ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली भाषियों के लिए अमेरिकन इंग्लिश: 10 गलतियाँ जो एक अतिरिक्त "Ee" से शुरू होती हैं

Team बन जाता है cheam। Facebook के अंत में एक छोटा vowel जुड़कर वह Face-book-ee सुनाई देता है। और Brazil अपना L खोकर Bra-ziw पर आकर रुकता है।

अगर आप ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बोलते हुए बड़े हुए हैं और अब इंग्लिश बोलते हैं, तो ये तीनों उदाहरण शायद आपको जाने-पहचाने लगें — भले ही आपने इन्हें अपनी ही आवाज़ में सुनना बरसों पहले बंद कर दिया हो। इसके पीछे कोई लापरवाही नहीं है। पुर्तगाली भाषा ने आपकी जीभ को एक ऐसी sound system दी है जो vowels को पसंद करती है और बहुत smooth है। वहीं दूसरी ओर, इंग्लिश लगातार ऐसी चीज़ों की मांग करती है जिनसे पुर्तगाली भाषा बचती है: hard consonant पर खत्म होने वाले शब्द, ऐसे शब्द जहां r की जगह h की आवाज़ आनी चाहिए, syllable के अंत में एक फ्लैट L, और दो th आवाज़ें जो पुर्तगाली में कभी थीं ही नहीं। लगभग हर ब्राज़ीलियाई स्पीकर इन्हीं पैटर्न्स में उलझता है, और एक trained listener एक-दो वाक्यों में ही आपका L1 (पहली भाषा) बता सकता है।

यह आर्टिकल ऐसी ही 10 आदतों के बारे में है। ये ‘गलतियां’ सिर्फ इस मायने में हैं कि आपका मुंह जो करता है, वह एक अमेरिकी के मुंह से मेल नहीं खाता। यह कोई कमज़ोर इंग्लिश की निशानी नहीं है, और महज़ कोशिश करने भर से ये ठीक भी नहीं होतीं। इसका समाधान structural है: आपको अपनी और अमेरिकी इंग्लिश के बीच के फर्क को समझना होगा, और फिर उन ख़ास movements का अभ्यास (practice) करना होगा जो इस गैप को भर सकें।

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली किसी शब्द को bare consonant (बिना vowel के) पर खत्म करने से बचती है, इसलिए इंग्लिश में एक छोटा /i/ जुड़ जाता है जो Facebook को Face-book-ee बना देता है। यही ‘i’ अपने से पहले आने वाले T और D को भी soften करके cheam और jid में बदल देता है। इसके अलावा, पुर्तगाली में r को अंग्रेज़ी के h साउंड की तरह बोला जाता है, हर syllable के अंत में आने वाला L बदलकर W हो जाता है (Brazil बन जाता है Bra-ziw), अंत में आने वाला M होंठ नहीं मिलाता बल्कि vowel को nasal (अनुनासिक) कर देता है, और इसमें /θ/ या /ð/ जैसी आवाज़ें नहीं हैं। पुर्तगाली का vowel system इंग्लिश से छोटा है, इसलिए ship/sheep के बीच का अंतर खत्म हो जाता है, और इसका rhythm (लय) इंग्लिश की तरह vowels को कम करने के बजाय उन्हें जोड़ देता है। अपनी टॉप दो या तीन आदतों को ठीक कर लें, और आपकी इंग्लिश साफ़ तौर पर कम विदेशी लगने लगेगी। इनमें से ज़्यादातर पर साल भर काम कर लें, तो वह बाकी फासला भी काफी हद तक बंद हो जाता है जो सुनने वाले को बता देता है कि आपकी शुरुआत कहाँ से हुई थी।

पुर्तगाली भाषियों को अमेरिकन इंग्लिश मुश्किल क्यों लगती है

आगे बढ़ने से पहले कुछ structural बातें जान लेना ज़रूरी है, क्योंकि नीचे दी गई हर गलती का कारण इन्हीं में छिपा है।

पुर्तगाली किसी शब्द को hard consonant पर खत्म करना पसंद नहीं करती। पुर्तगाली भाषा के मूल शब्द या तो किसी vowel पर खत्म होते हैं, या फिर कुछ गिने-चुने soft endings (s, r, l, m, nasal vowels) पर। जब कोई शब्द b, k, g, या d जैसे stop पर खत्म होने वाला होता है, तो मुंह उसे संभालने के लिए एक छोटा /i/ vowel जोड़ देता है ताकि syllable आराम से बंद हो सके। यही अकेली आदत अतिरिक्त ee, च/ज (softened T/D), और -ed ending को बढ़ा-चढ़ाकर बोलने के पीछे ज़िम्मेदार है।

