การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสำหรับคนพูดภาษาโปรตุเกสบราซิล: 10 ข้อผิดพลาดที่เริ่มต้นด้วยการเติมสระ "อี"

คำว่า Team ออกมาเป็น cheam คำว่า Facebook งอกสระตัวเล็กๆ ตรงท้ายจนกลายเป็น Face-book-ee และคำว่า Brazil ก็ทำเสียง L หล่นหายไปจนเหลือแค่ Bra-ziw

ถ้าคุณโตมากับภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลแล้วตอนนี้พูดภาษาอังกฤษ ทั้งสามตัวอย่างนี้น่าจะฟังคุ้นหู แม้คุณจะไม่ได้ยินมันในเสียงของตัวเองมาหลายปีแล้วก็ตาม เหตุผลไม่ใช่เพราะคุณไม่ใส่ใจ แต่เป็นเพราะภาษาโปรตุเกสมอบระบบเสียงที่ลื่นไหลและรักสระมาให้ปากของคุณ ส่วนภาษาอังกฤษกลับเรียกร้องสิ่งที่ระบบเสียงนั้นถูกออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงพอดี ไม่ว่าจะเป็นคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะเสียงหนัก เสียง h ที่มาแทนที่ตำแหน่งของเสียง r เสียง L แบนๆ ที่ท้ายพยางค์ หรือเสียง th สองแบบที่ภาษาโปรตุเกสไม่เคยมี ผู้พูดชาวบราซิลเกือบทุกคนล้วนเดินเข้าหาชุดรูปแบบเดียวกันนี้ และคนฟังที่ผ่านการฝึกหูมาดีมักบอกได้ว่าภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไรเพียงแค่ฟังหนึ่งหรือสองประโยค

บทความนี้จะหยิบมาเล่าสิบรูปแบบ มันเป็น “ข้อผิดพลาด” ก็เฉพาะในความหมายแคบๆ ว่าสิ่งที่ปากคุณทำไม่ตรงกับสิ่งที่ปากของคนอเมริกันทำเท่านั้น มันไม่ได้แปลว่าภาษาอังกฤษของคุณอ่อน และมันก็ไม่ได้หายไปเองด้วยความพยายาม วิธีแก้อยู่ที่โครงสร้าง คือเข้าใจช่องว่างก่อน แล้วฝึกการขยับปากเพียงท่าเดียวที่ปิดช่องว่างแต่ละข้อ

ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลเลี่ยงการลงท้ายคำด้วยพยัญชนะโดดๆ ภาษาอังกฤษเลยพ่วงเสียง /i/ ตัวเล็กๆ มาด้วย จน Facebook กลายเป็น Face-book-ee และทำให้ T กับ D ที่อยู่หน้าสระนั้นนิ่มลงเป็น cheam กับ jid นอกจากนี้ ภาษาโปรตุเกสยังออกเสียง r เป็นเสียง h แบบอังกฤษ แปลงเสียง L ท้ายพยางค์ทุกตัวเป็น W (Brazil กลายเป็น Bra-ziw) ทิ้งเสียง M ท้ายคำไปเป็นสระขึ้นจมูก และไม่มีเสียง /θ/ หรือ /ð/ เลย ระบบสระก็เล็กกว่าภาษาอังกฤษ คู่เสียง ship กับ sheep จึงยุบรวมเป็นเสียงเดียว และจังหวะการพูดก็เพิ่มสระเข้าไปในจุดที่ภาษาอังกฤษตัดทิ้ง แก้สองสามข้อที่เป็นปัญหาหลักของคุณ แล้วเสียงพูดจะฟังดู “ต่างชาติ” น้อยลงอย่างเห็นได้ชัด ถ้าค่อยๆ ไล่แก้เกือบครบทุกข้อภายในหนึ่งปี คุณก็จะปิดช่องว่างเกือบทั้งหมดที่ยังคอยบอกคนฟังว่าคุณเริ่มต้นมาจากภาษาไหนได้

ทำไมภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลถึงทำให้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นเรื่องยาก

ขอปูข้อเท็จจริงเชิงโครงสร้างไว้สักสองสามข้อก่อน เพราะมันอธิบายแทบทุกอย่างที่จะตามมา

