Team이 cheam처럼 발음됩니다. Facebook 끝에는 작은 모음이 붙어 Face-book-ee가 되죠. 그리고 Brazil은 마지막 L 소리가 빠지면서 Bra-ziw으로 들립니다.
브라질 포르투갈어를 모국어로 쓰다가 영어를 배우게 되었다면, 스스로는 오래전에 이 습관을 고쳤더라도 위 세 가지 발음이 꽤 익숙하게 느껴질 거예요. 이는 주의력이 부족해서 생기는 실수가 아닙니다. 포르투갈어는 모음 중심의 부드러운 소리 체계를 가졌는데, 영어는 그 체계가 피하고자 하는 소리들을 계속 요구하기 때문이죠. 딱딱한 자음으로 끝나는 단어, R 자리에 들어가는 H 소리, 음절 끝의 평평한 L 발음, 그리고 포르투갈어에는 아예 없는 두 가지 th 소리 등이 그렇습니다. 거의 모든 브라질 출신 화자들은 똑같은 패턴의 발음 습관을 겪으며, 훈련받은 전문가들은 한두 문장만 들어도 이들의 모국어가 무엇인지 단번에 알아낼 수 있어요.
이 글에서는 그 10가지 패턴을 살펴볼 거예요. 여기서 말하는 ‘실수’란 그저 입술과 혀의 움직임이 미국 원어민과 조금 다르다는 좁은 의미일 뿐입니다. 영어를 못한다는 뜻도 아니고, 그저 애를 쓴다고 해서 자연스럽게 고쳐지지도 않아요. 구조적인 해결책이 필요합니다. 언어 간의 차이를 이해하고, 그 틈을 메우는 정확한 움직임을 하나씩 훈련해야 합니다.
브라질 포르투갈어는 자음만으로 단어를 끝내는 것을 피합니다. 그래서 영어 단어 끝에 작은 /i/ 모음을 붙여 Facebook을 Face-book-ee로 만들고, 이 모음 앞의 T와 D를 부드럽게 만들어 team을 cheam으로, did를 jid로 발음하죠. 게다가 포르투갈어 화자들은 철자 r을 영어의 h 소리로 발음하고, 음절 끝에 오는 모든 L을 W로 바꾸며(Brazil이 Bra-ziw이 됨), 닫히는 M 소리를 탈락시켜 비음 모음으로 만들고, /θ/나 /ð/ 발음은 아예 가지고 있지 않아요. 모음 체계 역시 영어보다 단순해서 ship과 sheep의 구분이 모호해지고, 영어가 모음을 축약하는 자리에서도 리듬상 모음을 덧붙이는 경향이 있습니다. 여러분의 발음 습관 중 가장 두드러지는 두세 가지만 고쳐도 외국인 억양이 눈에 띄게 줄어듭니다. 1년 정도 꾸준히 연습하면 모국어의 흔적을 알려주는 대부분의 발음 차이를 극복할 수 있어요.
브라질 포르투갈어 화자에게 미국 영어가 어려운 이유
본격적인 설명에 앞서 몇 가지 구조적인 사실을 짚고 넘어갈게요. 앞으로 설명할 거의 모든 내용을 관통하는 핵심이거든요.
포르투갈어는 딱딱한 자음으로 단어를 끝내는 것을 좋아하지 않아요. 포르투갈어 고유어들은 모음으로 끝나거나, 부드러운 소리(s, r, l, m, 비음 모음)로만 끝납니다. b, k, g, d 같은 파열음으로 끝나는 영어 단어를 만날 때면, 입에서 자연스럽게 작은 /i/ 모음을 덧붙여 음절을 편안하게 마무리 지으려고 하죠. 다만 한국어 화자가 흔히 붙이는 ‘으’와 달리 포르투갈어 화자는 ‘이’에 가까운 모음을 붙인다는 점만 기억해 두면 됩니다. 이 하나의 습관이 여분의 ee 소리, 부드러워진 T와 D 발음, 그리고 과장되게 발음되는 -ed 어미를 만들어냅니다.
