Team が cheam（チーム）のように発音される。Facebook の末尾に小さな母音がくっついて Face-book-ee（フェイスブッキー）になる。そして Brazil の最後のLが消えて Bra-ziw（ブラジウ）になる。
ブラジル・ポルトガル語を母語として育ち、いまは英語を話している人なら、この3つにはきっと心当たりがあるはずです。たとえ自分の声からその癖が聞こえなくなって久しくても、です。原因は不注意ではありません。ポルトガル語は、母音を好むなめらかな音声システムを口に与えてくれました。ところが英語は、そのシステムが避けるように作られてきたものばかりを要求してきます。強い子音で終わる単語、自分の r の位置に居座る h の音、音節末の平らなL、そしてポルトガル語にはなかった2つの th 音。ほとんどのブラジル人話者が同じパターンの組み合わせに行き当たり、訓練された聞き手なら、1、2文聞いただけで母語を言い当てられるものです。
本記事では、そのうちの10個を取り上げます。「間違い」と呼ぶのは、あくまで口の動きがアメリカ英語の口の動きと一致しない、という狭い意味においてだけです。英語力が低い証拠ではありませんし、気合いを入れたところでなめらかに消えてくれるものでもありません。直し方は構造的です。ギャップを理解し、それぞれを閉じる「ひとつの動き」を反復練習すること。これに尽きます。
なお、日本語話者の読者にとっても、ここで取り上げるパターンの多くはカタカナ英語の癖と重なります。本記事はあくまでブラジル・ポルトガル語話者を題材にしていますが、英語の音声構造を外側から眺め、自分の口の癖を客観視するための材料としても読んでいただけるはずです。
ブラジル・ポルトガル語は子音単独で単語を終えることを避けるため、英語を話す際にも小さな /i/ の音が入り込み、Facebook が Face-book-ee になります。また、その母音に引っ張られて直前のTやDが柔らかくなり、cheam や jid に変化します。 さらに、ポルトガル語では r の綴りを英語の h の音で発音し、音節末のLはWに母音化し（Brazil は Bra-ziw に）、語末のMは口を閉じずに鼻母音になります。また、/θ/ や /ð/ の音もありません。母音の数が英語より少ないため、ship と sheep の区別が崩れ、英語なら音を弱めて消すところでも母音を足すリズムが生まれます。目立つ2〜3個を直すだけで、話し方はぐっと外国語らしさが減ります。1年かけて大半を片づければ、いまも「出身地」を聞き手に教えてしまっているギャップのほとんどを埋められます。
ブラジル・ポルトガル語話者にとってアメリカ英語が難しい理由
まず、今後の解説の前提となる音声学的な事実をいくつか押さえておきましょう。
ポルトガル語は、強い子音で単語を終えるのを好まない。 生粋のポルトガル語の単語は、母音か、ごく限られた柔らかい語末（s, r, l, m, 鼻母音）で終わります。b, k, g, d のような破裂音で終わりそうになると、口は小さな /i/ をあてがって支え、音節を心地よく閉じようとします。このたったひとつの習慣が、語末の余分な母音、TとDの軟音化、そしてこの後に出てくる -ed の過剰発音、すべての背後にあります。
英語とは違う音を、一部の文字に割り当てている。 語頭の r は英語の r ではなく h の音なので、rato は HA-too のように響きます。2つの th 音（/θ/ と /ð/）はそもそも存在しません。そして音節末の l は、舌先を使う平らなLではまったくなく、現代の言葉ではすでに w に変わっています。英語があるべき場所で求める音を、ポルトガル語が別の音に割り当てている――だから口はつい、ポルトガル語側の値に手を伸ばしてしまうのです。
「イ」の母音のまわりと、音節の末尾で子音を作り変える。 /i/ の前では、ブラジル・ポルトガル語は t を /tʃ/（英語の ch）に、d を /dʒ/（英語の j）に変えます。音節末では l は w になり、m は唇を閉じるのをやめて、母音を鼻にかけたまま残します。これらは音のだらしないバージョンではありません。ポルトガル語としては正しい音が、英語の同じ場所にそのまま適用されているだけなのです。
強勢のある音節には口母音が7種類あり、無色のシュワーへは弱まらない。 英語にはおよそ2倍の母音があり、そのいくつかは耳には1つに聞こえる対のかたちで存在します。さらに、強勢のない母音をすべて無色の シュワー へと吸い取っていく弱化のしくみを持っています。ブラジル・ポルトガル語も弱化はしますが、はっきりした i と u の音「へ向かって」弱まり、しかも母音を削るのではなく足していきます。だから英語が「音節を呑み込め」と求めても、ポルトガル語の本能は「音節を保て」と働くのです。
