Pagbigkas ng American English para sa mga Brazilian Portuguese speaker: 10 pagkakamaling nagsisimula sa dagdag na "Ee"

Ang Team ay lumalabas na cheam. Ang Facebook ay nagkakaroon ng maliit na vowel sa dulo, kaya nagiging Face-book-ee. At nawawala ang L ng Brazil paglabas, kaya nagiging Bra-ziw.

Kung lumaki kang nagsasalita ng Brazilian Portuguese at nag-e-English ka na ngayon, malamang pamilyar sa iyo ang tatlong ito, kahit matagal mo nang hindi naririnig sa sarili mong boses. Hindi ito dahil sa kapabayaan. Binigyan ka kasi ng Portuguese ng bibig na sanay sa magaan, mahilig-sa-vowel na sound system, samantalang puro tunog na iniiwasan ng system na iyon ang hinihingi ng English: mga salitang nagtatapos sa matigas na consonant, isang h na nakaupo sa lugar ng r mo, isang patag na L sa dulo ng syllable, at dalawang th na wala kailanman sa Portuguese. Halos lahat ng Brazilian speaker ay napapadaan sa parehong set ng pattern, at kayang mahulaan ng bihasang tagapakinig ang unang wika mo sa isa o dalawang pangungusap pa lang.

Sampu sa mga ito ang ilalatag ng artikulong ito. “Pagkakamali” lang ang tawag natin sa makitid na kahulugang ito: hindi tumutugma ang ginagawa ng bibig mo sa ginagawa ng bibig ng isang Amerikano. Hindi ito tanda ng mahinang English, at hindi ito kusang nawawala sa sipag lang. Estruktural ang solusyon: unawain ang puwang, tapos drilyuhin ang nag-iisang galaw na magsasara sa bawat isa.

Iniiwasan ng Brazilian Portuguese na tapusin ang salita sa hubad na consonant, kaya nagdidikit ang English ng maliit na /i/ na ginagawang Face-book-ee ang Facebook, at pinapalambot nito ang T at D bago ang vowel na iyon kaya nagiging cheam at jid. Bukod diyan, binibigkas ng Portuguese ang r bilang h ng English; ginagawang W ang bawat L sa dulo ng syllable (ang Brazil ay nagiging Bra-ziw); hindi isinasara ang labi sa final M kundi ginagawang nasal vowel ang naunang patinig; at wala itong /θ/ o /ð/. Mas maliit din ang vowel system nila kaysa sa English, kaya nagsasanib ang ship/sheep, at nagdadagdag ng vowel ang ritmo nila kung saan binabawasan ito ng English. Ayusin mo ang dalawa o tatlong pinakamatindi sa iyo at mapapansin agad na mas hindi na masyadong banyaga ang tunog mo. Pagdaan-daanan mo ang karamihan sa loob ng isang taon, at masasarhan mo na ang halos buong puwang na nagsasabi pa rin sa tagapakinig kung saan ka nagsimula.

Bakit nahihirapan sa American English ang mga Brazilian Portuguese speakers

Ilang estruktural na katotohanan muna, dahil ito ang nagpapaliwanag sa halos lahat ng susunod.

Ayaw ng Portuguese na magtapos ng salita sa matigas na consonant. Ang katutubong salita sa Portuguese ay nagtatapos sa vowel o sa maikling listahan ng malalambot na ending (s, r, l, m, nasal vowel). Kapag magtatapos sana ang salita sa stop gaya ng b, k, g, o d, inaalalayan ito ng bibig ng maliit na /i/ para makasara nang kumportable ang syllable. Ang nag-iisang ugaling ito ang nasa likod ng dagdag na ee, ng lumalambot na T at D, at ng sobra-pronounced na -ed na tatalakayin sa ibaba.