포르투갈어는 일부 철자를 영어와 완전히 다른 소리에 배정합니다. 단어 맨 앞에 오는 철자 r은 영어의 r이 아니라 h 소리가 납니다. 그래서 rato는 HA-too처럼 들리죠. 두 가지 th 소리인 /θ/와 /ð/도 존재하지 않아요. 음절 끝에 오는 l 역시 혀끝을 평평하게 대는 L 발음이 아니라, 현대 포르투갈어에서는 이미 w 소리로 변했습니다. 영어가 요구하는 소리에 포르투갈어가 다른 소리를 배정해 둔 자리마다, 입은 무의식적으로 익숙한 포르투갈어 발음을 내뱉게 됩니다.
포르투갈어는 “이(ee)” 모음 주변이나 음절 끝에서 자음의 소리를 바꿉니다. /i/ 발음 앞에서 브라질 포르투갈어의 t는 영어의 ch인 /tʃ/로, d는 영어의 j인 /dʒ/로 변합니다. 또한 음절 끝에서 l은 w가 되고, m은 입술을 닫는 대신 모음을 비음으로 만듭니다. 이건 소리를 대충 내서 생기는 일이 아니에요. 영어를 발음할 때도 포르투갈어의 올바른 음운 규칙을 똑같이 적용해 버려서 생기는 결과일 뿐입니다.
포르투갈어는 강세 음절에 7개의 구강 모음을 가지고 있으며, 약세 음절이라고 해서 아무 색깔 없는 쉬와(schwa)로 완전히 무너지지 않습니다. 영어는 모음의 수가 두 배 정도 더 많고, 그중 여럿은 쌍을 이루어 우리 귀에 거의 하나처럼 들립니다. 게다가 강세가 없는 모든 모음은 무채색의 쉬와로 힘을 빼버리는 환원(reduction) 체계를 가지고 있죠. 브라질 포르투갈어도 모음을 축약하긴 하지만, 여전히 선명한 i나 u 소리를 향해 축약되며 모음을 생략하기보다 덧붙이는 성향이 강해요. 그래서 영어가 음절을 삼키듯 발음하라고 요구할 때도, 포르투갈어의 본능은 그 음절들을 고스란히 살려두려고 합니다.
아래에 정리한 10가지 패턴은 바로 이 네 가지 사실에서 비롯됩니다. 자음과 어미에 관련된 습관, 포르투갈어와 달리 영어가 쪼개어 쓰는 두 가지 모음, 그리고 리듬의 차이로 나누어 묶어 보았습니다. 브라질 출신 화자라면 대부분 이 중 여러 가지 특징을 공유하고 있고, 보통 두세 가지 패턴이 억양을 결정짓는 핵심 역할을 합니다.
그룹 A: 자음 및 어미와 관련된 7가지 습관
1. 끝에 붙는 여분의 “이(ee)”
Facebook이 Face-book-ee가 됩니다. Club은 clu-bee가 되고, Hip-hop은 hip-hop-ee가 되죠.
이것은 브라질 화자를 가장 쉽게 구별해 내는 특징인데, 사실 소리 자체를 잘못 내는 것이 아닙니다. 음절의 모양을 결정하는 규칙 때문이죠. 포르투갈어는 단어를 딱딱한 파열음으로 끝내지 않아요. 그래서 영어가 자음으로 단어를 닫으려 할 때면 포르투갈어 화자의 입은 작은 /i/를 추가해 음절을 부드럽게 둥글려 마무리합니다. 그러면 미국인 귀에는 단어 끝에 불필요한 박자가 하나 더 통째로 붙은 것처럼 들려요. 이 현상은 영어가 단어 끝에 자음을 쌓아둘 때마다 어김없이 나타나며, 아래에 이어질 다른 여러 발음 문제들을 일으키는 주범이기도 합니다.