以下の10のパターンは、この4つの事実から導かれます。大部分のブラジル人話者は、このうちの多くを抱えています。ただし実際には、そのうちの2〜3個がなまりの仕事の大半をこなしています。
グループA：子音と語末に関する7つの癖
1. 語末の余分な「イ」の音
Facebook が Face-book-ee に。Club が clu-bee に。Hip-hop が hip-hop-ee になります。
これは、ブラジル訛りで最も見分けやすい目印であり、しかも音の置き換えですらありません。音節のかたちのルールなのです。ポルトガル語は強い破裂音で単語を終えないので、英語がそれをやると、口は小さな /i/ を足して音節を丸く収めます。すると、単語の末尾にまるまる1拍ぶんの音が継ぎ足されたように、アメリカ人の耳には聞こえます。この癖は、英語が語末に子音を積み上げるところならどこにでも顔を出し、このリストの後ろに出てくるいくつかのパターンを動かすエンジンにもなっています。
練習法：最後の子音で単語を終え、そこで声を止めて、その子音が閉じるものをきちんと閉じます。book なら最後の k で舌の奥を口蓋に押し当ててフリーズさせ、後ろに母音をつけません。club, laptop, hip-hop なら、代わりに最後の b や p で唇をピタリと閉じます。big ならまた舌の奥です。「イ」へこぼれ出させるのではなく、音をその場でぴたりと断ち切ってください。
2. 「イ」の前のTとDが柔らかくなる
Team が cheam に。Deep が jeep に。そして、パターン1ですでに語末に「イ」が生えた internet は、in-ter-ne-chee になります（その「イ」の前に来た語末の t が、ch に変わるわけです）。
ブラジル・ポルトガル語では、/i/ の前の t は chip の ch（/tʃ/）に、d は job の j（/dʒ/）へと自動的に変わります。言葉に組み込まれた反射で、tia は CHEE-ah、dia は JEE-ah です。英語はこの位置でも硬い t と d のまま保ちますが、ポルトガル語の習慣が英語のターゲットを上書きするので、team, tip, did, dinner がそろって柔らかくなります。ちょうど日本語で「ティ」が「チ」、「ディ」が「ジ」に流れてしまうのと、同じ向きの崩れだと考えるとつかみやすいでしょう。tip や did で引き金になる母音は本当はもっと緩い /ɪ/ なのですが、ブラジル人話者はそれを /i/ の方へ引き上げてしまう（パターン8と同じ動きです）ので、結局は同じように軟音化します。パターン1の余分な「イ」が事態を悪くするのも、足された /i/ ひとつひとつが新たな引き金になるからです。手がかりは、英語の t と d が歯の裏の歯茎に触れてスパッと開放され、後ろに sh や zh のような擦れた響きを引きずらないことです。
練習法：team の t を、後ろに摩擦を伴わないきれいな閉鎖音として保ちます。team, tip, ticket, did, dinner をゆっくり発音し、もし ch や j が忍び込んで聞こえたら、舌を離すのが遅すぎた合図です。
3. 語頭のRがHになる
Red が head に。Rich が hitch に。Rabbit が habit になります。
ブラジルの大部分の地域では、語頭の r や、二重になった rr は、英語の r ではまったくなく、h の音として発音されます。そのため、英語が red, right, run の語頭で Rの音 を求めても、ポルトガル語の習慣が代わりに h を差し出し、単語はRをまるごと失います。英語のRは、舌をどこにも触れさせずに後ろへ束ねて引き、唇をわずかに丸めて作ります。詳しい仕組みは LとRの記事 や アメリカ英語のRの記事 で扱っています。
練習法：w を言うときのように唇を丸め、舌を口蓋に触れさせずに後ろへ束ね、red, right, run, rich の母音へなめらかに滑り込みます。喉に擦れた音をいっさい立てず、音を途切れさせないこと。最初に唇を前へ出しておくのが、h の漏れを防ぐ鍵です。
4. 暗いLがWに溶ける
Milk が miwk に。Brazil が Bra-ziw に。Tool が too-w になります。