पुर्तगाली में कुछ लेटर्स की आवाज़ें इंग्लिश से बिल्कुल अलग हैं। शब्द के शुरू में आने वाला r असल में इंग्लिश के h साउंड जैसा होता है (इंग्लिश का r नहीं), इसलिए rato का उच्चारण HA-too होता है। इसमें दोनों th आवाज़ें यानी /θ/ या /ð/ नहीं हैं। और syllable के अंत का l कोई फ्लैट जीभ वाला L नहीं है; आधुनिक पुर्तगाली में यह पहले ही w बन चुका है। जहां इंग्लिश को वो आवाज़ चाहिए जिसे पुर्तगाली ने बदल दिया है, वहां आपका मुंह पुर्तगाली आवाज़ ही निकालता है।

पुर्तगाली “ee” vowel के आस-पास और syllable के अंत में consonants का रूप बदल देती है। किसी /i/ से ठीक पहले, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली t को /tʃ/ (इंग्लिश का ch) और d को /dʒ/ (इंग्लिश का j) बना देती है। Syllable के अंत में, l बदलकर w हो जाता है और m होंठों को बंद करना छोड़ देता है, जिससे vowel नाक से (nasal) बोला जाता है। ये आवाज़ों के बिगड़े हुए रूप नहीं हैं; ये पुर्तगाली के सही उच्चारण हैं, जिन्हें इंग्लिश बोलते वक्त उसी जगह पर लागू कर दिया जाता है।

पुर्तगाली के stressed syllables में 7 स्पष्ट vowels होते हैं, और वे सिकुड़कर neutral schwa नहीं बनते। इंग्लिश में लगभग दोगुने vowels हैं, जिनमें से कई ऐसे हैं जो आपके कानों को एक जैसे लगते हैं। इसके अलावा, इंग्लिश का एक reduction system है जो हर बिना ज़ोर (unstressed) वाले vowel को फीके schwa की तरफ धकेल देता है (जैसे हिंदी का ‘अ’)। पुर्तगाली भी reduce करती है, लेकिन वह साफ i और u आवाज़ों की तरफ reduce करती है, और वह vowels को हटाने के बजाय जोड़ती है। तो जहां इंग्लिश आपसे syllables को निगल जाने की उम्मीद करती है, वहीं पुर्तगाली की आदत उन्हें बचाकर रखने की होती है।

नीचे दिए गए 10 पैटर्न्स इन्हीं चार बातों से निकलते हैं। इन्हें तीन हिस्सों में बांटा गया है: consonant और ending से जुड़ी आदतें, वे दो vowels जिन्हें इंग्लिश अलग करती है पर पुर्तगाली एक ही मानती है, और rhythm का फर्क। ज़्यादातर ब्राज़ीलियाई स्पीकर्स में इनमें से अधिकतर मौजूद होते हैं, पर असली काम दो-तीन ही करते हैं।

ग्रुप A: Consonant और एंडिंग से जुड़ी सात आदतें

1. अंत में अतिरिक्त “ee”

Facebook बन जाता है Face-book-ee। Club बन जाता है clu-bee। Hip-hop बन जाता है hip-hop-ee।

यह ब्राज़ीलियाई लहज़े की सबसे बड़ी पहचान है, और यह कोई sound substitution (आवाज़ की अदला-बदली) नहीं है। यह syllable के आकार का नियम है। पुर्तगाली शब्दों को hard stop पर खत्म नहीं करती, इसलिए जब इंग्लिश ऐसा करती है, तो आपका मुंह syllable को गोल करने के लिए एक छोटा /i/ जोड़ देता है। एक अमेरिकी कान को शब्द के अंत में एक पूरा अतिरिक्त beat सुनाई देता है। यह लिस्ट के कई अन्य पैटर्न्स का मुख्य कारण भी है।