연습 방법: 마지막 자음에서 단어를 끝내고 그 자음이 닫히는 순간 목소리도 멈추세요. book을 말할 때 마지막 k에서 혀뿌리를 입천장에 붙인 채 딱 얼어붙으세요. 뒤에 모음이 새어 나오면 안 됩니다. club, laptop, hip-hop의 경우 마지막 b나 p에서 입술을 꾹 다물고 끝내세요. big에서는 다시 혀뿌리가 입천장에 닿아야 합니다. 소리가 ee로 흘러넘치게 두지 말고 단호하게 끊어내는 것이 핵심입니다.
2. “이(ee)” 앞에서 부드러워지는 T와 D
Team이 cheam처럼 들립니다. Deep은 jeep처럼 들리죠. 이미 첫 번째 패턴 때문에 끝에 ee가 붙어버린 internet은 아예 in-ter-ne-chee로 발음됩니다(그 ee 앞에 놓이게 된 마지막 t가 ch로 변한 결과예요).
브라질 포르투갈어에서 /i/ 앞의 t는 chip의 ch 발음인 /tʃ/로 변하고, /i/ 앞의 d는 job의 j 발음인 /dʒ/로 변합니다. 한국어에서 ‘같이’를 ‘가치’로 발음하는 구개음화와 똑같은 자동 반사예요. tia가 CHEE-ah가 되고 dia가 JEE-ah가 되는 식이죠. 영어는 이 자리에서도 단단한 t와 d를 유지하지만, 포르투갈어의 습관이 워낙 강하다 보니 team, tip, did, dinner 모두 소리가 부드러워집니다. tip과 did의 경우 원래 더 느슨한 모음인 /ɪ/가 원인이지만, 포르투갈어 화자들은 이 모음을 /i/에 가깝게 끌어올려 발음하는 경향이 있어서(패턴 8과 같은 이유입니다) 결국 똑같은 구개음화가 일어납니다. 패턴 1에서 생긴 여분의 ee는 이 상황을 더 악화시키는데, 추가된 모든 /i/가 이 구개음화의 새로운 방아쇠가 되기 때문이죠. 영어의 t와 d는 윗니 바로 뒤의 치경에 닿았다가 뒤에 sh나 zh 같은 마찰음을 끌고 오지 않고 깔끔하게 떨어져야 합니다.
연습 방법: team의 t를 단단한 파열음으로 잡고 마찰 없이 떼어내세요. team, tip, ticket, did, dinner를 천천히 발음해 보고, 만약 틈새로 ch나 j 소리가 섞여 들어간다면 혀를 너무 느리게 뗀 겁니다.
3. 단어 맨 앞의 R이 H로 변함
Red가 head처럼 들립니다. Rich는 hitch처럼 들리고, Rabbit은 habit처럼 들리죠.
브라질 대부분의 지역에서는 단어 맨 앞에 오는 철자 r이나 겹친 rr을 영어의 r이 아닌 h 소리로 발음합니다. 그래서 영어가 red, right, run의 맨 앞에서 R 발음을 요구할 때, 포르투갈어 습관이 무의식적으로 h 소리를 공급해 버려서 단어에서 R 소리가 완전히 증발합니다. 영어의 R은 혀가 어디에도 닿지 않은 채 둥글게 뭉쳐 뒤로 당겨지고, 입술은 약간 둥글게 모인 상태에서 만들어집니다. 정확한 원리는 L과 R 비교 글이나 미국식 R 발음 글에서 자세히 확인할 수 있어요.
연습 방법: w 소리를 낼 때처럼 입술을 둥글게 모으고, 혀가 입천장에 닿지 않도록 뒤로 뭉친 다음 부드럽게 모음으로 미끄러져 들어가며 red, right, run, rich를 발음해 보세요. 목에서 긁히는 마찰음 없이 소리가 매끄럽게 이어져야 합니다. 시작할 때 입술을 앞으로 내밀어 주는 것이 h 소리가 새어 들어오는 것을 막아줍니다.
