): शब्द बंद होने के बाद ending को एक अलग नन्हे इवेंट की तरह जोड़ें: book, sss; run, zzz; Nam, zzz—फिर रफ़्तार बढ़ाएँ ताकि वह hiss या buzz सीधे शब्द से जुड़ जाए।
4. -ED ending गिर जाती है, और past tense साथ चला जाता है
Walked बन जाता है walk। Missed बन जाता है miss। Played बन जाता है play।
अंग्रेज़ी का past tense एक ऐसी ending में छिपा है जो वियतनामी मुँह के लिए दोहरी मुश्किल है। ज़्यादातर verbs के बाद यह एक final t या d होता है जो किसी दूसरे consonant के ठीक पीछे लदा रहता है, सो walked असल में kt cluster पर खत्म होता है और missed st पर। और वियतनामी न clusters की इजाज़त देती है, न d वाले मामले में final voicing की। यह tense marker ठीक वैसी ही आवाज़ है जिसे झाड़ देने के लिए syllable बना है, इसलिए I worked yesterday सपाट होकर I work yesterday रह जाता है, और जो ‘वक़्त’ अंग्रेज़ी ने एक consonant में भर रखा था, वह उड़ जाता है। जो एक रूप टिक पाता है वह है wanted और needed का -id ending—बीच में आया अतिरिक्त vowel उसे रहने की एक वैध जगह दे देता है।
अभ्यास (Drill): Ending को तोड़ें और धीरे-धीरे फिर जोड़ें: walk … t, miss … t, play … d। अंतिम stop को एक अलग, release की हुई बीट की तरह महसूस करें, फिर उसे शब्द पर वापस मोड़ लें—इस बात का ख़याल रखते हुए कि ending टिकी रहे।
ग्रुप B: तीन consonant और cluster की आदतें
5. Consonant clusters टूट जाते हैं या बिखर जाते हैं
शब्द की शुरुआत में street या तो एक छोटा vowel उगा लेता है, suh-treet, या एक consonant गिरा कर s-treet रह जाता है। अंत में asked कट कर at या as बचता है, texts tek रह जाता है, world werl हो जाता है।
हिंदी में तो प्र, स्त्र जैसे clusters आम हैं, पर वियतनामी में consonant clusters होते ही नहीं; हर syllable में ज़्यादा से ज़्यादा एक शुरुआती और एक अंत का consonant। अंग्रेज़ी दोनों सिरों पर इनका ढेर लगा देती है—street की शुरुआत में तीन, texts के अंत में चार। ऐसा ढेर सामने आए जिसे syllable सँभाल न सके, तो वियतनामी मुँह या तो हर consonant को अपनी बीट देने के लिए बीच में एक छोटा vowel घुसा देता है, या (जो ज़्यादा होता है) जो नहीं समाता उसे गिरा देता है। शुरुआती clusters में अक्सर vowel उग आता है; अंतिम clusters अपना एक हिस्सा खो बैठते हैं। ईमानदारी की बात—अमेरिकन भी तेज़ बोलते वक़्त final clusters को हल्का कर देते हैं, सो asked अक्सर ast और months अक्सर muns बन जाता है। असल बात है सही consonants को सही क्रम में बनाए रखना।
अभ्यास (Drill): cluster को आवाज़ देने से पहले फुसफुसाएँ—एक लंबी बेआवाज़ sss जो सीधे t से होते हुए r में फिसल जाए, बीच में कोई vowel डाले बिना। और आवाज़ तभी ऑन करें जब असली vowel पर पहुँचें: ssstreet। asked जैसे final cluster के लिए इसे पीछे से आगे की ओर बनाएँ: पहले अकेला s-t बोलें, फिर उसे vowel पर जोड़ें, ast, और शब्द को रफ़्तार पर लाते वक़्त भी वह ending जुड़ी रहने दें।
6. दोनों TH आवाज़ें dental T या D बन जाती हैं
Think काफ़ी हद तक tin जैसा निकलता है। Three tree की तरफ़ झुक जाता है। This और that की शुरुआत dis और dat जैसी होती है।
