Ang coffee ay nagiging copy. Ang light at right ay may iisang hangul spelling lang, 라이트, kaya madalas iisa rin ang English pronunciation nila. At ang bus ay nagkakaroon ng pangalawang beat na wala naman dapat sa English: beo-seu.
Kung lumaki kang nagsasalita ng Korean, hindi na bago sa’yo ang tatlong ito, kahit baka hindi mo na napapansin sa sarili mong boses. Hindi ito kapabayaan. Sa Korean, binubuo ang pagsasalita sa malilinis na syllable blocks na may mahigpit na alituntunin kung ano lang ang pwedeng ilagay saan. Isa lang ang liquid consonant nito kumpara sa dalawa ng English, at kailanman ay hindi nito kinailangan ang /f/, /v/, o /z/. Pero palaging hinihingi ng English ang mga tunog na ito. At may isa pang dahilan kung bakit malalim na nakabaon ang mga gawing ito: libu-libong English words ang ginagamit na sa Korean bilang loanwords, at ni-respell na ang mga ito ng opisyal na ortograpiya kaya yung mga repair ay nakasulat na mismo sa diksyunaryo. Ang strike ay 스트라이크 (limang beat) na sa utak mo, bago ka pa man natutong magbasa.
Ang walong gawi sa ibaba ay natatanging Korean. Wala ring dalawang TH sound ang Korean, pero nahihirapan rin dito halos buong mundo, kaya sa TH article na lang natin ito pag-usapan. Naka-focus ang listahang ito sa kung ano talaga ang nagpapahalatang Korean ang isang nagsasalita, at kung alin sa mga ito ang may pinakamalaking epekto sa pagkakaintindi sa’yo.
Walang consonant clusters sa Korean syllables at pitong sound lang ang pwedeng maging word-final (at walang hiss sa mga ito), kaya ang mga English clusters at ending ay tinutubuan ng filler vowels: ang strike ay nagiging seu-teu-ra-i-keu. Yung nag-iisang liquid ㄹ sa Korean ay nagiging tap sa pagitan ng vowels at nagiging L naman sa dulo ng syllable, kaya nagkakapalit ang light at right depende sa pwesto. Ang nawawalang /f/, /v/, /z/ ay tinatapalan ng ㅍ, ㅂ, ㅈ: ang coffee ay tumutunog na copy, ang vote ay nagiging boat, ang zip ay nagiging jip. At dalawang vowel merger (ang ㅐ/ㅔ at ang iisa lang na i at u sa Korean) ang nagpapalabo sa bed/bad, seat/sit, pool/pull. Unahing tanggalin ang filler vowels; ito ang pinakamalaking hadlang. Dalawang bagay na meron ka na: ang puff sa P, T, at K, at ang malinis na nakasarang word ending.
Bakit nagiging mahirap ang American English dahil sa Korean
May apat na structural facts na nagda-drive sa halos lahat ng nasa listahang ito.
Nakahanay sa blocks ang Korean syllables, at may sariling alituntunin ang mga block na ito. Pwedeng magbukas ang isang syllable sa isang consonant lang, at pwede lang itong magsara sa pitong sound: ang mga stop na k, t, p, ang mga nasal na m, n, ng, at l. Wala nang iba pang pwedeng pumwesto rito. Walang s, ch, j, f, at walang consonant ang pwedeng tumabi sa isa pang consonant sa loob ng iisang block. Sa English, pang-araw-araw lang ang mga ito: nagbubukas ang street sa tatlong magkakasunod na consonant, at nagtatapos ang buzz sa isang tunog na walang puwang sa Korean. Kapag binigyan ng English ang bibig ng Korean ng hugis na hindi kasya sa block, nagdadagdag ang bibig ng maliit na vowel para mabigyan ng sariling block ang sobrang consonant.