4. W로 녹아버리는 다크 L(Dark L)
Milk가 miwk처럼 들립니다. Brazil은 Bra-ziw처럼, Tool은 too-w처럼 발음되죠.
현대 브라질 포르투갈어에서 음절 끝의 l은 혀끝을 쓰는 L 발음이 아닙니다. 이미 w로 변해버렸죠. 일상 대화에서 Brasil은 Bra-ziw이 되고 mal은 maw이 됩니다. 미국 영어 역시 끝에 오는 L을 어두운 다크 L(dark L)로 발음하지만, 진짜 혀의 접촉은 유지합니다. 밖으로 빠져나가는 길에 혀끝이 윗니 뒤 치경에 여전히 닿아 있어야 해요. 이 접촉을 놓쳐버리면 L이 순수한 모음으로 변해버려서 milk, bill, real, cold 같은 단어들이 L 소리를 잃게 됩니다. 이 현상에 대한 자세한 설명은 다크 L 글에서 볼 수 있습니다.
연습 방법: 먼저 포르투갈어 방식으로 miwk를 발음해 보세요. 그러고 나서 다시 발음하되, 끝부분에서 윗니 뒤에 닿도록 혀끝을 강제로 들어 올린 뒤 한 박자 동안 그 접촉을 유지하세요. 매번 혀끝이 제자리에 착지할 때까지 bill, real, cold, sale도 똑같이 연습해 보세요.
5. T, D, F, V로 대체되는 TH 발음
Think가 tink나 fink로 변합니다. This는 dis로, Three는 tree로 무너지죠.
포르투갈어에는 무성음인 /θ/(think의 th)와 유성음인 /ð/(this의 th)가 없습니다. 아예 저장되어 있지 않은 소리를 내야 할 때, 입은 자신이 가진 소리 중 가장 비슷한 파열음이나 마찰음을 끌어다 씁니다. 그래서 포르투갈어 화자들은 think를 tink나 fink로, this를 dis나 vis로 대체하고 three는 tree로 뭉뚱그려 버립니다. 두 th 발음 모두 앞니 사이나 앞니 바로 뒤에 혀끝을 가볍게 두고 그 위로 공기를 흘려보내는 입 모양을 사용합니다. 둘의 유일한 차이는 성대가 울리는지 여부뿐이에요. TH 발음 글에서 혀의 위치를 자세히 다루고 있습니다.
연습 방법: 윗니가 가볍게 닿는 것이 느껴지는 위치에 혀끝을 두고, 공기를 밀어내며 길게 thhh 소리를 내보세요. 그것이 think의 th입니다. 혀를 움직이지 않은 채로 목소리만 켜면 this의 th가 됩니다. 무성음은 think와 three로, 유성음은 this와 brother로 연습하세요.
6. 입술이 닫히지 않는 마지막 M
Time이 tine 쪽으로 흐려집니다. Name은 nane에 가까워지고, Come은 끝소리를 잃고 비음 섞인 uh로 끝나버리죠.
포르투갈어에서 단어 끝의 m은 입술을 전혀 닫게 만들지 않습니다. 그저 앞에 있는 모음을 콧소리로 만들 뿐이죠. sim이 see(n)으로, bom이 boh(n)으로 발음되는 것과 같습니다. 이 습관을 영어로 가져오면 time, name, room, from을 닫아줘야 할 m이 증발해 버립니다. 미국인들은 분명히 여러분의 입술이 닫히는 걸 기대하고 있는데, 그 자리엔 비음 모음만 덩그러니 남게 되는 거죠. 해결책은 기계적이고 시각적입니다. 입술이 실제로 닿아야 해요. 비음 앞의 모음 규칙에서 다뤘던 반사 작용과 같은 맥락인데, 여기서는 자음 자체가 아예 사라져 버린다는 점이 다릅니다.
