Team 出口成了 cheam。Facebook 词尾冒出个短促的元音，成了 Face-book-ee。Brazil 一出口就丢了 L，落成 Bra-ziw。
如果你从小讲巴西葡萄牙语、如今又说英语，这三个发音你大概都不陌生，哪怕你早已听不出自己嘴里的这些痕迹。这不是因为你不上心。葡语给了你一套流畅、爱用元音的发音系统，可英语偏偏要你做这套系统一向回避的事：用硬辅音收尾，在葡语该发 r 的地方塞一个 h，在音节末尾发一个扁平的 L，还有葡语里压根没有的两个 th。几乎每个巴西母语者都会撞进同一套模式，而有经验的人往往听上一两句，就能说出你的母语是什么。
本文挑出其中十个。说它们是「错误」，只是在「嘴的动作和美国人不一样」这个狭义层面上而言。它们不代表你英语差，也不是你卯足了劲就能磨平的。真正的办法是从底层入手：先看清差在哪儿，再针对每个差距，反复练那一个能把它补上的动作。
巴西葡萄牙语不爱用纯辅音收尾，所以说英语时，嘴会不自觉地补一个短促的 /i/，把 Facebook 说成 Face-book-ee；在这个元音前面，T 和 D 还会变软，成了 cheam 和 jid。 除此之外，葡语把字母 r 发成英语的 h，把音节末尾的 L 一律化成 W（Brazil 成了 Bra-ziw），词尾的 M 也只剩个鼻化元音，而且葡语里根本没有 /θ/ 和 /ð/。葡语元音比英语少，于是 ship 和 sheep 那对区别整个塌掉了；它的节奏又总往里加元音，而英语恰恰是要吞音。先把最碍事的两三个改掉，你的英语听上去就会少很多「外国味」。再花一年把大部分都磨过去，那些一开口就暴露你出身的痕迹，也就抹得差不多了。
为什么巴西葡萄牙语母语者觉得美音难
先讲几个结构上的事实，因为后面几乎每个现象都能从这里找到根源。
葡语不爱用硬辅音收尾。 葡语本土的词，通常以元音、或少数几个软尾音（s、r、l、m、鼻化元音）结束。一旦碰上 b、k、g、d 这类塞音收尾，嘴就会垫一个短促的 /i/，好让音节收得舒服些。多余的 ee、变软的 T 和 D、下文那个发过头的 -ed 词尾，源头都是这一个习惯。
葡语里有些字母的读音和英语不是一回事。 词首的字母 r，读的是英语的 h，不是英语的 r，所以 rato 听着像 HA-too。葡语里也没有 th 那两个音 /θ/ 和 /ð/。还有音节末尾的 l，根本就不是舌尖那个扁平的 L，在今天的葡语里它早变成了 w。凡是英语要的那个音被葡语改了读法，你的嘴就会下意识用回葡语那一套。
葡语会在「ee」元音前、以及音节末尾改变辅音。 在 /i/ 前面，巴西葡语把 t 读成 /tʃ/、把 d 读成 /dʒ/，也就是英语的 ch 和 j。到了音节末尾，l 变成 w，m 也不再合唇，只剩个鼻化元音。这些不是把音发糊了，而是地地道道的葡语发音规则，只不过被原样搬到了英语相同的位置上。
葡语重读音节里有七个口腔元音，而且它们不会塌成中性的 schwa。 英语的元音差不多是葡语的两倍，其中好几对在你耳朵里听着像同一个；除此之外，英语还有一套弱化机制，把所有非重读元音都抽干，变成毫无色彩的 schwa（中央元音 /ə/）。巴西葡语也弱化，但弱化的方向是清晰的 i 和 u，而且它是往里加元音、不是往外减。于是英语让你吞音节的时候，葡语的本能偏要把它们留着。
下面这十个现象，全是从这四条差异里长出来的。它们分成三拨：辅音和词尾的习惯、英语分而葡语不分的两个元音、还有节奏上的错位。大多数巴西母语者，这里头一多半都占，而真正最碍事的，往往就那两三个。
A组：七个辅音和词尾习惯
1. 词尾多出来的「ee」