Walang release ang pitong legal na ending. Ang final k, t, o p sa Korean ay nagsasara at nananatiling nakasara; nagtatapos ang 밥 nang nakasara ang mga labi. Regalo ito. Ganito rin mismo gumagana ang mga American English final, samantalang ang mga learner mula sa halos lahat ng ibang wika ay kailangan pang turuang huwag i-release ang mga ito.
Iisang letra lang ang sumasakop sa dalawang liquid ng English. Ang ㄹ ay isang mabilis na tap ng dila sa pagitan ng vowels at isang L-like na hold sa dulo ng syllable. Parehong umiiral ang mga tunog na ito sa bibig ng bawat Korean speaker; ang wala lang ay yung kalayaang pumili kung kailan gagamitin ang alin. Nakadepende sa pwesto kung alin ang gagamitin, samantalang sa English, walang pakialam ang pagbigkas sa mga alituntunin ng pwesto na ito.
Wala yung dalawang vowel distinction na ginagamit sa English. Magkaiba dati ang ㅐ at ㅔ na vowels; pero para sa karamihan ng mga nakababatang nagsasalita, nag-merge na ito sa iisa, kaya magkapareho na ang tunog ng 개 (aso) at 게 (alimango) sa pananalita ng mga batang taga-Seoul. At kung saan hinihiwalay ng English ang seat/sit sa isang tense at isang lax vowel, at ang pool/pull sa isa pang pares, iisang vowel lang ang sumasaklaw sa mga ito sa Korean. Pare-parehong napupunta sa iisang tunog ang bed/bad, seat/sit, at pool/pull.
Ginagawang permanenteng bokabularyo ng Konglish ang lahat ng ito; may sarili itong section pagkatapos ng listahang ito.
Group A: Apat na consonant swaps
1. Nagkakapalit ang L at R dahil sa position
Nagme-merge ang light at right. Ganun din ang collect at correct, lane at rain. Pero may sariling hugis ang Korean version ng sikat na pagkalitong ito: pareho namang umiiral ang dalawang English sound na ito sa bibig mo.
Sabihin mo ang 노래 at ang ㄹ sa gitna ay isang mabilis na tap ng dulo ng dila laban sa ridge sa likod ng ngipin mo; malapit na kamag-anak ang tap na yan ng flap-T na ginagamit ng mga Amerikano sa water—isang tunog na ilang linggong pinagpa-praktis ng ibang learners. Sabihin mo naman ang 달 at ang final ㄹ ay naka-hold sa parehong ridge tulad ng isang English L. Dalawang pagbigkas ang ibinibigay ng Korean sa letrang ito, pero naka-assign depende sa pwesto: tap sa pagitan ng vowels, hold sa dulo ng syllables. Sa English, ginagamit ang parehong tunog na ito nang walang alituntunin kung saan, kaya ang L sa pagitan ng vowels (belly) ay madalas nagiging tap na parang R, habang ang word-initial na L ay napapalitan din ng tap (lane at rain, parehong napupunta sa 레인). At dahil iisa lang ang letra nito sa hiniram na spelling system na ㄹ, parehong 라이트 ang labas ng light at right sa diksyunaryo.
Madaling paghiwalayin ang dalawang posisyon ng bibig na ito. Para sa L, naka-diin ang dulo ng dila sa ridge sa likod ng itaas na ngipin at nananatili lang habang dumadaan ang tunog sa magkabilang gilid nito. Para sa American R, walang tinatamaan ang dulo; bumabaluktot paatras ang dila at bahagyang nag-i-ipon ang labi. Ang mahirap ay nasa pandinig, lalo na’t nasanay ka buong buhay mo sa iisang kategorya lang, kaya ear training ang kailangang unahin. Sakop ng L vs R article ang parehong posisyon at ang listening work.
Drill: sabihin mo ang belly nang mabagal at pakiramdaman kung nananatiling nakatusok ang dulo ng dila sa ridge sa buong haba ng L. Kung tumalbog ito, ㄹ yun na gumagawa ng tap nito sa pagitan ng vowels. Tapos berry, naka-park sa baba ang dulo ng dila, walang tinatamaan kahit ano.