ภาษาโปรตุเกสไม่ชอบลงท้ายคำด้วยพยัญชนะเสียงหนัก คำดั้งเดิมในภาษาโปรตุเกสจะจบลงที่สระ หรือที่เสียงท้ายแบบเบาๆ ไม่กี่เสียง (s, r, l, m, สระขึ้นจมูก) พอคำจะต้องจบด้วยเสียงกักอย่าง b, k, g หรือ d ปากก็จะค้ำมันไว้ด้วยสระ /i/ ตัวเล็กๆ เพื่อให้พยางค์ปิดได้อย่างสบายปาก นิสัยข้อเดียวนี้แหละที่อยู่เบื้องหลังทั้งเสียง “อี” ที่งอกขึ้นมา เสียง T กับ D ที่นิ่มลง และเสียงลงท้าย -ed ที่ออกชัดเกินไปซึ่งจะพูดถึงด้านล่าง

ภาษาโปรตุเกสจับตัวอักษรบางตัวไปคู่กับเสียงที่ต่างจากภาษาอังกฤษ ตัวอักษร r ที่ต้นคำในภาษาโปรตุเกสคือเสียง h แบบอังกฤษ ไม่ใช่เสียง r แบบอังกฤษ คำว่า rato จึงฟังเป็น HA-too อีกทั้งภาษาโปรตุเกสก็ไม่มีเสียง /θ/ หรือ /ð/ ซึ่งเป็นเสียง th สองแบบ และตัว l ท้ายพยางค์ก็ไม่ใช่เสียง L แบนๆ ที่ใช้ปลายลิ้นแตะอีกต่อไป ในภาษาสมัยใหม่มันกลายเป็นเสียง w ไปแล้ว ตรงไหนที่ภาษาอังกฤษต้องการเสียงที่ภาษาโปรตุเกสจับไปใส่ค่าอื่น ปากของคุณก็จะคว้าเอาค่าแบบโปรตุเกสมาใช้แทน

ภาษาโปรตุเกสปรับรูปพยัญชนะรอบๆ สระ “อี” และที่ท้ายพยางค์ เมื่ออยู่หน้าสระ /i/ ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลจะเปลี่ยน t เป็น /tʃ/ และเปลี่ยน d เป็น /dʒ/ ซึ่งก็คือเสียง ch และ j ของภาษาอังกฤษ ส่วนที่ท้ายพยางค์ l จะกลายเป็น w และ m ก็เลิกปิดริมฝีปาก ทิ้งให้สระขึ้นจมูกแทน นี่ไม่ใช่เสียงเวอร์ชันลวกๆ แต่เป็นเสียงโปรตุเกสที่ถูกต้อง เพียงแต่ถูกยกมาใช้กับภาษาอังกฤษในตำแหน่งเดียวกัน

ภาษาโปรตุเกสมีคุณภาพสระแท้ 7 เสียงในพยางค์ที่ลงเสียงหนัก และสระเหล่านี้ไม่ยุบลงเป็นเสียงกลางๆ แบบ schwa ภาษาอังกฤษมีสระมากกว่านั้นราวสองเท่า หลายเสียงจับคู่กันจนหูของคุณได้ยินเป็นเสียงเดียว แถมยังมีระบบการลดเสียงที่รีดให้สระในพยางค์ไม่ลงเสียงหนักทุกตัวจืดลงไปหาเสียง schwa ที่ไม่มีสีสัน ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลก็ลดเสียงเหมือนกัน แต่มันลดเข้าหาเสียง i และ u ที่ยังคงชัด และเลือกเพิ่มสระมากกว่าจะตัดทิ้ง ภาษาอังกฤษจึงขอให้คุณกลืนพยางค์ ส่วนสัญชาตญาณแบบโปรตุเกสคือการเก็บมันไว้

สิบรูปแบบด้านล่างล้วนหล่นออกมาจากข้อเท็จจริงสี่ข้อนี้ จัดเป็นกลุ่มได้เป็นความเคยชินเรื่องพยัญชนะและเสียงท้ายคำ สระสองเสียงที่ภาษาอังกฤษแยกแต่ภาษาโปรตุเกสรวบไว้ และจังหวะที่ไม่ลงรอยกัน ผู้พูดชาวบราซิลส่วนใหญ่ติดนิสัยพวกนี้เป็นส่วนใหญ่ โดยมีสองสามข้อที่ทำงานหนักที่สุด