Facebook 成了 Face-book-ee，Club 成了 clu-bee，Hip-hop 成了 hip-hop-ee。
这是巴西口音里最一听就中的标志，而且它根本不是把哪个音换成了别的音，是一条音节怎么收尾的规则。葡语不用硬塞音收尾，所以一碰上英语这么收，你的嘴就自动补一个短促的 /i/ 把音节圆过去，在美国人耳朵里，这就等于词尾平白多了一拍。凡是英语在词尾堆辅音的地方，它都会冒出来，下文好几个毛病的根子也在它这儿。
练习方法：让单词停在最后那个辅音上，声音就此切断。比如读 book，发到最后的 k 时把舌根死死顶住上颚，后面不带一点元音；读 club、laptop、hip-hop，就在最后的 b 或 p 上把嘴唇闭死；读 big，又是舌根截断。声音利落地一刀切掉，别让它滑进一个 ee 里去。
2. T 和 D 在「ee」前变软
Team 听着像 cheam，Deep 听着像 jeep。而 internet 本来就因为第 1 条多了个 ee 尾音，于是成了 in-ter-ne-chee——最后那个 t 现在正好卡在 ee 前面，就变成了 ch。
巴西葡语里，t 一到 /i/ 前面就变成 /tʃ/，也就是 chip 里的 ch；d 一到 /i/ 前面就变成 /dʒ/，也就是 job 里的 j。这在葡语里是条件反射：tia 读 CHEE-ah，dia 读 JEE-ah。英语在这些位置仍要硬硬的 t 和 d，可葡语的习惯往往压过英语该有的音，team、tip、did、dinner 就全软了。tip 和 did 里，真正触发软化的其实是更松的 /ɪ/，但巴西人常像第 8 条那样把它往 /i/ 上抬，照样触发。第 1 条多出来的 ee 更是火上浇油，因为每多一个 /i/，就多一个新的触发点。记住：英语的 t 和 d 是舌尖点一下牙后的齿龈、干净地弹开，后面绝不拖出 sh 或 zh 那种嘶嘶声。
练习方法：把 team 的 t 当成一个干净的塞音发出来，发完别带摩擦；放慢读 team、tip、ticket、did、dinner，要是听见里头偷偷钻进 ch 或 j，那就是你舌头松开得太慢了。
3. 词首的 R 变成了 H
Red 听起来像 head。Rich 听起来像 hitch。Rabbit 听起来像 habit。
在巴西大多数地区，词首的字母 r、还有双写的 rr，读出来都是 h，跟英语的 r 根本不沾边。于是英语要你在 red、right、run 开头发 R 音 时，葡语习惯递给你的却是个 h，整个词的 R 就这么没了。英语的 R，是舌头隆起、往后收，哪儿都不碰，嘴唇略微收圆；详细的发音机制可以看L 与 R 对比文章和美式 R 音文章。
练习方法：先把嘴唇收圆，像要发 w 那样，舌头往后隆起、别碰上颚，然后顺滑地滑进 red、right、run、rich 的元音里，声音一气呵成，喉咙不带摩擦；开头嘴唇往前收的这个动作，正是挡住 h 溜进来的关键。
4. 暗 L 融化成了 W
Milk 听起来像 miwk。Brazil 听起来像 Bra-ziw。Tool 听起来像 too-w。
现代巴西葡语里，音节末尾的 l 不是舌尖那个 L 了，它早变成了 w。日常说话里，Brasil 就是 Bra-ziw，mal 就是 maw。美式英语也把词尾的 L 发得偏暗（dark L），但它保留了实打实的舌头接触：收尾时舌尖照样要碰到上齿龈。这个接触一丢，L 就成了个纯元音，milk、bill、real、cold 的 L 就全没了。完整讲解看暗 L 文章。
练习方法：先按葡语习惯读一遍 miwk，再读一遍，这回结尾硬把舌尖抬上去顶住上牙背，接触的动作停一拍；然后照这个法子练 bill、real、cold、sale，练到每次舌尖都能稳稳落位为止。