May ilang letrang ibang tunog ang ibinibigay ng Portuguese kaysa sa English. Ang letrang r sa unahan ng salita ay ang h ng English, hindi r, kaya ang rato ay parang HA-too. Walang /θ/ o /ð/, ang dalawang th. At ang l sa dulo ng syllable ay hindi na patag na L na ginagamit ang dulo ng dila; naging w na ito sa makabagong wika. Kung saan may hinihinging tunog ang English na iba ang naitalaga ng Portuguese, ang halagang Portuguese ang inaabot ng bibig mo.

Binabago ng Portuguese ang consonant sa paligid ng “ee” at sa dulo ng syllable. Bago mag-/i/, ginagawang /tʃ/ ng Brazilian Portuguese ang t at /dʒ/ ang d, ang ch at j ng English. Sa dulo ng syllable, nagiging w ang l, at hindi na isinasara ng m ang labi, kaya nasal ang naiiwang vowel. Hindi ito palpak na bersyon ng mga tunog na iyon; tama mismong Portuguese ang mga ito, na inilapat lang sa English sa parehong puwesto.

May pitong oral vowel quality ang Portuguese sa mga may-diin nitong syllable, at hindi ito naglalaho papuntang neutral na schwa. Halos doble ang dami ng vowel ng English, may ilang nakapares na pakinig sa tenga mo ay iisa, at may reduction system na nagsasaid sa bawat walang-diing vowel papuntang walang-kulay na schwa. Nagre-reduce din ang Brazilian Portuguese, pero papunta ito sa malinaw na i at u, at nagdadagdag ito ng vowel sa halip na magbawas. Kaya kapag pinalulunok ka ng English ng mga syllable, ang udyok ng Portuguese ay panatilihin ang mga ito.

Ang sampung pattern sa ibaba ay galing sa apat na katotohanang ito. Hinati natin sila sa mga ugali sa consonant at ending, sa dalawang vowel na pinaghihiwalay ng English pero buo sa Portuguese, at sa di-pagkakatugma sa ritmo. Marami sa mga Brazilian speaker ang may taglay ng karamihan dito, pero dalawa o tatlo ang karaniwang pinakamatindi.

Group A: Pitong habits sa consonants at endings

1. Ang extra “ee” sa dulo

Ang Facebook ay nagiging Face-book-ee. Ang club ay nagiging clu-bee. Ang hip-hop ay nagiging hip-hop-ee.

Ito ang pinakamadaling mapansing tanda ng Brazilian accent, at hindi naman ito pagpapalit ng tunog. Patakaran ito sa hugis ng syllable. Dahil hindi nagtatapos sa matigas na stop ang Portuguese, kapag ginawa iyon ng English, nagdadagdag ang bibig mo ng maliit na /i/ para mabilugan ang syllable, at ang naririnig ng tenga ng Amerikano ay isang buong dagdag na timbang na nakapako sa dulo ng salita. Sumisingit ito saanmang nagsisiksikan ang consonant ng English sa dulo, at ito ang makina sa likod ng marami pang pattern sa baba ng listahang ito.

Drill: tapusin ang salita sa huling consonant nito at doon mo ihinto ang boses, sarhan kung ano man ang sinasara ng consonant na iyon. Sabihin ang book at i-freeze ang likod ng dila mo sa ngalangala sa huling k, walang vowel pagkatapos; para sa club, laptop, hip-hop, idiin ang labi sa huling b o p; para sa big, sa likod ng dila muli. Putulin agad ang tunog sa halip na hayaan itong umapaw papuntang ee.

2. Lumalambot ang T at D bago mag-”ee”

Ang Team ay parang cheam. Ang Deep ay parang jeep. At ang internet, na nadagdagan na ng ee sa dulo dahil sa pattern 1, ay lumalabas na in-ter-ne-chee (ang huling t, na nasa harap na ngayon ng ee na iyon, ay nagiging ch).