अभ्यास (Drill): शब्द को उसके आखिरी consonant पर खत्म करें और अपनी आवाज़ को वहीं रोक दें। book बोलें और आखिरी k पर अपनी जीभ के पिछले हिस्से को मुंह की छत से चिपका कर रोक लें (फ्रीज़ कर लें), इसके बाद कोई vowel न आने दें; club, laptop, hip-hop के लिए, आखिरी b या p पर अपने होंठ कसकर बंद कर लें; big के लिए, फिर से जीभ का पिछला हिस्सा इस्तेमाल करें। आवाज़ को ee में फिसलने देने के बजाय उसे वहीं खत्म कर दें।

2. “ee” से पहले T और D का च/ज बन जाना

Team सुनाई देता है cheam की तरह। Deep सुनाई देता है jeep की तरह। और internet, जिसके अंत में पहले ही एक ee जुड़ चुका है (पैटर्न 1 के कारण), अब in-ter-ne-chee बन जाता है (क्योंकि वह आखिरी t अब ee से पहले आ गया है, इसलिए वह ch बन जाता है)।

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में, /i/ से ठीक पहले आने वाला t बदलकर /tʃ/ हो जाता है — यानी chip वाला ch — और /i/ से पहले आने वाला d बदलकर /dʒ/ हो जाता है, यानी job वाला j। यह बदलाव पुर्तगाली में अपने-आप होता है: tia CHEE-ah बोला जाता है और dia JEE-ah।

इंग्लिश इन जगहों पर hard t और d ही रखती है, लेकिन पुर्तगाली आदत इंग्लिश पर हावी हो जाती है, इसलिए team, tip, did, और dinner सब soft हो जाते हैं। tip और did में असली trigger थोड़ा ढीला /ɪ/ है, पर ब्राज़ीलियाई स्पीकर उसे भी /i/ की तरफ खींच लेते हैं (वही जो पैटर्न 8 में होता है), इसलिए softening वहां भी हो ही जाती है। और पैटर्न 1 वाला अतिरिक्त ee इसे और बढ़ा देता है, क्योंकि हर नया /i/ अपने-आप में एक नया trigger है। पहचान यह है कि इंग्लिश का t और d ऊपरी दाँतों के पीछे की ridge को छूकर साफ-साफ हटता है — पीछे कोई sh या zh जैसी फुसफुसाहट नहीं घिसटती।

अभ्यास (Drill): team के t को एक साफ stop की तरह होल्ड करें, उसके बाद कोई friction (रगड़) न हो; team, tip, ticket, did, dinner को धीरे-धीरे बोलें, और अगर आपको कोई ch या j बीच में घुसता हुआ सुनाई दे, तो समझ लें कि आपने जीभ बहुत धीरे से छोड़ी है।

3. शब्द के शुरू में R बन जाता है H

Red सुनाई देता है head की तरह। Rich सुनाई देता है hitch की तरह। Rabbit सुनाई देता है habit की तरह।

ब्राज़ील के ज़्यादातर हिस्सों में, शब्द के शुरू में आने वाला r लेटर और डबल rr, इंग्लिश के h की तरह बोला जाता है, न कि r की तरह। इसलिए जब इंग्लिश को red, right, या run के शुरू में R साउंड चाहिए होता है, तो पुर्तगाली आदत उसकी जगह एक h दे देती है, और शब्द से R पूरी तरह गायब हो जाता है। इंग्लिश का R बनाते वक्त होंठ हल्के से गोल होते हैं और जीभ बिना कहीं छुए पीछे की तरफ मुड़ती है।

अभ्यास (Drill): अपने होंठों को w की तरह गोल करें, जीभ को ऊपर छुए बिना पीछे की तरफ इकट्ठा करें, और आराम से red, right, run, rich के vowel में प्रवेश करें। होंठों को आगे रखने की इसी शुरुआत के कारण h बीच में नहीं आ पाता।

4. Dark L का W बन जाना

Milk सुनाई देता है miwk की तरह। Brazil सुनाई देता है Bra-ziw की तरह। Tool सुनाई देता है too-w की तरह।

आधुनिक ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में syllable के अंत का l जीभ की नोक वाला L नहीं रह गया है; वह पहले ही w बन चुका है। आम बोलचाल में Brasil को Bra-ziw और mal को maw बोला जाता है। अमेरिकन इंग्लिश भी अपने आखिरी L को dark करती है, लेकिन इसमें जीभ का संपर्क बना रहता है: जीभ की नोक अभी भी ऊपरी दाँतों के पीछे वाली ridge को छूती है। अगर आप यह संपर्क हटा दें, तो L एक शुद्ध vowel बन जाता है, जिससे milk, bill, real, और cold अपना L खो देते हैं।