5. TH 退化成 T、D、F 或 V
Think 变成了 tink 或 fink。This 变成了 dis。Three 变成了 tree。
葡语既没有 /θ/（清辅音，think 里的 th），也没有 /ð/（浊辅音，this 里的 th）。要发一个自己词库里没有的音，嘴就抓个手边最近的塞音或擦音来顶替：think 成了 tink 或 fink，this 成了 dis 或 vis，three 干脆塌成了 tree。这两个 th 用的是同一副口型，舌尖都是轻轻夹在上下门牙之间、或刚贴在门牙后，气流从上头擦过去；它俩唯一的区别，就是声带响不响。TH 发音文章把这个舌位拆得很细。
练习方法：舌尖放到刚好能感觉到上牙搭在上面的位置，把气推出去，拖出一个长长的 thhh，这就是 think 的 th。舌头不动，把声带打开，发出来的就是 this 的 th。清音拿 think 和 three 练，浊音拿 this 和 brother 练。
6. 词尾的 M 不再闭唇
Time 听着像 tine，Name 滑向 nane，Come 则把尾音化进了一个鼻音 uh 里。
葡语里，词尾的 m 压根不合唇，它只是把前面的元音鼻化掉，比如 sim 读 see(n)，bom 读 boh(n)。把这习惯带进英语，time、name、room、from 结尾的 m 就凭空蒸发了——美国人等着看你双唇一闭，结果只听到一个鼻化元音。补救的办法很死板、也看得见：嘴唇必须真碰到一起。这个毛病靠的是跟鼻音前的元音（vowel-before-nasal）规则一样的鼻化反射，只不过这里连辅音都彻底没了。
练习方法：说 time，把动作定住，嘴唇死死闭在最后的 m 上，保持整整一秒，让自己实实在在感觉到这一闭；再拿 name、room、home、from 反复练，让嘴唇这一碰，成为整个单词里最后发生的动作。
7. -ed 词尾多生出一个元音
Asked 变成了 ask-id。Worked 变成了 work-id。Stopped 变成了 stop-id。
这就是第 1 条在语法上的翻版。规则动词过去式的 -ed，多数时候只是粘在动词后头的一个单辅音：asked 以 t 收尾（askt），worked 收 t（workt），played 收 d（playd）。只有跟在 t 或 d 后面，它才自成一个音节，比如 wanted 和 needed。葡语本能地不肯要硬尾音，就在英语压根不需要元音的地方硬塞一个进去，一个单音节的过去式于是变成了两个音节，听起来就像照着拼写一个字母一个字母念。-ed 词尾文章把每个动词该用哪种词尾发音都列清楚了。
练习方法：拿 asked、worked、helped、stopped 练，每个都用一个清脆的 t 收尾，后面不带元音，让它们收得跟 act、kept、opt 一样干脆；只有 wanted 和 needed 这种英语本就要多一个音节的地方，才把 -ed 单独读成一个音节。
B组：英语区分而葡语不分的两个元音
8. /ɪ/ 与 /iː/：ship 和 sheep
Ship 和 sheep 听着一模一样。bit 和 beat、fill 和 feel 也分不开；live 被读成了 leeve。
葡语只有一个高前元音，si 里的 i，它绷得紧、又亮，几乎跟英语 sheep 的 /iː/ 一模一样。可英语紧挨着它还有一个更低、更松的元音，就是 ship 里那个 短 I /ɪ/，而葡语在这块是空白。于是这两个英语词都被你的嘴往那个紧元音上拽，区别就没了。/iː/ 虽然标着长音符号，但这一对的关键更在松紧、不在长短。想找到 ship，就放松：下巴往下沉一点点，把那个绷紧的咧嘴笑松开。ship 与 sheep 辨析文章把这两个音的口型整个拆开讲了。