2. Nanghihiram ang F ng bibig mula sa P
Ang coffee ay nagiging copy. Ang fan at pan ay parehong tumutunog na pan; iisa lang ang letra ng mga ito sa Korean, kaya ang frying pan sa bawat kusinang Korean ay isang peu-ra-i-paen. Ang paboritong panghikayat ng mga Korean, ang fighting!, ay 파이팅.
Walang /f/ ang Korean, at ang pinakamalapit na katutubong tunog nito ay ㅍ, isang P na may malakas na buga ng hangin. Magkapitbahay ang dalawang ito pero magkaiba ang makinaryang ginagamit: nagsasara at pumuputok ang dalawang labi para sa P; samantalang sa F, nakapatong ang itaas na ngipin sa ibabang labi at tuloy-tuloy na naglalabas ng hangin sa puwang nito—walang sara, walang putok. Dahil sobrang lakas ng puff sa ㅍ, malakas at madaling mapansin ng tainga ng mga Amerikano ang palit. At kung saan-saan may F sa English: first, before, office, afford.
Drill: ipatong ang itaas na ngipin sa ibabang labi mo at maglabas ng hangin hanggang makiliti ang labi, tapos i-hold ang friction na yun nang isang mabagal na beat bago ang vowel: fffan. Kapag nagdikit ang dalawang labi mo, naging P na yun.
3. Nagiging B ang V
Ang video ay 비디오. Ang virus ay 바이러스. Ang vote ay nagiging boat, ang vest ay naging best.
Ang kwentong ito ay katulad lang ng sa item 2 pero naka-on ang boses. Walang /v/ ang Korean, ang tapal nila rito ay ㅂ, at ang ayos ay ang parehong postura ng F na ngipin-sa-labi, pero ngayon ay kasama nang nagba-buzz ang vocal cords. Pwede mong hiramin ang F na kagagawa mo lang: i-hold mo ang friction, buksan ang boses, at ang buzz na lalabas ay isang V. Laging pinagpapares ng English ang dalawang ito (five, over, every, never), kaya kailangang maging automatiko at mabilis ang posturang ito para sa’yo. Hinihimay ng V vs W article nang detalyado ang tunog na ito.
Drill: magpalit-palit ng boat, vote, boat, vote habang nakapatong ang isang daliri sa ibabang labi mo. Pagdating sa vote, dapat maramdaman mong dumating yung ngipin at may isang buong segundo ng buzz bago lumabas ang vowel.
4. Nagiging J ang Z
Ang pizza ay 피자. Ang zero ay 제로. Ang zipper ay 지퍼. Kapag sinabi mo ang zoo at dumaan ito sa Konglish filter, ang maririnig ng isang Amerikano ay Joo.
Walang /z/ sa Korean. Ang tapal na pinili ng ortograpiya ay ㅈ, na isang stop-start na consonant: dumidikit ang dila, hinaharang nang saglit ang hangin, tapos magre-release para maging hiss. Ang English /z/ ay hindi dumidikit kahit kailan. Isa itong S na naka-on ang boses, isang tuloy-tuloy na buzz kung saan lumulutang lang nang malapit sa ridge ang dulo ng dila pero hindi lumalapag. Sulit tingnang mabuti ang palit na ito kasi tumuturo ito partikular sa Korean accent: may katutubong /z/ ang Japanese, at ang mga Mandarin speakers naman ay pinapalitan ang buzz ng walang-tinig na ts o s na hiss. Ang J para sa Z ay isa sa mga pinakamabilis na paraan para malaman ng isang bihasang tagapakinig na Korean ang accent mo.
Drill: i-stretch mo ang isang mahabang ssssss, tapos buksan ang boses sa kalagitnaan nang hindi ginagalaw ang dila: ssszzzz. Sa sandaling maramdaman mong nag-tap ang dila mo sa ridge, naging ㅈ na yun. Tapos basahin ang zip, zone, busy, music, lazy.