अभ्यास (Drill): पुर्तगाली तरीके से miwk बोलें, फिर उसे दोबारा बोलें और अंत में अपनी जीभ की नोक को ऊपर के दाँतों के पीछे छूने के लिए फोर्स करें, और एक बीट के लिए इस संपर्क को बनाए रखें; जब तक नोक सही जगह पर न लगे, तब तक bill, real, cold, sale के साथ इसे दोहराएं।

5. TH का T, D, F, या V बन जाना

Think बदल जाता है tink या fink में। This बदल जाता है dis में। Three बदल जाता है tree में।

हम हिंदी भाषी अंग्रेज़ी के /θ/ के लिए थ और /ð/ के लिए ध लगा देते हैं, क्योंकि हमारी जीभ की position उनके करीब होती है। पुर्तगाली के पास तो ये दोनों th आवाज़ें हैं ही नहीं — न voiceless th (/θ/) और न voiced th (/ð/)। जो आवाज़ उनके पास है ही नहीं, उस तक पहुंचने के लिए उनका मुंह अपनी सबसे करीबी stop या fricative पकड़ लेता है: think बन जाता है tink या fink, this बन जाता है dis या vis, और three सिकुड़कर tree रह जाता है। असल में दोनों th एक ही मुंह की position से बनते हैं — जीभ की नोक सामने के दाँतों के ठीक पीछे या उनके बीच, और हवा उसके ऊपर से बहती हुई; फर्क बस इतना है कि आवाज़ (voice) चालू है या नहीं।

अभ्यास (Drill): अपनी जीभ की नोक को वहां रखें जहां आप अपने ऊपर के दाँतों को महसूस कर सकें, और एक लंबी thhh के लिए हवा को बाहर धकेलें; यह think का th है। जीभ को हिलाए बिना अपनी आवाज़ (voice) चालू करें और आप this वाले th पर पहुंच जाएंगे।

6. अंतिम M होंठों को बंद नहीं करता

Time खिसककर tine की तरफ चला जाता है। Name खिसककर nane हो जाता है। Come अपनी एंडिंग खोकर एक nasal uh बन जाता है।

पुर्तगाली में, किसी शब्द के अंत में आने वाला m होंठों को बिल्कुल बंद नहीं करता; यह बस अपने से पहले वाले vowel को अनुनासिक (nasal) बना देता है, बिल्कुल हिंदी के अनुस्वार (अं) की तरह। जैसे sim का उच्चारण see(n) है और bom का boh(n)। इसे इंग्लिश में ले जाने पर time, name, room, और from का आखिरी m गायब हो जाता है, और जहां एक अमेरिकी को आपके होंठ बंद होने की उम्मीद होती है, वहां सिर्फ एक nasal vowel रह जाता है। इसे ठीक करना पूरी तरह mechanical है: होंठों को सच में छूना होगा।

अभ्यास (Drill): time बोलें और आखिरी m पर अपने होंठों को कसकर बंद करते हुए फ्रीज़ हो जाएं, इस बंद स्थिति को पूरे एक सेकंड तक बनाए रखें ताकि आप इसे महसूस कर सकें; यही चीज़ name, room, home, from के साथ दोहराएं।

7. -ed एंडिंग में एक नया vowel जुड़ जाना

Asked सुनाई देता है ask-id। Worked सुनाई देता है work-id। Stopped सुनाई देता है stop-id।

यह ग्रामर पर लागू किया गया नियम 1 ही है। नियमित (regular) past-tense -ed आमतौर पर वर्ब के अंत में जुड़ा एक अकेला consonant होता है: asked एक t साउंड (askt) पर खत्म होता है, worked भी एक t (workt) पर, और played एक d (playd) पर। यह अपने आप में एक अलग syllable केवल t या d के बाद ही बनता है, जैसे wanted और needed में। पुर्तगाली की hard ending से बचने की आदत वहां एक vowel जोड़ देती है जहां इंग्लिश को कोई vowel नहीं चाहिए।

अभ्यास (Drill): asked, worked, helped, stopped लें और हर एक को एक साफ t पर खत्म करें, जिसके बाद कोई vowel न हो, ताकि वे act, kept, और opt जितने ही कसे हुए लगें; -ed को केवल wanted और needed में ही एक syllable बनने दें।