Sa Brazilian Portuguese, ang t bago mag-/i/ ay nagiging /tʃ/, ang ch sa chip, at ang d bago mag-/i/ ay nagiging /dʒ/, ang j sa job. Awtomatiko ito sa wika: ang tia ay CHEE-ah, ang dia ay JEE-ah. Pinapanatiling matigas ng English ang t at d sa mga puwestong iyon, pero nangingibabaw ang ugaling Portuguese, kaya lumalambot ang team, tip, did, at dinner. Sa tip at did, ang totoong nagti-trigger na vowel ay ang mas maluwag na /ɪ/, pero itinataas pa rin ito ng mga Brazilian papuntang /i/, ang parehong galaw sa pattern 8, kaya pareho lang ang epekto. Pinalalala ito ng dagdag na ee sa pattern 1, dahil bagong trigger din ang bawat idinagdag na /i/. Ang palatandaan: dumadampi ang t at d ng English sa gilagid sa likod ng ngipin mo at malinis na bumibitaw, walang sh o zh na sutsot na kasunod.

Drill: i-hold ang t sa team bilang malinis na stop, walang friction pagkatapos; dahan-dahaning ulit-ulitin ang team, tip, ticket, did, dinner, at kapag may narinig kang ch o j na sumisingit, masyadong mabagal ang pagbitaw mo sa dila.

3. Ang R sa unahan ng salita ay nagiging H

Ang Red ay nagiging head. Ang rich ay nagiging hitch. Ang rabbit ay nagiging habit.

Sa halos buong Brazil, ang letrang r sa unahan ng salita, at ang dobleng rr, ay binibigkas bilang h, hindi bilang r ng English. Kaya kapag humihingi ang English ng R sound sa simula ng red, right, o run, h ang ibinibigay ng ugaling Portuguese, at tuluyang nawawala ang R ng salita. Ang R ng English ay ginagawa nang nakatipon at nakaurong ang dila nang walang dinidikitan, at bahagyang nakabilog ang labi; nasa artikulo ng L vs R at sa artikulo ng American R ang buong mekanika.

Drill: bilugan ang labi na parang sasabihin ng w, ipunin pabalik ang dila nang hindi dumidikit sa ngalangala, at gumiliw nang malambing papunta sa vowel para sa red, right, run, rich, na tuloy-tuloy ang tunog at walang friction sa lalamunan; ang nakausli-pasulong na simula ng labi ang pumipigil sa h na tumagas.

4. Nagiging W ang dark L

Ang Milk ay nagiging miwk. Ang Brazil ay nagiging Bra-ziw. Ang tool ay nagiging too-w.

Ang l sa dulo ng syllable sa makabagong Brazilian Portuguese ay hindi na L na ginagamit ang dulo ng dila; w na ito. Ang Brasil ay Bra-ziw at ang mal ay maw sa pang-araw-araw na usapan. Pinapadilim din ng American English ang huling L nito, pero pinapanatili nito ang totoong contact ng dila: dumidikit pa rin ang dulo ng dila sa gilagid sa likod ng ngipin paglabas. Tanggalin ang contact na iyon at nagiging purong vowel ang L, kaya nawawala ang L ng milk, bill, real, at cold. Nasa artikulo ng dark L ang buong paliwanag.

Drill: sabihin ang miwk sa paraang Portuguese, tapos ulitin ito pero pilitin mong umangat ang dulo ng dila para dumikit sa likod ng itaas mong ngipin sa dulo, hawakan ang contact nang isang sandali; ulitin sa bill, real, cold, sale hanggang laging dumadapo ang dulo ng dila.

5. Ang TH ay nagiging T, D, F, o V

Ang Think ay nagiging tink o fink. Ang This ay nagiging dis. Ang Three ay nagiging tree.