現代ブラジル・ポルトガル語では、音節末の l は舌先を使うLではなく、すでに w になっています。日常会話では Brasil は Bra-ziw、mal は maw です。アメリカ英語も語末のLは暗くなりますが、本物の舌の接触は保ちます。最後まで、舌先はちゃんと歯の裏の歯茎に触れにいくのです。その接触を落とすとLは純粋な母音に変わり、milk, bill, real, cold からLが失われます。詳しくは 暗いLの記事 にまとめています。
練習法：まずポルトガル語風に miwk と言い、次にもう一度言って、今度は最後に舌先を上の前歯の裏へ無理にでも持ち上げて触れさせ、その接触を1拍ぶん保ちます。舌先が毎回着地するようになるまで、bill, real, cold, sale で繰り返します。
5. THがT、D、F、Vに置き換わる
Think が tink や fink に。This が dis に。Three が tree になります。
ポルトガル語には、無声音の thinkのth（/θ/）も、有声音の thisのth（/ð/）もありません。自分の中に蓄えのない音を求められると、口は手持ちのいちばん近い破裂音や摩擦音をつかみにいきます。think は tink か fink に、this は dis か vis に、three は tree につぶれてしまうわけです。2つの th 音は同じ口の形を使い、舌先を前歯の間か、すぐ裏に軽く置いて、その上に息を流します。両者の違いは、声を乗せるかどうかだけです。舌の位置の詳しい分解は THの記事 にあります。
練習法：上の前歯の先がちょうど舌先に当たるのを感じる位置に舌を置き、息を長く押し出して thhh と鳴らします。これが think の th です。舌を動かさずに声を乗せれば、this の th に着地します。無声のほうは think と three で、有声のほうは this と brother で練習してください。
6. 語末のMで唇が閉じない
Time が tine に近づく。Name が nane に近づく。Come の語尾が鼻母音の uh に消える。
ポルトガル語では、語末の m は唇をまったく閉じません。直前の母音を鼻にかけるだけです。sim が see(n)、bom が boh(n) になるとおりです。日本語の「ん」で口を閉じずに鼻に抜くのと、感覚はよく似ています。これを英語に持ち込むと、time, name, room, from の閉じる m が蒸発し、アメリカ人が唇の合わさるのを待っているところに、鼻にかかった母音だけが残ります。直し方は物理的で、しかも目に見えます。唇を、実際に触れ合わせること。この癖は 鼻音の前の母音 のルールで扱う鼻母音の反射と同じ根を持っていますが、ここでは子音そのものが消えてしまう点が違います。
練習法：time と言い、最後の m で唇をピタリと閉じてフリーズし、丸1秒その閉鎖を保って感触を確かめます。name, room, home, from でも、唇の接触が単語の最後に起こる動作になるよう繰り返します。
7. -edの語尾に母音が生える
Asked が ask-id に。Worked が work-id に。Stopped が stop-id になります。
これは、パターン1を文法に当てはめたものです。規則動詞の過去形 -ed は、たいてい動詞の末尾に貼りついた子音1つにすぎません。asked は t の音（askt）、worked も t（workt）、played は d の音（playd）で終わります。独立した音節になるのは、wanted や needed のように t か d の後に来るときだけです。硬い語末を避けようとするポルトガル語の本能が、英語の求めていない場所に母音を足すので、1音節の過去形が2音節になり、文法が一字一字読み上げられたように響きはじめます。3種類の語末のうち、どの動詞がどれを取るかは -edの語末の記事 で整理しています。
練習法：asked, worked, helped, stopped を、後ろに母音をつけないキレのある t で終え、act, kept, opt と同じくらいピタッと閉じます。-ed を独立した音節にしてよいのは、英語が本当に1音節を足す wanted と needed だけに留めてください。
グループB：ポルトガル語では1つ、英語では2つに分かれる母音
8. /ɪ/ と /iː/：ship と sheep
Ship と sheep が同じに聞こえる。bit と beat、fill と feel も同様で、live は leeve のように発音されます。