练习方法：先发 sheep，再把下巴往下沉一点、笑松开，落到 ship 上；连读 sheep–ship、beat–bit、feel–fill，留神别让第二个词偷偷爬回那个紧元音。
9. 扁唇音 /æ/
Cat 偏向了 ket。Bad 偏向了 bed。
葡语在 pé 里有个半开的 e，在 pá 里有个全开的 a，可这两个音中间正好空着一块，而英语的 CAT 元音 /æ/ 恰恰住在那儿。你的嘴在那块找不到落脚点，只好就近抓个葡语元音凑合，cat 和 bad 就被抬成了 bed 的 e（也就是你那个 pé），有时又被往后扯成全开的 a。/æ/ 要的幅度比这两个都大：下巴沉得更低，舌头往前推平、带点往外拽的劲，嘴唇却放松着。一旦你刻意把嘴角往两边咧紧，这个音又会被拉回 bed 那儿。trap 元音文章讲了具体口型，bed 与 bad 辨析则专门练破坏力最大的那一对。（有个细节留着以后再说：在 n 和 m 前面，比如 man、ham，美音的 /æ/ 自己会变紧，所以练这个音先别拿带鼻音的词练。）
练习方法：先把下巴大幅放下来，再把舌头往前推平，发 cat、bad、trap，嘴唇松着；然后一前一后连读 bad–bed、bat–bet，每一对头一个词都故意把下巴拉得更夸张。
C组：不仅不吞音、反而加音节的节奏规律
10. 每个音节都拖着满分量
Banana 被读成 ba-NA-na，三个 A 个个饱满清晰，而不是地道的 buh-NAN-uh。读 I’d like to get a cup of coffee 这句时，每个音节都差不多一样重，而不是把劲压在 like、get、cup、cof- 上，让其余的轻轻滑过去。
英语会把每个非重读元音抽干，降成毫无色彩、懒洋洋的 schwa /ə/，再把那些不起眼的虚词（to、of、a、and、for）塞进重拍之间的缝里，挤到几乎听不见。巴西葡语也弱化，可它弱化的方向是清晰的 i 和 u；而且从第 1 条那个多出来的 ee 就看得出，它骨子里的本能是往里加元音，不是减。结果是，按葡语习惯说出来的英语，字字饱满，本该藏起来的小词一个个站得笔直。这跟 schwa 是同一套逻辑，只不过摊到了一整句话上；schwa 元音文章、单词重音文章和虚词弱化页面，从各个角度把这事讲透了。
练习方法：大声读一句话，故意把劲压在实词上，把小词含糊带过，让 to、of、a 缩到几乎没声；你会觉得读得很随便，可比起字字清楚、一板一眼的念法，这反倒离母语者近得多。
简述里约、圣保罗及东北部葡语口音
巴西葡语不止一种口音，上面这些问题里哪几个最突出，要看你的葡语是从巴西哪个地方来的。
里约口音（Carioca，里约热内卢） 爱把音节末尾的 s 发成 sh，所以 mais 听着像 maish，喉音 r 也用得特别重。这个 sh 的习惯会跑到英语的 costs、stops 这类词上，而厚重的喉音 r，又把前面那个用 h 顶替 r 的毛病坐实了。
圣保罗与内陆口音（Paulista 和 Caipira，圣保罗内陆、米纳斯吉拉斯及中西部一大片地区） 在音节末尾发 r 时，舌头会往后卷成卷舌音，也就是 r caipira。这个音跟美式 R 近得出奇，所以这些地方的学习者读 car、park、order 时，往往一上来就占了便宜——而这几个词，恰恰是别的巴西人最头疼的。