กลุ่ม A: 7 ความเคยชินเรื่องพยัญชนะและเสียงท้ายคำ

1. การเติมสระ “อี” ท้ายคำ

Facebook กลายเป็น Face-book-ee คำว่า Club กลายเป็น clu-bee และ Hip-hop กลายเป็น hip-hop-ee

นี่คือสัญญาณบ่งบอกความเป็นชาวบราซิลที่ชัดที่สุด และมันไม่ใช่การเอาเสียงหนึ่งไปแทนอีกเสียงเลย แต่เป็นกฎเรื่องรูปร่างของพยางค์ ภาษาโปรตุเกสไม่ลงท้ายคำด้วยเสียงกักแบบหนักๆ พอภาษาอังกฤษทำแบบนั้น ปากของคุณจึงเติมสระ /i/ ตัวเล็กๆ เข้าไปเพื่อปิดพยางค์ให้เรียบร้อย และหูคนอเมริกันก็ได้ยินเป็นพยางค์พิเศษทั้งพยางค์ที่ถูกแปะติดท้ายคำ อาการนี้แทรกเข้ามาทุกที่ที่ภาษาอังกฤษวางพยัญชนะกองกันไว้ตอนท้าย และมันเป็นเครื่องยนต์ที่ขับเคลื่อนหลายรูปแบบที่อยู่ถัดลงไปในรายการนี้

วิธีฝึก: จบคำที่พยัญชนะตัวสุดท้าย แล้วหยุดเสียงไว้ตรงนั้น ปิดให้สนิทตามที่พยัญชนะตัวนั้นปิด ลองพูด book แล้วตรึงโคนลิ้นค้างไว้กับเพดานปากที่เสียง k ตัวท้าย ไม่มีสระตามหลัง สำหรับ club, laptop, hip-hop ให้เม้มริมฝีปากปิดสนิทที่ b หรือ p ตัวท้ายแทน ส่วน big ก็กลับไปใช้โคนลิ้นอีก ตัดเสียงให้ขาดไปเลย อย่าปล่อยให้มันล้นออกเป็นเสียง “อี”

2. เสียง T และ D อ่อนลงเมื่ออยู่หน้าสระ “อี”

Team ฟังเป็น cheam Deep ฟังเป็น jeep ส่วน internet ซึ่งงอกเสียง “อี” ตรงท้ายมาตามข้อ 1 อยู่แล้ว ก็ออกมาเป็น in-ter-ne-chee (ตัว t ตัวท้ายซึ่งตอนนี้ไปอยู่หน้าเสียง “อี” จึงกลายเป็นเสียง ch)

ในภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล เสียง t ที่อยู่หน้า /i/ จะกลายเป็น /tʃ/ ซึ่งก็คือเสียง ch ในคำว่า chip และเสียง d ที่อยู่หน้า /i/ จะกลายเป็น /dʒ/ ซึ่งก็คือเสียง j ใน job มันเกิดขึ้นโดยอัตโนมัติในภาษา เช่น tia คือ CHEE-ah และ dia คือ JEE-ah ภาษาอังกฤษยังคงเสียง t และ d แบบหนักไว้ในตำแหน่งเหล่านั้น แต่นิสัยแบบโปรตุเกสกลับเข้ามาทับเป้าหมายของภาษาอังกฤษ คำอย่าง team, tip, did และ dinner จึงนิ่มลงทั้งหมด ในคำว่า tip กับ did สระที่เป็นตัวจุดชนวนจริงๆ คือ /ɪ/ ซึ่งหลวมกว่า แต่คนบราซิลก็ยกมันขึ้นไปหา /i/ อยู่ดี เป็นการขยับแบบเดียวกับในข้อ 8 การนิ่มลงจึงเกิดขึ้นเหมือนกัน ยิ่งมีเสียง “อี” ที่งอกมาจากข้อ 1 ปัญหายิ่งหนัก เพราะทุก /i/ ที่เติมเข้ามาก็เป็นตัวจุดชนวนใหม่ด้วย จุดสังเกตคือ t และ d ในภาษาอังกฤษจะแตะที่สันเหงือกหลังฟันแล้วปล่อยออกอย่างหมดจด ไม่มีเสียงเสียดแทรกแบบ sh หรือ zh ลากตามมา