वियतनामी में TH की दोनों में से कोई आवाज़ नहीं। उनकी भाषा में जो आवाज़ th लिखी जाती है, वह दरअसल एक aspirated dental T है—काफ़ी हद तक हिंदी के ‘थ’ जैसी, जहाँ जीभ ऊपरी दाँतों के पीछे रुक कर हवा छोड़ती है—न कि अंग्रेज़ी के /θ/ जैसी, जहाँ जीभ दाँतों के बीच से हवा को लगातार सरकने देती है। इसलिए think वाले TH के लिए वियतनामी मुँह अपना सबसे करीबी विकल्प पकड़ लेता है—एक dental T—और voiced this वाले TH के लिए एक dental D (हिंदी के ‘द’ जैसा)। अंग्रेज़ी वाली आवाज़ चाहती है कि जीभ की नोक साफ़ दिखे, दाँतों तक या ज़रा उनसे बाहर, और हवा उसके पीछे रुकने के बजाय उसके ऊपर से लगातार बहती रहे।
अभ्यास (Drill): आईने के सामने think और this बोलते वक़्त जीभ की नोक को दाँतों के पार इतना धकेलें कि वह दिखाई दे; अगर वह छिपी रही, तो आप वापस dental stop पर लौट आए हैं। tin, think और dare, there को बारी-बारी बोलते जाएँ, जब तक जीभ कहने भर से आगे न आने लगे।
7. SH, CH, और J की आवाज़ें आपस में मिल जाती हैं
Sheep, cheap और jeep एक-दूसरे की तरफ़ सरक आते हैं। Wash watch की तरफ़ झुक जाता है। Share और chair आपस में जगह बदल लेते हैं।
अंग्रेज़ी तीन करीबी आवाज़ों को साफ़-साफ़ अलग रखती है: shoe में SH की लगातार बहती हिसिंग, chip में CH (पहले ठहराव, फिर हिसिंग—जैसे हिंदी का च), और इसकी voiced जुड़वाँ jump में J (हिंदी के ज जैसी)। वियतनामी में इसी इलाके की आवाज़ें हैं (उनके ch, x, s), पर वे ज़रा अलग जगह बनती हैं और इस तरह बँटी नहीं हैं, और voiced J तो उनके पास है ही नहीं। सो ये तीनों अंग्रेज़ी आवाज़ें एक-दो वियतनामी ठिकानों पर खिंच आती हैं, और voiced J या तो सख्त होकर voiceless CH की ओर जाता है या नरम होकर Y की ओर। ये आवाज़ें अंग्रेज़ी शब्दों के अंत में भी आती हैं (wash, watch, judge), जहाँ वियतनामी में इनके लिए कोई जगह ही नहीं—सो शब्द के अंत में ये घुल भी जाती हैं और गिर भी जाती हैं, एक ही ending पर दो मुश्किलें चढ़ जाती हैं। असली फ़र्क airflow का है: SH एक अटूट बहती friction है, CH उससे पहले जीभ के एक नन्हे stop से शुरू होता है, और J वही stop-plus-stream है, बस आवाज़ चालू करके।
अभ्यास (Drill): एक लंबी, थिर shhh से कमरे को चुप कराएँ, जिसके आगे कोई stop न हो। फिर chhh के लिए शुरू में जीभ का एक नन्हा टैप (stop) जोड़ें, और फिर jjj के लिए आवाज़ ऑन कर दें। share, chair, jar बोलें और महसूस करें कि stop कब आता है और आवाज़ ठीक तभी ऑन होती है जब आप चाहते हैं।
ग्रुप C: Glide vowels और गायब stress
8. Glide vowels सपाट होकर pure vowels बन जाते हैं
Gate चपटा होकर get की तरफ़ खिसक जाता है। Go अपनी पूँछ खो देता है और एक सपाट o पर आ गिरता है। Day, my और now सिमट कर एकल, थिर vowels बन जाते हैं।
अंग्रेज़ी के कई “vowels” असल में glides (diphthongs) हैं: मुँह एक जगह से शुरू होता है और जब तक आवाज़ बनी रहती है, चलता रहता है। day का vowel ऊपर और आगे की ओर सरकता है; go का vowel गोल होकर बंद होता है। वियतनामी के अपने diphthongs हैं, पर उसके ê और ô शुद्ध, थिर vowels हैं, इसलिए अंग्रेज़ी के glides अक्सर चपटे आ गिरते हैं—और एक चपटा gate आधे रास्ते get की तरफ़ चला जाता है, जबकि एक चपटा go अमेरिकन लगना ही बंद कर देता है। वियतनामी syllable का कटा हुआ (checked) मिज़ाज इसे और बिगाड़ता है, क्योंकि glide को सफ़र के लिए जगह चाहिए और checked syllable उसे बीच में ही काट देता है। इलाज यही है—vowel को चलने दीजिए।