연습 방법: time을 발음하고 마지막 m에서 입술을 꾹 다문 채 얼어붙으세요. 닫힌 느낌을 스스로 인지할 수 있도록 꼬박 1초 동안 유지하세요. name, room, home, from으로 반복하면서 입술을 맞대는 것이 단어의 제일 마지막 동작이 되도록 만드세요.
7. 모음이 자라나는 -ed 어미
Asked가 ask-id로 들립니다. Worked는 work-id로, Stopped는 stop-id로 발음되죠.
이것은 패턴 1이 문법에까지 적용된 경우입니다. 규칙 동사의 과거형 -ed는 대개 동사 끝에 풀로 붙여놓은 자음 하나에 불과해요. asked는 t 소리로 끝나고(askt), worked도 t로(workt), played는 d로 끝납니다(playd). 오직 wanted나 needed처럼 t나 d 뒤에 올 때만 독립적인 하나의 음절이 되죠. 하지만 딱딱하게 끝나는 걸 피하려는 포르투갈어의 본능 때문에 영어가 원치 않는 자리에 모음이 추가됩니다. 그래서 1음절짜리 과거형 동사가 2음절로 둔갑하고, 문법이 마치 책을 또박또박 읽는 것처럼 들리기 시작합니다. -ed 어미 글에서 어떤 동사가 세 가지 어미 중 무엇을 취하는지 정리해 두었습니다.
연습 방법: asked, worked, helped, stopped를 발음할 때 뒤에 어떤 모음도 남기지 말고 깔끔한 t 소리로 끝내보세요. act, kept, opt처럼 아주 타이트하게 닫혀야 합니다. 오직 wanted와 needed에서만 -ed가 진짜 새로운 음절이 되도록 허락해 주세요.
그룹 B: 포르투갈어는 하나로 묶지만 영어는 쪼개는 두 가지 모음
8. /ɪ/와 /iː/의 구분: ship과 sheep
Ship과 sheep이 똑같이 들립니다. bit와 beat, fill과 feel도 마찬가지입니다. live는 leeve로 발음되죠.
포르투갈어에는 si의 i처럼 높고 전설에서 나는 모음이 단 하나뿐이기 때문입니다. 이 소리는 팽팽하고 밝아서 영어의 sheep에 들어가는 /iː/와 거의 똑같습니다. 반면 영어는 바로 그 옆에 더 낮고 느슨한 두 번째 모음인 ship의 단모음 I(short-I) /ɪ/를 가지고 있죠. 포르투갈어에는 이 자리가 텅 비어 있기 때문에, 두 영어 단어 모두 팽팽한 모음 쪽으로 끌려 올라가 구분이 사라집니다. /iː/에 붙어 있는 장음 기호에도 불구하고, 진짜 차이는 길이보다 ‘긴장도’에 있습니다. ship을 찾으려면 긴장을 푸세요. 턱을 아주 살짝 떨어뜨리고 억지 미소를 풀어주면 됩니다. ship과 sheep 비교 글에서 입술과 혀의 위치를 자세히 다룹니다.
연습 방법: sheep을 발음한 상태에서 턱을 살짝 내리고 팽팽했던 입꼬리를 풀어 ship에 착지해 보세요. sheep–ship, beat–bit, feel–fill을 연달아 발음하되, 두 번째 단어가 다시 팽팽한 모음으로 기어올라가지 않도록 주의하세요.
9. 캣 모음(cat vowel) /æ/
Cat이 ket 쪽으로 흐려집니다. Bad는 bed 쪽으로 기웁니다.