วิธีฝึก: กักเสียง t ในคำว่า team ให้เป็นเสียงกักที่คมชัด ไม่มีลมเสียดแทรกตามมา ไล่พูด team, tip, ticket, did, dinner ช้าๆ ถ้าได้ยินเสียง ch หรือ j แอบเข้ามา แปลว่าคุณถอนลิ้นออกช้าไป

3. ตัว R ต้นคำกลายเป็นเสียง H

Red ฟังเป็น head Rich ฟังเป็น hitch และ Rabbit ฟังเป็น habit

ในบราซิลส่วนใหญ่ ตัวอักษร r ที่ต้นคำ รวมถึง rr ที่ซ้อนกันสองตัว จะออกเสียงเป็น h ไม่ใช่เสียง r แบบอังกฤษเลย ดังนั้นเมื่อภาษาอังกฤษต้องการเสียง R ที่ต้นคำอย่าง red, right หรือ run นิสัยแบบโปรตุเกสก็จะส่งเสียง h ออกมาแทน คำพวกนั้นจึงเสียเสียง R ไปทั้งหมด เสียง R แบบอเมริกันสร้างขึ้นด้วยการรวบลิ้นเป็นก้อนรั้งไปด้านหลังโดยไม่แตะส่วนไหน พร้อมห่อริมฝีปากเล็กน้อย กลไกแบบเต็มๆ อยู่ใน บทความเรื่อง L กับ R และ บทความเรื่องเสียง R แบบอเมริกัน

วิธีฝึก: ห่อริมฝีปากเหมือนจะออกเสียง w รวบลิ้นเป็นก้อนรั้งไปด้านหลังโดยไม่ให้แตะเพดานปาก แล้วร่อนเข้าสู่เสียงสระอย่างนุ่มนวลในคำว่า red, right, run, rich รักษาเสียงให้ต่อเนื่องและไม่มีเสียงเสียดแทรกในลำคอ การเริ่มคำด้วยริมฝีปากที่ยื่นไปข้างหน้านี่แหละที่กันไม่ให้เสียง h เล็ดลอดเข้ามา

4. เสียง dark L ละลายกลายเป็นเสียง W

Milk ฟังเป็น miwk Brazil ฟังเป็น Bra-ziw และ Tool ฟังเป็น too-w

เสียง l ท้ายพยางค์ในภาษาโปรตุเกสยุคใหม่ไม่ใช่เสียง L ที่ใช้ปลายลิ้นแตะแล้ว มันกลายเป็นเสียง w ไปเรียบร้อย Brasil คือ Bra-ziw และ mal คือ maw ในการพูดทั่วไป ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็ทำให้ L ท้ายคำทุ้มลง (dark L) เหมือนกัน แต่มันยังคงมีการสัมผัสของลิ้นจริงๆ นั่นคือปลายลิ้นยังขึ้นไปแตะที่สันเหงือกหลังฟันบนตอนปิดเสียง ถ้าทิ้งการสัมผัสนี้ไป เสียง L จะกลายเป็นสระล้วนๆ ทันที คำอย่าง milk, bill, real และ cold ก็เลยเสียตัว L ไป รายละเอียดเต็มๆ อยู่ใน บทความเรื่อง dark L

วิธีฝึก: พูด miwk แบบโปรตุเกสก่อน แล้วพูดอีกครั้งโดยบังคับปลายลิ้นให้ยกขึ้นไปแตะหลังฟันบนตอนจบ ค้างการสัมผัสไว้หนึ่งจังหวะ ทำซ้ำกับ bill, real, cold, sale จนปลายลิ้นแตะถูกจุดทุกครั้ง

5. เสียง TH เพี้ยนเป็น T, D, F หรือ V

Think กลายเป็น tink หรือ fink This กลายเป็น dis และ Three กลายเป็น tree

ภาษาโปรตุเกสไม่มีเสียง /θ/ ซึ่งเป็น เสียง th แบบไม่ก้องในคำว่า think และไม่มีเสียง /ð/ ซึ่งเป็น เสียง th แบบก้องในคำว่า this เมื่อต้องเอื้อมไปหยิบเสียงที่ตัวเองไม่มีเก็บไว้ ปากก็จะคว้าเอาเสียงกักหรือเสียงเสียดแทรกที่ใกล้ที่สุดเท่าที่มีมาใช้ think จึงกลายเป็น tink หรือ fink this กลายเป็น dis หรือ vis และ three ยุบลงเป็น tree เสียง th ทั้งสองแบบใช้รูปปากเดียวกัน คือวางปลายลิ้นแตะเบาๆ ระหว่างหรือหลังฟันหน้าแล้วปล่อยลมผ่านมันออกไป ต่างกันแค่ว่าเปิดเสียงก้องหรือไม่เท่านั้น บทความเรื่องเสียง TH แยกแยะตำแหน่งลิ้นไว้อย่างละเอียด