Group B: Ang nag-iisang vowel na nilalagay ng Korean kahit saan
5. Binibigyan ng sariling block ang clusters
Ang strike, na isang syllable lang sa English, ay umaabot ng limang beat sa Konglish: seu-teu-ra-i-keu. Ang Christmas ay lima rin: keu-ri-seu-ma-seu. Ang program ay apat: peu-ro-geu-raem.
Ang isang Korean syllable block ay para lang sa isang pambukas na consonant, kaya walang lugar para sa mga cluster tulad ng str. Ang ayos dito ay binibigyan ang bawat consonant na walang matuluyan ng sarili nitong block, at iisa lang ang vowel na madalas pumupuno sa walang-laman na puwang na ito: ang ㅡ, ang patag na eu, nakarelaks ang labi, at mataas at nasa likod ang dila. Hindi tulad ng Japanese na nagpapalit-palit ng mga filler vowel, halos ang nag-iisang vowel na ito lang ang ginagamit ng Korean para sa lahat ng ayos. Kaya kapag natutunan mo nang marinig ito, mapapansin mo na rin tuwing nagagawa mo siya.
Ang nawawala dito ay yung madaling makilala ka ng mga nakikinig, hindi pagiging magalang. Kinukuha ng mga English listeners ang mga salita base sa bilang ng syllable at hugis ng diin bago pa nila tingnan ang bawat consonant. Kaya kapag ang isang one-syllable word ay pumasok na tatlo, mas malala itong pagkakamali kaysa sa maling consonant. Ito ang gawi sa listahan na pinakadiretsong nagpapasya kung maiintindihan ka ba o hindi.
Drill: tahimik mong buuin ang cluster. I-hiss ang s, hayaang bumangga sa t, mag-slide papuntang r, walang boses dapat kahit saan, tapos saka mo lang buksan ang boses pagdating sa vowel: ssstr-ike. Anumang tinig bago nito, ibig sabihin may sumingit na ㅡ.
6. Tinutubuan ng buntot ang word endings
Ang bus ay 버스, dalawang beat. Ang switch ay 스위치. Ang juice ay 주스. Ang cake ay 케이크, tatlong beat para sa isang one-syllable word.
Parehong ayos, pero sa kabilang dulo naman ng salita. Hindi pwedeng isara ng hiss, buzz, o ch/j sound ang isang Korean block; walang puwang para rito, kaya nagkakaroon ito ng sarili nitong block at isang ㅡ (o pagkatapos ng ch at j, isang i) para pumwesto. Mas mahirap mahalata ang mga stop. Kayang-kayang i-hold ng mga Korean coda ang k, t, at p, kaya ang 캡 (cap) ay nagtatapos nang napakalinaw tulad ng inaasahan sa English. Pero madalas dinadagdagan pa rin ng buntot ng loanword layer ang mga ito (케이크, 테이프), hanggang sa puntong nire-release na ang mga word-final stop nang may maliit na alingawngaw: make-uh, like-uh. Yung alingawngaw na yun ang senyales. Ang mga American final ay nagsasara at nananatiling nakasara—isang bagay na natural nang ginagawa ng Korean. Ang kailangan lang i-unlearn dito ay ang masanay na magtiwala sa nakasarang ending sa halip na lagyan pa ito ng palamuti.
Drill: tapusin ang bus sa isang hiss at i-stretch ang hiss na ito: busssss. Tapos tapusin ang make habang nakasara at naka-seal ang dila sa K at i-hold ang katahimikan na yun nang isang beat. Anumang tumunog pagkatapos ng pagkasarang ito ay isang tail vowel.
Group C: Tatlong vowel pairs na nagme-merge
7. Nagse-share ng vowel ang bed at bad
Ang bed at bad, pen at pan, men at man: bawat pares na ito ay gumuguho papunta sa iisang salita na nasa pagitan ng dalawa.