포르투갈어에는 pé의 개중모음 e와 pá의 개모음 a가 있지만, 그 사이에 위치한 영어의 CAT 모음 /æ/ 자리는 비어 있습니다. 입이 닻을 내릴 기준점이 없으니 가장 가까운 포르투갈어 모음에 안착하게 되죠. 그래서 cat과 bad는 bed의 e(여러분의 pé와 같은 모음입니다) 쪽으로 끌려 올라가거나, 때로는 열린 a 쪽으로 끌려 내려갑니다. /æ/는 이 둘 중 어느 것보다 더 많은 것을 원합니다. 입술을 편안하게 둔 상태에서 턱을 더 아래로 떨어뜨리고 혀를 납작하게 앞으로 밀어내어 질질 끄는 듯한 소리를 내야 합니다. 입술을 팽팽하게 양옆으로 당기면 모음이 bed 쪽으로 다시 올라가 버리니 주의하세요. 트랩 모음 글에서 정확한 입 모양을 다루고 있으며, 가장 자주 헷갈리는 bed와 bad 비교에서 이 대조를 집중 훈련할 수 있습니다. (나중에 짚고 넘어갈 예외가 하나 있다면, man이나 ham처럼 n과 m 앞에서는 미국식 /æ/가 스스로 긴장해버리므로 비음이 들어간 단어로는 이 발음을 연습하지 마세요.)
연습 방법: 먼저 턱을 크게 벌린 다음, cat, bad, trap을 발음하면서 혀를 납작하게 앞으로 밀어내세요. 입술은 편안하게 둡니다. 이제 bad–bed, bat–bet을 연달아 붙여 발음하되, 각 쌍에서 앞 단어의 턱을 일부러 더 크게 떨어뜨려 보세요.
그룹 C: 모음을 빼는 대신 덧붙이는 리듬
10. 모든 음절이 완전한 무게를 유지함
Banana가 buh-NAN-uh가 아니라, 세 개의 A가 모두 뚜렷하게 들리는 ba-NA-na로 발음됩니다. I’d like to get a cup of coffee라는 문장을 말할 때도 *like, get, cup, cof-*에 강하게 체중을 싣고 나머지는 흘려보내는 대신, 모든 음절이 거의 비슷한 크기로 발음됩니다.
영어는 강세가 없는 모든 모음을 아무런 색깔이 없는 게으른 ‘어’ 소리인 쉬와 /ə/로 빼버립니다. 그리고 작은 기능어들(to, of, a, and, for)을 강한 박자 사이의 틈새로 쥐어짜 넣어 거의 사라지게 만들죠. 브라질 포르투갈어도 모음을 축약하긴 하지만, 여전히 선명한 i나 u 소리를 향해 줄어듭니다. 게다가 패턴 1의 여분의 ee에서 보았듯 포르투갈어의 기본적인 본능은 모음의 재료를 빼는 것이 아니라 ‘덧붙이는’ 것입니다. 그래서 영어가 너무 고르고 모든 소리가 꽉 채워진 채로, 작은 단어들마저 너무 크고 꼿꼿하게 발음됩니다. 이는 전체 문장으로 확장된 쉬와의 원리와 같습니다. 쉬와 발음 글, 단어 강세 글, 그리고 기능어 축약 페이지에서 이를 다각도로 다루고 있습니다.
연습 방법: 문장을 소리 내어 읽으면서 to, of, a 같은 작은 단어들은 거의 안 들릴 정도로 과장해서 우물거리고, 의미를 담은 내용어들에만 강하게 기대보세요. 조금 대충 말하는 것 같이 느껴진다면 제대로 하고 있는 겁니다. 고르고 또박또박한 음절들보다 훨씬 원어민 영어에 가깝게 들릴 거예요.
카리오카, 파울리스타, 노르데스치누 포르투갈어에 대한 짧은 참고
브라질 포르투갈어는 단일한 억양이 아닙니다. 브라질 내 어느 지역 출신이냐에 따라 어떤 패턴이 가장 강하게 나타나는지 달라집니다.