วิธีฝึก: วางปลายลิ้นในตำแหน่งที่พอรู้สึกว่าฟันบนแตะอยู่ แล้วดันลมผ่านออกไปยาวๆ ให้เป็นเสียง thhh นั่นคือเสียง th ในคำว่า think จากนั้นเปิดเสียงก้อง (ให้คอสั่น) โดยไม่ขยับลิ้น คุณก็จะได้เสียง th ในคำว่า this ฝึกเสียงแบบไม่ก้องกับ think และ three ส่วนเสียงแบบก้องกับ this และ brother

6. ตัว M ท้ายคำที่ริมฝีปากไม่ยอมปิด

Time เคลื่อนไปทาง tine Name เคลื่อนไปทาง nane ส่วน Come เสียเสียงท้ายไปเป็นเสียงขึ้นจมูก uh

ในภาษาโปรตุเกส เสียง m ท้ายคำจะไม่ปิดริมฝีปากเลย มันแค่เปลี่ยนสระตัวหน้าให้ขึ้นจมูก แบบเดียวกับที่ sim ออกเสียงเป็น see(n) และ bom เป็น boh(n) พอยกนิสัยนี้มาใช้กับภาษาอังกฤษ เสียง m ปิดท้ายในคำอย่าง time, name, room และ from จึงระเหยหายไป เหลือเพียงสระขึ้นจมูกในจุดที่คนอเมริกันคาดหวังจะเห็นริมฝีปากคุณประกบกัน วิธีแก้เป็นเรื่องกลไกล้วนๆ และมองเห็นได้ คือริมฝีปากต้องแตะกันจริงๆ นิสัยนี้อาศัยปฏิกิริยาสระขึ้นจมูกแบบเดียวกับที่อธิบายไว้ในกฎ สระก่อนเสียงนาสิก เพียงแต่ในกรณีนี้พยัญชนะหายไปทั้งตัว

วิธีฝึก: พูด time แล้วหยุดค้างโดยเม้มริมฝีปากปิดสนิทที่ m ตัวท้าย ค้างไว้เต็มๆ หนึ่งวินาทีให้รู้สึกถึงการปิดปาก ทำซ้ำกับ name, room, home, from โดยให้การแตะกันของริมฝีปากเป็นสิ่งสุดท้ายที่เกิดขึ้นในคำ

7. การเติมสระให้คำที่ลงท้ายด้วย -ed

Asked ออกมาเป็น ask-id Worked ออกมาเป็น work-id และ Stopped ออกมาเป็น stop-id

นี่คือรูปแบบข้อ 1 ที่ยกมาใช้กับไวยากรณ์ ปกติ -ed ของอดีตกาลแบบปกติเป็นเพียงพยัญชนะตัวเดียวที่แปะติดท้ายกริยา เช่น asked จบด้วยเสียง t (askt) worked จบด้วย t (workt) ส่วน played จบด้วย d (playd) มันจะแยกออกเป็นพยางค์ของตัวเองก็ต่อเมื่อตามหลังเสียง t หรือ d อย่างใน wanted และ needed เท่านั้น สัญชาตญาณแบบโปรตุเกสที่เลี่ยงการจบคำด้วยเสียงหนักจะเติมสระเข้าไปในจุดที่ภาษาอังกฤษไม่ต้องการ อดีตกาลพยางค์เดียวจึงกลายเป็นสองพยางค์ และไวยากรณ์เริ่มฟังเหมือนอ่านออกเสียงตามตัวสะกด บทความเรื่องคำลงท้าย -ed วางกฎไว้ว่ากริยาแต่ละคำใช้เสียงท้ายแบบไหนในสามแบบ