Walang /θ/ ang Portuguese, ang walang-tinig na th sa think, at walang /ð/, ang may-tinig na th sa this (parehong walang katapat sa Filipino, kaya pamilyar sa atin ang hirap na ito). Dahil inaabot ng bibig ang tunog na wala sa imbakan nito, hinahawakan nito ang pinakamalapit na stop o fricative na taglay nito: ang think ay nagiging tink o fink, ang this ay nagiging dis o vis, at ang three ay gumuguho papuntang tree. Iisang posisyon ng bibig ang ginagamit ng dalawang th, kung saan ang dulo ng dila ay bahagyang nasa pagitan o mismong likod ng ngiping pang-harap at dumadaloy ang hangin sa ibabaw nito; ang nag-iisang pagkakaiba ay kung naka-on ang boses o hindi. Hinahati nang detalyado ng artikulo ng TH ang posisyon ng dila.

Drill: ilagay ang dulo ng dila kung saan bahagya mong nararamdaman dito ang itaas mong ngipin, at itulak ang hangin sa isang mahabang thhh; iyan ang th sa think. I-on ang boses nang hindi ginagalaw ang dila at mapupunta ka sa th sa this. Practisin ang walang-tinig sa think at three, ang may-tinig sa this at brother.

6. Hindi na sumasara ang labi sa final M

Ang Time ay umaanod papuntang tine. Ang name ay umaanod papuntang nane. Nawawala ang ending ng come papunta sa isang nasal uh.

Sa Portuguese, ang m sa dulo ng salita ay hindi talaga nagsasara ng labi; ginagawa lang nitong nasal ang vowel na nauuna rito, gaya ng sim na see(n) at bom na boh(n). Dalhin iyan sa English at naglalaho ang panghuling m ng time, name, room, at from, na nag-iiwan ng nasal vowel kung saan inaasahan ng Amerikano na magdidikit ang labi mo. Mekanikal at nakikita ang solusyon: kailangang totoong magdikit ng labi. Nakasandig ang ugaling ito sa parehong nasal-vowel na reflex na tinalakay sa vowel-before-nasal na patakaran, kaya lang dito tuluyang nawawala ang consonant.

Drill: sabihin ang time at mag-freeze habang nakasara nang mariin ang labi sa huling m, hawakan ang pagkasara nang buong segundo para maramdaman mo; ulitin sa name, room, home, from, na ang dikit ng labi ang huling nangyayari sa salita.

7. Nagkakaroon ng extra vowel ang -ed ending

Ang Asked ay lumalabas na ask-id. Ang worked ay lumalabas na work-id. Ang stopped ay lumalabas na stop-id.

Pattern 1 ito na inilapat sa grammar. Ang regular na past-tense na -ed ay karaniwang iisang consonant lang na nakadikit sa dulo ng pandiwa: ang asked ay nagtatapos sa t (askt), ang worked sa t (workt), ang played sa d (playd). Nagiging sariling syllable lang ito matapos ang t o d, gaya sa wanted at needed. Ang udyok ng Portuguese na umiwas sa matigas na ending ay nagdadagdag ng vowel kung saan walang gusto ang English, kaya ang isang-syllable na past tense ay nagiging dalawa at nagmumukhang binabaybay ang grammar. Inilalatag ng artikulo ng -ed endings kung alin sa tatlong ending ang ginagamit ng bawat pandiwa.

Drill: kunin ang asked, worked, helped, stopped at tapusin ang bawat isa sa malutong na t na walang sumusunod na vowel, para sumara nang kasinghigpit ng act, kept, at opt; hayaan lang maging syllable ang -ed sa wanted at needed, kung saan talagang nagdadagdag ng isa ang English.

Group B: Dalawang vowels na pinaghihiwalay sa English pero buo sa Portuguese

8. /ɪ/ vs /iː/: ship at sheep

Magkapareho ang tunog ng Ship at sheep. Ganoon din ang bit at beat, fill at feel; ang live ay nagiging leeve.