ポルトガル語には前舌の狭母音が1つ（si の i）しかなく、それは緊張した明るい音で、英語の sheep の /iː/ にほぼぴったり一致します。英語にはそのすぐ隣に、もう一段低くて緩い母音、ship の 短いI（/ɪ/）があるのですが、ポルトガル語にはこの位置に何もありません。そのため、英語の2語はどちらも緊張した母音へ引き上げられ、区別が消えてしまいます。/iː/ には長音記号がついていますが、違いは長さよりも緊張度にあります。ship を見つけるには、力を抜くこと。顎をほんの少し落とし、ピンと張った笑顔をゆるめます。口の形の全体像は shipとsheepの記事 で詳しく追っています。
練習法：sheep の口から、顎をわずかに落として笑顔をゆるめ、ship に着地します。sheep–ship, beat–bit, feel–fill と続けて発音し、2語目が緊張した母音へ登り戻らないようにします。
9. キャット母音 /æ/
Cat が ket に近づく。Bad が bed に近づく。
ポルトガル語には pé の半開母音 e と pá の開母音 a がありますが、その隙間、つまり英語の CAT母音（/æ/）が座る場所には何もありません。口はそこに錨を持たないので、いちばん近いポルトガル語の母音に落ち着いてしまい、cat や bad は bed の e（あなたの pé と同じ母音）へ引き上げられるか、ときには開母音の a の方へ引き戻されます。/æ/ は、そのどちらが与えるよりも多くを求めます。顎をさらに落とし、舌を前へ平らに押し出し、唇は力を抜いたまま、どこか引きずるような響きを乗せるのです。唇を横にピンと張ると、母音はかえって bed の方へ登ってしまいます。口の形は trap母音の記事 が扱い、いちばん厄介な対立は bed と bad で練習できます。（ひとつだけ後回しにしてよい注意点。man や ham のように n や m の前では、アメリカ英語の /æ/ はひとりでに緊張するので、鼻音を含む単語では練習しないでください。）
練習法：まず顎を大きく落とし、唇の力を抜いたまま舌を前へ平らに押し出して cat, bad, trap を発音します。次に bad–bed, bat–bet と立て続けに言い、各組の最初の語で顎の開きを大げさに広げて対比させます。
グループC：音を省くのではなく、音節を足してしまうリズム
10. すべての音節が均等な重みを持つ
Banana が buh-NAN-uh ではなく、3つのはっきりしたAで ba-NA-na と出てしまう。I’d like to get a cup of coffee と言えば、like, get, cup, cof- に強く寄りかかって残りを落としていく代わりに、すべての音節がほぼ同じ大きさで並んでしまう。
英語は、強勢のない母音をすべて色のないシュワー（/ə/）――何の色も持たない気の抜けた「ア」――へ向けて弱め、小さな機能語（to, of, a, and, for）を強い拍と拍のすきまへ押し込んで、ほとんど消えるまで縮めます。ブラジル・ポルトガル語も弱化はしますが、はっきりした i と u へ向かい、しかもパターン1の余分な「イ」をはじめ、その本能はどこまでも母音材料を「足す」方向です。だから英語が均等で、しかも全部しっかり声が乗ったまま出てきて、小さな語が背伸びして立ってしまうのです。これはシュワーと同じエンジンを文1つぶんに広げたもので、シュワーの記事、語強勢の記事、機能語の弱化 のページがそれぞれの側から扱っています。
練習法：文を声に出して読むとき、内容語にしっかり寄りかかりながら、小さな語（to, of, a）はわざともごもごとつぶし、ほとんど何も残らないくらいまで縮めてみましょう。少しだらしなく感じるはずですが、音節を1つずつ丁寧に揃えるよりも、ずっとネイティブの英語に近く聞こえます。
カリオカ、パウリスタ、ノルデスチーノ訛りについて
ブラジル・ポルトガル語は単一のアクセントではなく、ブラジルのどの地域の出身かによって、強く表れるパターンが変わります。
カリオカ （リオデジャネイロ）は音節末の s を sh に近づけるため、mais は maish のように響き、喉の奥を使った強い r を用います。この sh の癖は costs や stops のような英単語に影響を与え、喉を使う r は前述の「r が h になるパターン」を強化します。
パウリスタとカイピーラ （サンパウロ州の内陸、ミナスジェライス州、そして中西部の多く）の話し方は、音節末の r をそり舌のまま保ちます。いわゆる r caipira です。この音はアメリカ英語のRに驚くほど近いので、ほかのブラジル人がいちばん苦労する car, park, order で、この地域の話者はしばしば一歩リードして始められます。