ग्रुप B: दो Vowels जिन्हें अंग्रेजी अलग करती है और पुर्तगाली एक मानती है

8. /ɪ/ बनाम /iː/: ship और sheep

Ship और sheep एक जैसे सुनाई देते हैं। यही हाल bit और beat, fill और feel का होता है; live सुनाई देता है leeve।

पुर्तगाली में एक ऊंचा (high) front vowel है, जैसे si में i, जो काफी कड़क और चमकीला होता है — लगभग इंग्लिश के /iː/ (sheep) के बराबर। लेकिन इंग्लिश में एक दूसरा, थोड़ा नीचा और ढीला vowel भी होता है: short-I /ɪ/ (जैसे ship में)। पुर्तगाली में इस जगह पर कोई आवाज़ नहीं है (जैसे हिंदी में भी हम अक्सर इ और ई को सिर्फ लंबाई से मापते हैं, tension से नहीं)। इसलिए दोनों इंग्लिश शब्द उसी कड़क vowel की तरफ खिंच जाते हैं और अंतर खत्म हो जाता है। ship बोलने के लिए जबड़े को थोड़ा नीचे गिरने दें और अपनी हल्की मुस्कान (tight smile) को ढीला छोड़ दें।

अभ्यास (Drill): sheep बोलते हुए, अपने जबड़े को थोड़ा नीचे गिराएं और मुस्कान को ढीला करके ship पर आएं; बिना दूसरे शब्द को वापस उस कड़क vowel तक पहुंचे, sheep–ship, beat–bit, feel–fill लगातार बोलें।

9. Cat vowel /æ/

Cat खिसककर ket की तरफ चला जाता है। Bad खिसककर bed हो जाता है।

जिस तरह हिंदी में /æ/ के लिए कोई अलग vowel नहीं है, वैसे ही पुर्तगाली में भी नहीं है। पुर्तगाली में pé का अधखुला e है और pá का खुला a है, पर इन दोनों के बीच की वह जगह खाली है जहां इंग्लिश का CAT vowel /æ/ बैठता है। आपके मुंह को वहां कोई सहारा नहीं मिलता, इसलिए वह सबसे करीबी पुर्तगाली vowel पर टिक जाता है — और cat तथा bad खिंचकर bed वाले e की तरफ (जो आपका pé वाला e ही है), या कभी-कभी खुले a की तरफ चले जाते हैं। /æ/ को इन दोनों से ज़्यादा चाहिए: जबड़ा और नीचे गिरता है, जीभ आगे और सपाट (flat) धकेलनी पड़ती है, उसमें एक खिंचाव-सा रहता है, और होंठ ढीले रहते हैं। होंठों को कसकर फैलाने से vowel वापस bed की तरफ ही खिंच जाता है। (एक बारीकी बाद के लिए: n और m से पहले, जैसे man और ham में, अमेरिकन /æ/ अपने-आप tense हो जाता है, इसलिए इसका अभ्यास nasal शब्दों से न करें।)

अभ्यास (Drill): सबसे पहले जबड़ा चौड़ा खोलें, फिर cat, bad, trap के लिए जीभ को आगे और सपाट धकेलें, होंठ रिलैक्स रखें; अब bad–bed, bat–bet को एक के बाद एक बोलें, और हर जोड़े के पहले शब्द पर जबड़ा गिराने को थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर (exaggerate) करें।

ग्रुप C: Rhythm जो syllables कम करने के बजाय बढ़ा देती है

10. हर syllable अपना पूरा वज़न रखता है

Banana का उच्चारण ba-NA-na होता है — तीन स्पष्ट A, बजाय buh-NAN-uh के। I’d like to get a cup of coffee में हर syllable लगभग एक ही आकार का सुनाई देता है, बजाय इसके कि आप like, get, cup, cof- पर ज़्यादा ज़ोर दें और बाकी को हल्का कर दें।

इंग्लिश हर बिना ज़ोर (unstressed) वाले vowel को schwa /ə/ (हल्का ‘अ’) की तरफ धकेल देती है, और छोटे function words (to, of, a, and, for) को strong beats के बीच इस तरह दबा देती है कि वे लगभग गायब हो जाते हैं। पुर्तगाली (और हिंदी भी) मोटे तौर पर syllable-timed है; यह reduce तो करती है, लेकिन स्पष्ट i और u आवाज़ों की तरफ, और इसकी पूरी आदत vowel को बढ़ाने की होती है, घटाने की नहीं। इसलिए इंग्लिश बिल्कुल बराबर और पूरी आवाज़ में सुनाई देती है।