วิธีฝึก: หยิบ asked, worked, helped, stopped มาฝึก จบแต่ละคำด้วยเสียง t ที่คมชัดโดยไม่มีสระตามหลัง ให้ปิดกระชับพอๆ กับ act, kept และ opt ปล่อยให้ -ed กลายเป็นพยางค์ได้เฉพาะใน wanted และ needed ซึ่งภาษาอังกฤษเพิ่มพยางค์ให้จริงเท่านั้น

กลุ่ม B: สระ 2 คู่ที่ภาษาอังกฤษแยกเสียงชัดเจนแต่ภาษาโปรตุเกสรวบเป็นเสียงเดียว

8. เสียง /ɪ/ กับ /iː/: ship และ sheep

Ship กับ sheep ฟังเหมือนเป็นคำเดียวกัน คู่ bit กับ beat และ fill กับ feel ก็เช่นกัน ส่วน live ก็ออกเสียงเป็น leeve

ภาษาโปรตุเกสมีสระหน้าสูงเพียงเสียงเดียว คือเสียง i ในคำว่า si ซึ่งตึงและสว่าง ใกล้เคียงกับเสียง /iː/ ในคำว่า sheep ของภาษาอังกฤษแทบจะเป๊ะ ส่วนภาษาอังกฤษมีสระอีกตัวที่อยู่ถัดลงมาและหลวมกว่าวางอยู่ติดกัน นั่นคือ เสียง short-I หรือ /ɪ/ ในคำว่า ship ซึ่งภาษาโปรตุเกสไม่มีอะไรในตำแหน่งนั้นเลย คำภาษาอังกฤษทั้งสองคำจึงถูกดึงขึ้นไปหาสระตัวที่ตึง ความต่างก็เลยหายไป แม้ /iː/ จะมีเครื่องหมายบอกความยาว แต่ความต่างจริงๆ อยู่ที่ “ความตึง” มากกว่า “ความยาว” จะหาเสียง ship ให้เจอ ต้องผ่อนปาก คือปล่อยขากรรไกรตกลงนิดหนึ่ง แล้วคลายรอยยิ้มที่เกร็งอยู่ให้หย่อนลง บทความ ship กับ sheep อธิบายรูปปากไว้อย่างครบถ้วน

วิธีฝึก: เริ่มจาก sheep ปล่อยขากรรไกรลงนิดหนึ่งและคลายรอยยิ้มเพื่อลงไปที่ ship ไล่พูด sheep–ship, beat–bit, feel–fill ต่อเนื่องกัน ระวังอย่าให้คำที่สองไต่กลับขึ้นไปหาสระตัวที่ตึง

9. เสียงสระในคำว่า cat (/æ/)

Cat เคลื่อนไปทาง ket ส่วน Bad เคลื่อนไปทาง bed

ภาษาโปรตุเกสมีสระกึ่งเปิด e ในคำว่า pé และสระเปิด a ใน pá แต่ไม่มีสระอยู่ในช่องว่างตรงกลางระหว่างสองเสียงนี้ ซึ่งเป็นตำแหน่งของ เสียงสระในคำว่า CAT หรือ /æ/ ในภาษาอังกฤษ พอปากไม่มีจุดยึดตรงนั้น มันจึงไปลงเอยที่สระโปรตุเกสตัวที่ใกล้ที่สุด cat และ bad จึงถูกดึงขึ้นไปหาเสียง e ของคำว่า bed ซึ่งเป็นสระตัวเดียวกับ pé หรือบางทีก็ถูกดึงถอยกลับไปหาสระเปิด a แต่ /æ/ ต้องการมากกว่าที่ทั้งสองเสียงนั้นให้ได้ คือขากรรไกรต้องตกลงต่ำกว่า ลิ้นดันไปข้างหน้าและแบนราบ พร้อมความรู้สึกที่ลากเสียงค้างไว้ ส่วนริมฝีปากปล่อยตามสบาย การฉีกยิ้มให้ตึงมีแต่จะดึงสระกลับขึ้นไปหา bed บทความสระ trap อธิบายรูปปากไว้ละเอียด ส่วนการฝึกคู่ bed กับ bad เจาะที่คู่เสียงซึ่งสร้างปัญหามากที่สุด (มีข้อยกเว้นหนึ่งอย่างที่เก็บไว้ค่อยฝึกทีหลังก็ได้ คือเมื่ออยู่หน้า n และ m อย่างในคำว่า man และ ham เสียง /æ/ แบบอเมริกันจะตึงขึ้นมาเองตามธรรมชาติ ฉะนั้นอย่าเอาคำที่ขึ้นจมูกพวกนี้มาฝึก)