ノルデスチーノ （北東部の多く）の話し方は母音をより開いたまま保ち、いくつかの地域では i の前の t と d を口蓋化させません。そのため tia は CHEE-ah ではなく TEE-ah のままです。これらの地域の話者は、i の前でも t と d を硬く保つ口をすでに持っているので、パターン2では最初からアドバンテージがあります。
これらすべての変種において、この基本構造は当てはまります。大西洋を越えたヨーロッパ・ポルトガル語でも同様ですが、母音の弱化がより激しく、単語の区切り方も異なるため、現れるパターンは少し異なります。いずれにせよ、出発点となる母語の変種がわかれば、どの癖が出やすいかは予測可能です。
母語判定システムが示すあなたの特徴
もしブラジル人特有の英語を学習したAIにあなたの音声を読み込ませたら、おそらく同じ3〜4つの特徴をあなたの「署名」としてフラグ付けするでしょう。大部分の話者にとって、それは閉音節での余分な母音、ee の前での t と d の軟音化、語末の l から w への変化、そして th の欠落の組み合わせです。その他のパターンは、特定の単語でしか現れないか、頻度が低くなります。
自分にとっての主要な3〜4つの癖を知ることは、リスト全体を漫然と練習するよりもはるかに価値があります。10個すべてを直す必要はありません。自分の発音に最も影響を与えている2〜3の癖を見つけ、それを塞ぐための特定の動きをドリル練習してください。
FAQ
ポルトガル語が、強い子音単独で単語を終えることを避ける言語だからです。b, k, g のような破裂音で単語が終わろうとすると、ポルトガル語の口は無意識に小さな /i/ を補って音節を安定させようとします。そのため、Facebook は Face-book-ee に、club は clu-bee になります。これを直すには、子音そのもので単語を終え、その後に母音を漏らさずピタリと声を止める練習が必要です。
ブラジル・ポルトガル語では、/i/ の前にある t は自動的に ch（チ）の音に、d は j（ジ）の音に変化するからです。これは tia が CHEE-ah となり、dia が JEE-ah となるのと同じ仕組みです。英語ではこの位置でも硬い t と d を保つため、team は cheam に、deep は jeep に柔らかくなってしまいます。舌を歯の裏の歯茎に当て、後ろに摩擦音（sh や zh）を引きずらず、キレのある閉鎖音としてリリースするのが解決策です。
ブラジルの大部分の地域では、語頭の文字 r は英語の r ではなく h の音として発音されるためです。rato が HA-too と聞こえるとおり、その習慣が英語に持ち込まれ、red が head に、rich が hitch になります。英語のRは、唇を少し丸め、舌をどこにも触れさせずに奥へ引き寄せて作ります。最初に唇を丸めておくことで、h の音が漏れ入るのを防げます。
難易度としては中程度です。ポルトガル語はすでに、フラップT で使われる弾き音、豊富な母音システム、そして英語のほとんどの子音を備えており、これは大きなアドバンテージです。本当に取り組むべき課題は短く、閉音節での余分な母音、i の前の t と d の軟音化、LからWへの変化、ポルトガル語にない2つの th 音、そして ship / sheep の母音の区別くらいです。どれもエキゾチックなものではなく、集中して練習すればすぐに改善されます。
まずは語末の余分な「イ」の音（母音追加）から始めましょう。最も少ない労力で、最も大きななまり軽減効果が得られるからです。これは新しい音を覚える必要のない単一の癖であり、これをクリアするだけで、日常的な数十の単語から余分な音節が一気に消え去ります。また、この癖を止めることで、軟音化した t や d の引き金となる母音も消えるため、相乗効果も期待できます。
聞き手から聞き返されなくなる安定した明瞭さなら、自分の主要な2〜3個に絞って集中的に取り組めば、4〜10週間で到達する人が多いです。はっきりとアメリカ英語の発声モードを、いつでも自在に切り替えられるようになるとなると、6〜12か月がかりのプロジェクトです。各段階の詳しい区切りは 上達にかかる期間についての関連記事 で掘り下げています。
ポルトガル語はすでに、弾き音、ひとそろいの母音、そして素早く動く口をあなたに与えてくれています。英語がそこに足すのは、いくつかの新しい音と、裸の子音で単語を終える習慣だけです。1段落を読んで自分の声を録音し、聞き手が真っ先に気づく2つのパターン（たいていは余分な母音と、軟音化した t / d）に印をつけて、数週間はそれだけを反復練習してください。残りは後回しで構いません。大物2つが口を英語のターゲットから引き離さなくなれば、その大半はひとりでに後からついてきます。