May iisang high front vowel lang ang Portuguese, ang i sa si, at ito ay tense at maliwanag, halos eksaktong katumbas ng /iː/ ng English sa sheep. May pangalawa pang vowel ang English, mas mababa at mas maluwag, katabi mismo nito: ang short-I na /ɪ/ sa ship, at wala ang Portuguese ng kahit ano roon (gaya rin natin sa Filipino, na walang ganitong patinig). Kaya parehong hinihila pataas sa tense vowel ang dalawang salita at naglalaho ang contrast. Sa kabila ng length mark sa /iː/, mas tungkol sa tension kaysa sa haba ang pagkakaiba. Para mahagilap ang ship, mag-relax: pababain nang kaunti ang panga at luwagan ang mahigpit na ngiti. Nilalakaran ng artikulo ng ship vs sheep ang buong posisyon ng bibig.

Drill: mula sa sheep, pababain nang kaunti ang panga at luwagan ang ngiti para mapunta sa ship; ulit-ulitin ang sheep–ship, beat–bit, feel–fill nang hindi hinahayaang umakyat pabalik ang pangalawang salita sa tense vowel.

9. Ang cat vowel /æ/

Ang Cat ay umaanod papuntang ket. Ang bad ay umaanod papuntang bed.

May open-mid na e ang Portuguese sa pé at open na a sa pá, pero wala itong tunog sa puwang sa pagitan ng dalawa, kung saan nakaupo ang CAT vowel na /æ/ ng English. Dahil walang angkla ang bibig mo roon, dumadapo ito sa kung aling vowel na Portuguese ang pinakamalapit, kaya ang cat at bad ay nahihila pataas sa e ng bed, ang parehong vowel ng pé mo, o minsan pabalik sa open na a. Mas marami ang hinihingi ng /æ/ kaysa sa ibinibigay ng dalawa: bumababa pa ang panga at nakatulak-pasulong at patag ang dila, may pagkahila ang dating, habang maluwag ang labi. Kapag inilatag mong mahigpit ang labi, hihilahin lang nito pabalik pataas ang vowel papuntang bed. Tinatalakay ng artikulo ng trap vowel ang posisyon ng bibig, at dinidrilyo ng bed vs bad ang contrast na pinakamapaminsala. (Isang detalyeng iwanan muna sa susunod: bago ang n at m, gaya sa man at ham, kusang tumitigas ang American na /æ/, kaya huwag itong practisin sa mga salitang nasal.)

Drill: pababain muna nang husto ang panga, tapos itulak ang dila pasulong at patag para sa cat, bad, trap, maluwag ang labi; ngayon sabihin ang bad–bed, bat–bet nang sunod-sunod, na pinapalabis ang pagbaba ng panga sa una sa bawat pares.

Group C: Ang rhythm na nagdadagdag ng syllables imbes na magbawas

10. Bawat syllable, may full weight

Ang Banana ay lumalabas na ba-NA-na, tatlong buo at malinaw na A, sa halip na buh-NAN-uh. Ang I’d like to get a cup of coffee ay lumalabas na halos magkapareho ang laki ng bawat syllable, sa halip na bumigat nang husto sa like, get, cup, cof- at hayaang malusaw ang iba.

Pamilyar ito sa atin, dahil tulad ng Portuguese, syllable-timed ang Filipino. Ang American English ay stress-timed: isinasaid nito ang bawat walang-diing vowel papuntang schwa /ə/, ang tamad na uh na walang dalang tunay na kulay, at pinipiga nito ang maliliit na function word (to, of, a, and, for) sa mga puwang sa pagitan ng malalakas na timbang hanggang halos maglaho ang mga ito. Nagre-reduce din ang Brazilian Portuguese, pero papuntang malinaw na i at u, at ang buong udyok nito, mula pa sa dagdag na ee sa pattern 1, ay mag-dagdag ng vowel, hindi magbawas. Kaya pantay at puno ang tinig ng labas na English, na masyadong matayog ang maliliit na salita. Ito ang parehong makina ng schwa, na ipinatugtog sa buong pangungusap; tinatalakay ito mula sa magkabilang dulo ng artikulo ng schwa, ng artikulo ng word stress, at ng pahina ng function-word reduction.