카리오카 (Carioca, 리우데자네이루) 방언은 음절 끝의 s를 sh 쪽으로 밀어내어 mais가 maish처럼 들리게 하고, 강하고 목을 긁는 r을 사용합니다. sh 습관은 영어의 costs나 stops 같은 단어에 영향을 줄 수 있고, 목을 긁는 r은 위에서 언급한 h로 발음하는 r 패턴을 한층 강화합니다.
파울리스타와 카이피라 (Paulista and Caipira, 상파울루 내륙, 미나스제라이스, 중서부 대부분) 지역의 말투는 음절 끝의 r을 혀를 뒤로 둥글게 마는 권설음인 ‘카이피라 R(r caipira)‘로 유지합니다. 이 소리는 미국식 R과 이례적으로 매우 비슷해서, 이 지역 화자들은 다른 브라질 사람들이 가장 힘들어하는 car, park, order 같은 단어들에서 유리한 출발선에 서 있습니다.
노르데스치누 (Nordestino, 북동부 지역 대부분) 방언은 모음을 좀 더 열린 상태로 유지하며, 여러 지역에서 i 앞의 t와 d를 구개음화하지 않습니다. 즉, tia가 CHEE-ah가 아니라 그대로 TEE-ah로 유지되죠. 이 지역 출신 화자들은 이미 입에서 ee 모음 앞의 단단한 t와 d를 유지하는 법을 알기 때문에 패턴 2번에서 확실한 이점을 가집니다.
이러한 기본 틀은 지역을 넘어 대서양 건너편에도 똑같이 적용됩니다. 유럽식 포르투갈어는 모음을 훨씬 더 무겁게 축약하고 단어를 다르게 끊어 읽기 때문에, 포르투갈 출신 화자는 브라질 화자와 관련이 있으면서도 다른 세부 패턴을 보입니다. 자신이 쓰는 언어 변종이 무엇이든, 출발점만 안다면 어떤 발음 습관이 튀어나올지 충분히 예측할 수 있습니다.
모국어 판독기가 알려주는 사실들
브라질 포르투갈어를 모국어로 하는 사람들의 영어 데이터로 훈련된 소프트웨어에 여러분이 문단 읽는 소리를 들려준다면, 십중팔구 특유의 세네 가지 특징을 여러분의 시그니처 억양으로 잡아낼 것입니다. 브라질 화자들의 경우, 대개 닫힌음절 끝에 붙는 여분의 ee, ee 앞에서 부드러워진 t와 d, 단어 끝에서 w로 변하는 l, 그리고 누락된 th 발음이 섞여서 나타납니다. 나머지 특징들은 빈도가 좀 낮거나 특정 단어에서만 나타나는 편입니다.
나에게 가장 강하게 나타나는 세네 가지가 무엇인지 아는 것이 전체 리스트를 다 훑어보는 것보다 훨씬 가치 있습니다. 10가지를 다 고칠 필요는 없어요. 내 발음에서 가장 두드러지는 두세 가지 패턴을 찾고, 그것들을 고칠 수 있는 구체적인 입 모양을 집중적으로 훈련하면 됩니다.
자주 묻는 질문(FAQ)
포르투갈어는 딱딱한 자음으로 단어를 끝내지 않기 때문입니다. 단어가 b, k, g 같은 파열음으로 끝날 때면, 포르투갈어의 발음 습관은 작은 /i/ 모음으로 음절을 지탱하려고 합니다. 그래서 Facebook은 Face-book-ee가 되고 club은 clu-bee가 되는 것이죠. 이를 고치려면 자음 자체에서 단어를 끝내야 합니다. 뒤에 모음을 흘려보내지 말고 마지막 자음 소리를 낸 상태로 입을 멈추고 목소리도 끊어주세요.
브라질 포르투갈어에서는 /i/ 모음 앞의 t는 자동으로 ch 소리로, d는 j 소리로 변합니다. tia가 CHEE-ah가 되고 dia가 JEE-ah가 되는 것과 같죠. 영어는 이 위치에서도 단단한 t와 d 소리를 그대로 유지하기 때문에, 이런 습관을 영어에 적용하면 team은 cheam으로, deep은 jeep으로 부드러워집니다. 윗니 바로 뒤 치경에 혀를 대고 깔끔한 파열음을 낸 뒤, sh나 zh 같은 마찰음을 끌고 오지 않고 똑 떨어지게 발음하는 것이 해결책입니다.