अभ्यास (Drill): हरकत को इतना खींचें कि वह महसूस हो—geeeyt, gooow—मुँह की पहली position से दूसरी तक की फिसलन को ज़रा बढ़ा-चढ़ा कर। रफ़्तार तभी वापस बढ़ाएँ जब glide जम जाए, ताकि वह कभी एक सपाट vowel में न बदले।
9. Tone एक समान, कटे हुए syllables में बदल जाती है
Banana तीन एक-सी, पूरी बीट्स में बाहर आता है, ba-na-na, बजाय इसके कि एक भारी बीट हो और बाकी उसके इर्द-गिर्द सिमट जाएँ, buh-NAN-uh। Computer PYOO पर झुकने के बजाय बिल्कुल सपाट आ गिरता है।
वियतनामी (और काफ़ी हद तक हिंदी भी) हर syllable को लगभग बराबर वज़न देती है—यही बात भाषा को एक-सी और सुरीली बनाती है। अंग्रेज़ी वह करती है जो tone वाली कोई भाषा कभी नहीं माँगती: शब्द के एक syllable को चुनकर उसे लंबा, तेज़ और भरा-पूरा कर देती है, और बाकी को सिकोड़ कर schwa की ओर ढहने देती है। वियतनामी की वही एक-सी बीट अंग्रेज़ी में ले आओ, तो नतीजा हर syllable अपने आप में सही होने के बावजूद पराया लगता है—जहाँ अंग्रेज़ी एक चोटी चाहती है वहाँ यह सपाट है, और जहाँ अंग्रेज़ी एक लंबे stressed vowel की गूँज चाहती है वहाँ यह कटी हुई है। stress वह तरीका भी है जिससे अमेरिकन शब्दों को पहचानते हैं: hotel पर बराबर वज़न डालिए, तो सुनने वाले को इसे ढूँढने में एक पल लग सकता है, क्योंकि वह ho-TEL की राह देख रहा था।
अभ्यास (Drill): stressed syllable चुनें, उसकी लंबाई दोगुनी करें, और बाकी को हल्के-से बुदबुदाने दें: buh-NAN-uh, kuhm-PYOO-ter, ho-TEL। यह आपको बढ़ा-चढ़ा और अटपटा लग सकता है, फिर भी उन एक-सी, सँभाल-सँभाल कर बोली गई syllables के मुकाबले यह नेचुरल अमेरिकन इंग्लिश के कहीं ज़्यादा करीब होगा।
उत्तरी, मध्य और दक्षिणी वियतनामी बोलियों पर एक नज़र
वियतनामी कोई एक accent नहीं है, और कौन सा पैटर्न आपको सबसे ज़्यादा प्रभावित करेगा, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी वियतनामी कहाँ से आती है।
उत्तरी वियतनामी (हनोई) अक्षरों d, gi, और (ज़्यादातर स्पीकर्स के लिए) r को z की तरह पढ़ती है, इसलिए इन स्पीकर्स के पास पहले से ही अंग्रेज़ी की Z वाली बज़िंग आवाज़ होती है जो दक्षिणी स्पीकर्स के पास नहीं होती। इससे -s और -z endings बनाना आसान हो जाता है, भले ही syllable को उस बज़ पर खत्म करना हर क्षेत्र के लिए नया हो। इसका दूसरा पहलू यह है कि उत्तरी स्पीकर्स s/x और ch/tr के अंतर को मिला देते हैं, जो पैटर्न 7 में SH/CH/J के ब्लर को और गहरा कर सकता है।
दक्षिणी वियतनामी (हो ची मिन्ह सिटी) s/x और ch/tr का वह अंतर बनाए रखती है जिसे उत्तर मिला देता है (जो पैटर्न 7 के लिए एक फायदा है), लेकिन इसमें कोई z नहीं है: d और gi एक y glide के रूप में निकलते हैं (और r अंग्रेज़ी r के करीब होता है), इसलिए अंग्रेज़ी का Z और -s और -z endings बहुत मुश्किल होते हैं। दक्षिणी बोली कुछ vowels के बाद अपने कुछ final consonants को भी मिला देती है, alveolar और velar endings को एक साथ कर देती है, जो पैटर्न 1 में final-consonant के ब्लर को और बढ़ा सकता है।