Drill: magbasa ng pangungusap nang malakas at sadyang murahin ang maliliit na salita habang binibigatan ang content words, na hinahayaang lumiit ang to, of, a hanggang halos mawala; pakikiramdaman mong burara, pero mas magiging malapit ito sa katutubong English kaysa sa pantay at maingat na mga syllable.

Isang note tungkol sa Carioca, Paulista, at Nordestino Portuguese

Hindi iisang accent ang Brazilian Portuguese, at nagbabago ang kung aling pattern ang pinakamatindi depende kung saan sa Brazil galing ang Portuguese mo.

Itinutulak ng Carioca (Rio de Janeiro) ang s sa dulo ng syllable papuntang sh, kaya ang mais ay parang maish, at gumagamit ito ng matapang at malalim-sa-lalamunan na r. Nakakalipat sa English ang ugaling sh sa mga salitang gaya ng costs at stops, at pinatitibay ng malalim na r ang h-bilang-r na pattern sa itaas.

Ang Paulista at Caipira (ang loob ng São Paulo, Minas Gerais, at malaking bahagi ng Center-West) ay nagpapanatili ng r sa dulo ng syllable na nakakurba pabalik papuntang retroflex, ang r caipira. Pambihirang lapit ng tunog na iyon sa American R, kaya madalas na may head start ang mga speaker na ito sa car, park, at order, kung saan pinakanahihirapan ang ibang Brazilian.

Ang Nordestino (malaking bahagi ng Hilagang-silangan) ay nagpapanatili ng mas bukas na mga vowel, at sa ilang lugar ay hindi pinapalambot ang t at d bago ang i, kaya nananatiling TEE-ah ang tia sa halip na CHEE-ah. Pumapasok nang may bentahe sa pattern 2 ang mga taga-roon, dahil sanay nang panatilihing matigas ng bibig nila ang t at d bago ang ee.

Tumatagos ang balangkas na ito sa lahat ng mga ito, at maging sa kabilang ibayo ng Atlantiko: mas mabigat na nagre-reduce ng vowel ang European Portuguese at iba ang paghahati nito ng salita, kaya isang kaugnay pero di-magkatulad na set ang inaabot ng speaker mula Portugal. Anuman ang baryedad mo, nahuhulaan ang imbentaryo at mga patakaran nito kapag alam mo kung saan ka nagsimula.

Ano ang sasabihin ng L1 detector sa speech mo

Kung papakainin mo ng recording mong nagbabasa ng isang talata ang isang software na sinanay sa English ng mga Brazilian, malamang ifa-flag nito ang parehong tatlo o apat na katangian bilang lagda mo. Para sa karamihan ng Brazilian speaker, ito ay halong dagdag na ee sa mga sarado syllable, ang lumalambot na t at d bago ang ee, ang l-papuntang-w sa dulo ng salita, at ang nawawalang th. Ang iba ay hindi palaging lumilitaw, o sa partikular na salita lang lumalabas.

Mas malaki ang halaga ng pagtukoy kung alin sa tatlo o apat ang sa iyo kaysa sa pagdrilyo sa buong listahan. Hindi mo kailangang ayusin lahat ng sampu. Hanapin mo lang ang dalawa o tatlong pinakamapaminsala sa pananalita mo at drilyuhin ang tiyak na galaw na magsasara sa bawat isa.

FAQ

Naibigay na ng Portuguese sa iyo ang tap, ang buong hanay ng vowel, at bibig na mabilis gumalaw; ang idinadagdag lang ng English ay ilang bagong tunog at ang ugaling hayaang magtapos sa hubad na consonant ang isang salita. I-record mo ang sarili mong nagbabasa ng isang talata, markahan ang dalawang pattern na unang mapapansin ng tagapakinig (kadalasan ang dagdag na ee at ang lumalambot na t at d), at iyon lang ang drilyuhin mo sa loob ng ilang linggo. Ang iba ay puwedeng maghintay, at karamihan ay kusang susunod kapag tumigil na ang dalawang malaking ugaling ito sa paghila sa bibig mo palayo sa tunay na English.