브라질 대부분의 지역에서는 단어 맨 앞에 오는 철자 r을 영어의 r이 아닌 h 소리로 발음하기 때문입니다. 그래서 rato가 HA-too처럼 들리는 거죠. 그 습관이 영어로 이어져 red를 head로, rich를 hitch로 바꿉니다. 영어의 R은 입술을 약간 둥글게 모으고 혀가 어디에도 닿지 않도록 뒤로 뭉친 상태에서 소리 냅니다. 따라서 단어를 시작할 때 입술을 둥글게 내밀어 주면 h 소리가 새어 들어오는 것을 막을 수 있습니다.
난이도로 치면 중간 정도입니다. 포르투갈어는 이미 영어의 플랩 T(flap-T)와 동일한 탄음, 풍부한 모음 체계, 영어 자음의 대부분을 가지고 있어서 유리한 출발선에 서 있다고 볼 수 있습니다. 진짜 집중해야 할 부분은 몇 가지 안 됩니다. 닫힌음절 끝에 붙는 여분의 ee, i 앞에서 부드러워진 t와 d, w로 변하는 l, 포르투갈어에 없는 두 가지 th 발음, 그리고 ship과 sheep의 모음 분리 정도죠. 이 중 어느 것도 기상천외하게 어려운 발음이 아니며, 목표를 잡고 훈련하면 금방 좋아질 수 있습니다.
단어 끝에 여분의 ee를 붙이는 습관부터 고치세요. 육체적인 노력은 가장 덜 들면서도 외국인 억양을 지우는 데는 가장 큰 효과를 내기 때문입니다. 새로운 소리를 내는 것이 아니라 단순한 습관의 문제이고, 이것만 없애도 수십 개의 흔한 영어 단어에서 불필요하게 늘어났던 음절 하나가 통째로 사라집니다. 게다가 이 연습을 통해 여분의 ee를 더 이상 붙이지 않게 되면, 그 모음 때문에 방아쇠가 당겨졌던 t와 d의 구개음화 문제까지 한 번에 무력화시킬 수 있습니다.
상대방이 “다시 한 번 말해 줄래요?”라고 묻는 일이 없어지는 ‘안정적인 의사소통’ 단계까지는, 본인에게 가장 시급한 두세 가지 패턴에 집중한다는 가정하에 대개 4주에서 10주 정도 걸립니다. 원할 때 언제든 자연스럽게 켤 수 있는 명확한 ‘미국식 발음 모드’를 갖추는 것은 6개월에서 1년 정도 걸리는 장기 프로젝트입니다. 발음 교정 기간에 관한 글에서 단계별로 더 자세한 내용을 확인할 수 있습니다.
포르투갈어는 이미 여러분에게 부드러운 탄음, 풍성한 모음 세트, 그리고 빠르게 움직일 수 있는 입을 선물해 주었습니다. 영어를 위해 추가해야 할 것은 그저 몇 개의 새로운 소리, 그리고 깔끔한 자음 하나로 단어를 마무리 짓는 습관 정도입니다. 여러분이 글 읽는 소리를 녹음해 보고, 듣는 사람의 귀에 가장 먼저 걸리는 두 가지 패턴(주로 여분의 ee와 부드러워진 t 및 d일 확률이 높습니다)을 찾아내어 2주 동안 그것만 파고들어 연습해 보세요. 나머지는 천천히 다뤄도 좋고, 이 두 가지 가장 큰 걸림돌이 입을 잘못된 방향으로 끌어당기는 일만 멈춰도 상당수는 자연스럽게 제자리를 찾아갈 것입니다.