मध्य वियतनामी (Huế और मध्य तट) कम टोन सेट पर चलती है, जहाँ इसकी कई टोन आपस में मिल जाती हैं, और यह दक्षिणी बोली की तरह कुछ final consonants को मिलाने की आदत भी साझा करती है। लेकिन ग्रुप A के पैटर्न तीनों क्षेत्रों में एक जैसे रहते हैं, क्योंकि वे उस syllable structure से आते हैं जो वियतनामी का हर रूप साझा करता है।
एक L1 डिटेक्टर आपको क्या बताएगा
अगर आप किसी ऐसे सॉफ़्टवेयर को जो वियतनामी-L1 इंग्लिश पर ट्रेंड है, अपने द्वारा पढ़ा गया कोई पैराग्राफ सुनाते हैं, तो वह सबसे पहले आपकी endings को पकड़ेगा: गिरे हुए और बिना release किए गए final consonants, गायब -s और -ed, और कटे हुए clusters। TH का substitution और SH/CH/J का ब्लर भी सामने आएगा, और वह एक समान, कटी हुई rhythm आपके हर वाक्य में झलकेगी। ज़्यादातर वियतनामी स्पीकर्स की पहचान ‘गायब endings’ और ‘सपाट rhythm’ का यही मिश्रण होती है।
यही रैंकिंग आपकी प्राथमिकता (priority) भी होनी चाहिए। Endings सुधारना सबसे ज़्यादा फ़ायदेमंद है, क्योंकि ये उच्चारण के साथ-साथ आपकी ग्रामर भी सुधारते हैं: अपने final consonants को release करने और -s और -ed को वापस लाने से एक ही बार में दो काम होते हैं—आप ज़्यादा अमेरिकन सुनाई देते हैं और आपकी speech में plurals और tenses वापस आ जाते हैं। इसके बाद rhythm का नंबर आता है, क्योंकि यह आपकी हर बात पर असर डालती है। अलग-अलग consonants भी मायने रखते हैं, लेकिन उनका दायरा छोटा है, और एक बार endings सही जगह पर लैंड करने लगें, तो उन्हें सुधारना आसान हो जाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
क्योंकि एक वियतनामी syllable बहुत जल्दी सील हो जाता है और वैध (legal) endings की एक बहुत छोटी लिस्ट रखता है। यह केवल कुछ ही final consonants की अनुमति देता है, उन्हें बिना कोई हवा छोड़े रोक लेता है, और कभी भी उन्हें clusters में नहीं पिरोता। अंग्रेज़ी इसके ठीक उलट करती है, अपने final consonants को साफ़ आवाज़ के साथ release करती है और उन्हें एक के ऊपर एक लगा देती है (walked kt पर खत्म होता है, texts चार consonants पर)। जब कोई अंग्रेज़ी शब्द किसी ऐसी आवाज़ या cluster पर खत्म होता है जिसके लिए वियतनामी में कोई जगह नहीं है, तो मुँह आदत के कारण उसे गिरा देता है या unreleased छोड़ देता है। इसका इलाज यह है कि final consonant को जानबूझकर release किया जाए, उसके बाद थोड़ी सी हवा बाहर आने दी जाए, और clusters को एक-एक consonant करके फिर से बनाया जाए।
क्योंकि वे endings ठीक उसी जगह पर होते हैं जहाँ वियतनामी भाषा छँटाई (trimming) करती है। Plural और third-person का -s एक final s या z होता है, और वियतनामी syllable के अंत में इनमें से किसी भी आवाज़ की अनुमति नहीं देती; past-tense का -ed आमतौर पर किसी दूसरे consonant के पीछे लगा final t या d होता है, एक ऐसा cluster जो वियतनामी नहीं बनाती। इसलिए endings किसी ग्रामर की कमी के कारण नहीं, बल्कि उच्चारण के एक नियम के कारण गिरते हैं। यही वजह है कि three book और I work yesterday उस व्यक्ति के मुँह से भी निकल सकता है जिसकी लिखित ग्रामर एकदम परफेक्ट हो। इन्हें वापस लाना उच्चारण की practice का काम है: s, z, या t को एक release की गई ending के रूप में तब तक जोड़ें जब तक कि वह अजीब लगना बंद न हो जाए।