วิธีฝึก: เปิดขากรรไกรให้กว้างก่อน แล้วดันลิ้นไปข้างหน้าให้แบนราบสำหรับ cat, bad, trap ริมฝีปากปล่อยตามสบาย จากนั้นพูด bad–bed, bat–bet สลับกันไปมา โดยขยายการเปิดขากรรไกรให้เกินจริงในคำแรกของแต่ละคู่

กลุ่ม C: จังหวะการพูดที่เน้นเพิ่มพยางค์แทนที่จะลดทอน

10. ทุกพยางค์ถูกออกเสียงอย่างเต็มน้ำหนัก

Banana ออกมาเป็น ba-NA-na ด้วยเสียง A เต็มและชัดทั้งสามพยางค์ แทนที่จะเป็น buh-NAN-uh ส่วนประโยคอย่าง I’d like to get a cup of coffee ก็ถูกเปล่งออกมาโดยให้ทุกพยางค์มีขนาดพอๆ กันหมด แทนที่จะลงน้ำหนักหนักๆ ที่ like, get, cup, cof- แล้วปล่อยให้คำที่เหลือหล่นเบาลงไป

ภาษาอังกฤษรีดสระในทุกพยางค์ที่ไม่ลงเสียงหนักให้จืดลงไปหา schwa หรือ /ə/ เสียง uh ขี้เกียจๆ ที่ไม่มีสีสันจริงๆ และมันยังบีบคำฟังก์ชันเล็กๆ (to, of, a, and, for) ให้แทรกตัวอยู่ในช่องว่างระหว่างจังหวะหนักจนแทบหายไป ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลก็ลดเสียงเหมือนกัน แต่มันลดเข้าหาเสียง i และ u ที่ยังชัด และสัญชาตญาณทั้งหมดของมัน ตั้งแต่เสียง “อี” ที่งอกมาในข้อ 1 เป็นต้นมา คือการ เพิ่ม เนื้อสระ ไม่ใช่ตัดมันทิ้ง ภาษาอังกฤษของคุณจึงออกมาเรียบเสมอกันและออกเสียงเต็มทุกคำ โดยมีคำเล็กๆ โดดเด่นเกินตัว นี่คือเครื่องยนต์ตัวเดียวกับเสียง schwa เพียงแต่เล่นยาวตลอดทั้งประโยค บทความ schwa, บทความเรื่องการลงเสียงหนักในคำ และหน้า การลดเสียงคำฟังก์ชัน อธิบายเรื่องนี้จากคนละด้าน

วิธีฝึก: อ่านประโยคออกมาดังๆ แล้วจงใจพูดคำเล็กๆ ให้งึมงำ ขณะที่ลงน้ำหนักเต็มที่ไปที่คำเนื้อหา ปล่อยให้ to, of, a หดลงจนแทบไม่ได้ยิน มันจะรู้สึกลวกๆ แต่จะฟังใกล้เคียงภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษามากกว่าการออกเสียงทุกพยางค์เท่ากันอย่างระมัดระวังเสียอีก

ข้อสังเกตเกี่ยวกับภาษาโปรตุเกสสำเนียง Carioca, Paulista และ Nordestino

ภาษาโปรตุเกสแบบบราซิลไม่ได้มีสำเนียงเดียว และว่ารูปแบบข้อไหนจะกระทบหนักที่สุดก็เปลี่ยนไปตามว่าภาษาโปรตุเกสของคุณมาจากส่วนไหนของบราซิล

Carioca (รีโอเดจาเนโร) จะดันเสียง s ท้ายพยางค์ไปทางเสียง sh mais จึงฟังเป็น maish และใช้เสียง r ที่เค้นจากลำคออย่างชัดเจน นิสัยเสียง sh นี้ติดมาในภาษาอังกฤษได้ในคำอย่าง costs และ stops ส่วนเสียง r ในลำคอก็ยิ่งไปตอกย้ำรูปแบบการใช้ h แทน r ในข้อ 3