东北口音（Nordestino，东北部） 元音发得更开，而且不少地方 t 和 d 在 i 前不腭化，所以 tia 仍是 TEE-ah，而不是 CHEE-ah。这些地方的人碰上第 2 条时自带优势，因为他们的嘴早就习惯了在 ee 前把 t 和 d 保持得硬硬的。
这套框架对所有巴西葡语方言都管用，连大西洋对岸也一样：欧洲葡语的元音弱化重得多，断词方式也两样，所以葡萄牙人遇到的难点跟巴西人有交集，但不完全相同。不管你说哪种，只要弄清自己是从哪儿出发的，你的发音习惯和规律就有迹可循。
母语检测器会告诉你什么
假如你拿一段自己朗读的录音，喂给一套专门识别巴西英语口音的软件，它多半会揪出同样的三四个特征，当成你的「签名」。对大多数巴西母语者来说，这往往是这么几样的组合：闭音节词尾多出的 ee，ee 前面变软的 t 和 d，词尾从 l 变成的 w，还有没了的 th。其余几条出现得没那么频繁，或者只在某些词上冒头。
弄清楚是哪三四个落在你身上，比从头到尾死磕整张清单值钱得多。十项你不用全改。你要做的，是找出自己口语里最碍事的那两三个，然后死死盯住那个能把差距补上的具体动作反复练。
常见问题解答
因为葡语不爱用硬辅音收尾。一个词要是落在 b、k、g 这类塞音上，说葡语的嘴就会垫一个短促的 /i/ 把音节撑住，于是 Facebook 成了 Face-book-ee，club 成了 clu-bee。改的办法是：让单词干脆地停在纯辅音上，把尾音的动作定住、声音就此切断，后面不带出半点元音。
巴西葡语里，t 和 d 只要一到 /i/ 元音前面，就自动变成 ch 和 j，所以 tia 读 CHEE-ah，dia 读 JEE-ah。英语在这些位置仍要硬硬的 t 和 d，于是 team 被软化成 cheam，deep 成了 jeep。改的办法是：让 t 或 d 像个清脆的塞音那样，在上牙后的齿龈上弹开，后面不拖出 sh 或 zh 那种摩擦声。
因为在巴西大多数地区，词首的字母 r 发的是 h，不是英语的 r，所以 rato 听着像 HA-too。这习惯带进英语，red 就成了 head，rich 成了 hitch。发英语 R 时，嘴唇略微收圆，舌头往后隆起、哪儿都不碰；所以开口前先把嘴唇往前收圆，就能挡住 h 溜进来。
算中等。葡语已经给了你一个能拿来发英语 flap-T（闪音 T）的弹舌音、一套丰富的元音、还有大部分英语辅音，这本身就是赢在起跑线上了。真正要下功夫的其实就一小串：闭音节词尾多余的 ee，i 前变软的 t 和 d，l 退化成 w，葡语没有的那两个 th，还有 ship 和 sheep 那对元音。这些都不算稀奇古怪的音，针对性地练一练，很快就有效果。
从词尾那个多余的 ee 开始，因为它花的功夫最少，淡化口音的效果却最明显。这只是一个习惯，不是要你去学一个新音；把它清掉，几十个常见词当场就甩掉了那个多出来的音节。而且它还顺带瓦解了 t 和 d 的软化——触发软化的，正是你现在要戒掉的那个多余的 ee。
如果目标是稳定地让人听懂、别人不再要你重说，大多数巴西母语者盯着自己最重的两三个问题集中练上 4 到 10 周就够了。要是想练出一口随时能切换的地道美音，那更像是个 6 到 12 个月的活儿。关于时间线的配套文章把各个阶段拆得更细。
葡语已经给你打好了底子：弹舌音、完整的元音、还有一张转得飞快的嘴；英语无非是在这之上添了几个新音，外加一个让单词落在裸辅音上的习惯。录一段自己朗读的声音，标出别人头一耳朵就听出来的那两条（多半是多余的 ee 和变软的 t 与 d），然后花上几周专攻这两个动作。其余的可以慢慢来——这最显眼的两项一旦不再把你的嘴往英语之外拽，剩下的往往就自己跟着顺了。