क्योंकि अंग्रेज़ी की दोनों में से कोई भी TH आवाज़ वियतनामी में नहीं है। वियतनामी में जो आवाज़ th के रूप में लिखी जाती है, वह एक aspirated dental T है, जो ऊपरी दाँतों के पीछे जीभ लगाकर बोली जाती है (हिंदी के ‘थ’ की तरह), अंग्रेज़ी के think की तरह दाँतों के बीच से निकलने वाले friction वाली आवाज़ नहीं। इस गायब आवाज़ को ढूँढने की कोशिश में, मुँह अपने सबसे करीबी पड़ोसी पर रुकता है: think वाले TH के लिए एक dental T और this वाले TH के लिए एक dental D। इसका इलाज यह है कि जीभ की नोक को साफ़ तौर पर दाँतों तक या उनके थोड़ा बाहर धकेलें और हवा को रोकने के बजाय उसके ऊपर से बहने दें।
वियतनामी स्पीकर्स के पास शुरुआत से ही कई फायदे होते हैं: एक शानदार vowel सिस्टम, टोन और मेलोडी के लिए तेज़ कान, और वे कई consonants जिनकी अंग्रेज़ी को ज़रूरत है। मुश्किल हिस्सा सिर्फ syllable के अंत में होता है। वियतनामी शब्दों को जल्दी बंद कर देती है और clusters को मना करती है, इसलिए अंग्रेज़ी की endings, जिनमें ग्रामर वाले -s और -ed शामिल हैं, गिर जाते हैं। और टोन से स्ट्रेस की तरफ जाने पर rhythm सपाट हो जाती है। ये दो structural बातें हर वाक्य में काम कर रही होती हैं, यही वजह है कि एक वियतनामी accent तब भी पहचानी जा सकती है जब हर अलग आवाज़ (sound) लगभग सही हो।
ग्रुप A की endings से शुरुआत करें: रुकी हुई (held) final consonants और गायब -s और -ed। ये सबसे ज़्यादा फायदा देती हैं क्योंकि शब्द का अंत पूरा करने की सिर्फ एक आदत आपके उच्चारण और ग्रामर दोनों को एक ही बार में सुधार देती है, और इसका फायदा रोज़मर्रा के सैकड़ों शब्दों में दिखता है। एक बार जब endings सही जगह पर लैंड करने लगें, तो ग्रुप C की rhythm पर जाएँ, क्योंकि वह एक समान, कटी हुई बीट आपके बोले गए हर वाक्य पर असर डालती है।
लगातार साफ़ बोले जाने (intelligibility) के स्तर तक पहुँचने के लिए, जहाँ सुनने वाले आपसे अपनी बात दोहराने के लिए कहना बंद कर दें, ज़्यादातर वियतनामी स्पीकर्स को endings और rhythm पर दो या तीन महीने के फोकस काम की ज़रूरत होती है। एक साफ़ अमेरिकन टोन जिसे आप अपनी मर्ज़ी से ऑन कर सकें, वह 6 से 12 महीने का प्रोजेक्ट है। Endings सबसे तेज़ी से सुधरते हैं क्योंकि यह एक आदत है जो हर जगह लागू होती है; rhythm में ज़्यादा समय लगता है क्योंकि इसे पूरे वाक्यों में अपने आप (automatic) होना होता है।
Accent सुधारने का काफी काम अक्सर ‘कम करने’ (doing less) के बारे में होता है: मुँह को रिलैक्स करना, unstressed syllables को धीमा होने देना। लेकिन वियतनामी स्पीकर का सुधार उल्टी दिशा में चलता है, और यह सब कुछ शब्द के बिल्कुल अंत में होता है, जहाँ एक release किए गए consonant, वापस लाए गए -s, और बचाए गए -ed को कम करने के बजाय जोड़ना पड़ता है। किसी पैराग्राफ को पढ़ते हुए खुद को रिकॉर्ड करें और सिर्फ हर शब्द की आखिरी आवाज़ पर ध्यान दें; आप सुन पाएँगे कि कौन सी endings सही आ रही हैं और कौन सी चुपचाप गायब हो रही हैं। बस दो हफ्ते तक इन्हें वापस जोड़ने की practice (भले ही धीमे और ध्यान से पढ़ते हुए) आपकी पूरी accent को बदल सकती है, और यह आपको वह ग्रामर वापस लौटा देगी जो इनके साथ गायब हो रही थी।