अभ्यास (Drill): एक वाक्य को ज़ोर से पढ़ें और जानबूझकर content words (मुख्य शब्दों) पर ज़ोर देते हुए छोटे शब्दों को बुदबुदाएं (mumble करें), जिससे to, of, a सिकुड़कर लगभग कुछ न रहें; शुरुआत में यह आपको अजीब और लापरवाह लगेगा, लेकिन यह बराबर-बराबर बोले गए syllables की तुलना में नेटिव इंग्लिश के कहीं ज़्यादा करीब होगा।

Carioca, Paulista और Nordestino पुर्तगाली पर एक नज़र

ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली का सिर्फ एक लहज़ा नहीं है, और ब्राज़ील के जिस हिस्से से आपकी पुर्तगाली आती है, उसी के हिसाब से पैटर्न्स भी बदलते हैं।

Carioca (रियो डी जेनेरियो) में syllable के अंत का s बदलकर sh हो जाता है, इसलिए mais सुनाई देता है maish, और वे एक गले से निकलने वाले (throaty) r का इस्तेमाल करते हैं। यह sh वाली आदत costs और stops जैसे इंग्लिश शब्दों में भी आ सकती है।

Paulista और Caipira बोलियों (साओ पाउलो का अंदरूनी हिस्सा, मिनस गेराइस) में syllable के अंत का r पीछे की ओर मुड़कर एक retroflex बन जाता है (r caipira)। यह आवाज़ अमेरिकन R के काफी करीब है, इसलिए इन स्पीकर्स को अक्सर car, park, और order में पहले से फायदा मिलता है।

Nordestino बोलियों (पूर्वोत्तर का बड़ा हिस्सा) में vowels ज़्यादा खुले होते हैं और i से पहले t और d को च/ज नहीं बनाया जाता, इसलिए tia CHEE-ah के बजाय TEE-ah ही रहता है। इन स्पीकर्स को पैटर्न 2 में फायदा होता है, क्योंकि उनका मुंह ee से पहले t और d को hard ही रखता है।

एक L1 डिटेक्टर आपको क्या बताएगा

मान लीजिए कोई ऐसा सॉफ़्टवेयर है जिसे ब्राज़ीलियाई-L1 इंग्लिश पर ट्रेन किया गया हो, और आप उसे अपनी आवाज़ में एक पैराग्राफ़ पढ़कर सुनाएं — तो वह शायद इन्हीं तीन-चार चीज़ों को आपकी पहचान बताकर मार्क करेगा। ज़्यादातर ब्राज़ीलियाई स्पीकर्स के लिए यह कुछ इनका मेल होता है: बंद syllables पर अतिरिक्त ee, ee से पहले softened t और d, शब्दों के अंत में l का w बनना, और th का गायब होना। बाकी पैटर्न्स आमतौर पर कम बार, या सिर्फ़ कुछ ख़ास शब्दों में ही दिखते हैं।

आपकी अपनी कौन सी तीन या चार गलतियां हैं, यह जानना पूरी लिस्ट पर काम करने से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है। आपको दसों पैटर्न्स ठीक करने की ज़रूरत नहीं है। आपको बस अपनी स्पीच में सबसे ज़्यादा असर डालने वाले दो या तीन पैटर्न्स को खोजना है और उन खास movements का अभ्यास करना है जो उन्हें ठीक कर सकें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)

पुर्तगाली ने आपको पहले ही एक tap, पूरी vowels की रेंज, और एक तेज़ चलने वाला मुंह दे दिया है; इंग्लिश बस इसमें कुछ नई आवाज़ें और शब्द को एक bare consonant पर खत्म करने की आदत जोड़ती है। अपना एक पैराग्राफ पढ़ते हुए रिकॉर्ड करें, उन दो पैटर्न्स को मार्क करें जिन्हें एक सुनने वाला सबसे पहले पकड़ता है (आमतौर पर अतिरिक्त ee और softened t और d), और कुछ हफ्तों तक बस उन्हीं का अभ्यास करें। बाकी चीज़ें इंतज़ार कर सकती हैं, और उनमें से ज़्यादातर अपने-आप ठीक हो जाती हैं जब ये दो बड़ी गलतियां आपके मुंह को इंग्लिश के सही उच्चारण से भटकाना बंद कर देती हैं।