สำเนียง Paulista และ Caipira (พื้นที่ตอนในของเซาเปาโล มินัสเชไรส์ และพื้นที่ภาคกลางตะวันตกเป็นส่วนใหญ่) จะคงเสียง r ท้ายพยางค์ไว้โดยม้วนลิ้นกลับเข้าไป (retroflex) ซึ่งก็คือ r caipira เสียงนี้ใกล้เคียงเสียง R แบบอเมริกันอย่างผิดปกติ ผู้พูดกลุ่มนี้จึงมักออกตัวนำหน้าไปก่อนในคำอย่าง car, park และ order ซึ่งเป็นจุดที่ชาวบราซิลคนอื่นๆ มักติดมากที่สุด

สำเนียง Nordestino (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเป็นส่วนใหญ่) จะคงสระให้เปิดกว้างไว้มากกว่า และในหลายพื้นที่ จะ ไม่ เปลี่ยนเสียง t และ d ให้เป็นเสียงเพดานแข็งเมื่ออยู่หน้าสระ i tia จึงยังเป็น TEE-ah ไม่ใช่ CHEE-ah ผู้พูดจากพื้นที่เหล่านี้เดินเข้ามาพร้อมความได้เปรียบในรูปแบบข้อ 2 เพราะปากของพวกเขาคงเสียง t และ d ให้แข็งหน้าสระ “อี” อยู่แล้ว

กรอบความคิดนี้ใช้ได้กับทุกสำเนียง และข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกไปด้วย ภาษาโปรตุเกสแบบยุโรปลดเสียงสระหนักกว่ามากและแบ่งคำต่างออกไป ผู้พูดจากประเทศโปรตุเกสจึงเจอชุดรูปแบบที่เกี่ยวข้องกันแต่ไม่เหมือนกันเป๊ะ ไม่ว่าคุณจะใช้สำเนียงไหน คลังเสียงและกฎของมันก็คาดเดาได้ ขอเพียงคุณรู้ว่าจุดตั้งต้นของคุณคือสำเนียงใด

สิ่งที่ระบบตรวจจับภาษาแม่จะบอกคุณ

ถ้าคุณป้อนเสียงที่ตัวเองอ่านข้อความสักย่อหน้าเข้าไปในซอฟต์แวร์ที่ถูกฝึกมากับภาษาอังกฤษของผู้พูดภาษาแม่บราซิล มันคงจะชี้ว่าสามหรือสี่ลักษณะเดิมๆ นี่แหละคือลายเซ็นของคุณ สำหรับชาวบราซิลส่วนใหญ่ มันมักเป็นส่วนผสมของเสียง “อี” ที่งอกในพยางค์ปิด เสียง t กับ d ที่นิ่มลงก่อนสระ “อี” การเปลี่ยน l เป็น w ท้ายคำ และเสียง th ที่หายไป ส่วนรูปแบบที่เหลือมักโผล่มาในความถี่ที่ต่ำกว่า หรือเฉพาะในบางคำเท่านั้น

การรู้ว่าสามหรือสี่ข้อไหนคือของคุณนั้นมีค่ากว่าการไล่ฝึกไปทั้งรายการ คุณไม่ต้องแก้ครบทั้งสิบข้อ คุณแค่ต้องหาสองสามข้อที่ทำให้การพูดของคุณเสียมากที่สุด แล้วฝึกการขยับปากเฉพาะท่าที่ปิดแต่ละข้อนั้น

FAQ

ภาษาโปรตุเกสมอบเสียง tap ชุดสระที่ครบ และปากที่ขยับได้ไวมาให้คุณแล้ว สิ่งที่ภาษาอังกฤษเพิ่มเข้ามามีเพียงเสียงใหม่ไม่กี่เสียงกับนิสัยของการปล่อยให้คำจบลงด้วยพยัญชนะโดดๆ ลองอัดเสียงตัวเองอ่านข้อความสักย่อหน้า จับสองรูปแบบที่ผู้ฟังสังเกตเห็นก่อน (มักจะเป็นเสียง “อี” ที่งอกมา กับเสียง t และ d ที่นิ่มลง) แล้วฝึกแค่สองเรื่องนั้นสักสองสามสัปดาห์ ที่เหลือรอไปก่อนได้ และพอสองตัวใหญ่นี้เลิกฉุดปากของคุณให้หลุดจากเป้าหมายของภาษาอังกฤษ ส่วนที่เหลือก็จะค่อยๆ ดีขึ้นตามมาเองเป็นส่วนใหญ่