Pinaghihiwalay pa rin ng Hangul ang dalawang letra, at matiyagang sinusulat ng loanword dictionary ang bed bilang 베드 at bad bilang 배드. Pero sa sinasalitang Seoul Korean, nag-merge na ang ㅐ at ㅔ, kaya ang pinagkaiba sa sulat ay hindi na tumuturo sa dalawang magkaibang bibig. Hinihiwalay ng English ang pares na ito gamit ang panga: ang /ɛ/ (bed) ay nasa gitnang taas lang, at ang /æ/ (bad) ay ibinababa nang todo ang panga habang nakabuka nang pahalang ang labi. Para sa tainga ng mga Amerikano, talagang dalawang magkaibang vowels ito na ginagamit nila para paghiwalayin ang mga pang-araw-araw na salita, kaya may totoong halaga sa bokabularyo ang merger na ito. Sakop ng TRAP vowel article ang buong pag-aaral para sa /æ/.
Drill: sabihin ang bed, tapos ibaba ang panga mo nang mga isang daliri ang lapad nang walang ibang binabago, at sabihin ang bad. Magpalit-palit ng pen/pan, men/man sa harap ng salamin; dapat magkaiba ang itsura ng bibig mo sa dalawang salitang ito, hindi lang yung tunog.
8. Ang seat, sit, pool, at pull ay nagko-collapse papunta sa tense halves
Ang seat at sit ay napupunta sa parehong vowel. Ganito rin sa pool at pull; sinusulat ng Konglish ang pang-swimming na pool bilang 풀, at kapareho rin ng labas nito ang pull.
Sinasaklaw ng Korean ang seat/sit territory gamit ang iisang vowel, ang ㅣ, at ang pool/pull territory naman gamit ang isa pa, ang ㅜ. Hinihiwalay ng English ang bawat isa sa tense vowel (seat /iː/, pool /uː/) at lax vowel (sit /ɪ/, pull /ʊ/). Dahil hindi umiiral ang mga lax na bersyon sa Korean, magkasama parehong nakapwesto ang English vowels na ito sa ilalim ng nag-iisang tense na Korean vowel. Ang pagkakaiba nila ay hindi sa haba ng tunog kundi sa kalamnan. Ang mga tense vowel ay nagho-hold ng mahigpit na ngiti o matibay na pag-ipon ng labi; ang lax naman ay hinahayaan lang mag-relax ang buong mukha at bumaba nang bahagya ang dila. Kahit gaano mo pa paikliin ang sit, kung sinabi ito nang may mahigpit na ngiti, tutunog pa rin itong seat. Ipinapaliwanag nang detalyado sa ship vs sheep article ang front pair na ito.
Drill: sabihin ang seat at i-hold ang ngiti. Ngayon hayaan mong mamatay ang ngiti, hayaang bumaba nang kaunti ang dila, at sabihin ang sit. Tingnan sa salamin: kung nakangiti pa rin sa sit, isa pa rin itong seat.
Ang Konglish filter
Ang dahilan kung bakit nakakaligtas ang mga gawing ito kahit ilang taon ka nang kumukuha ng English classes ay hindi naman talaga tungkol sa pagbigkas. Spelling at bokabularyo ang mga ito.
Ang mga Konglish word ay totoong Korean word. 커피, 버스, 컴퓨터, 아이스크림: natutunan mula pagkabata, kusang naiisip, walang-mali ang pagbigkas, pero sa Korean. Sinasa-standardize ng opisyal na loanword orthography kung paano mismo ire-repair ang isang English word papunta sa legal na Korean syllables. Ibig sabihin, ang mga filler vowel at consonant swap na nasa listahang ito ay hindi lang personal mong gawi; nakaimprenta talaga ang mga ito sa mga diksyunaryo at sa bawat storefront na makikita mo. Kapag naghanap ka ng English word sa kalagitnaan ng pagsasalita, madalas yung Korean twin muna ang naiisip mo, na may nakakabit nang agad na mga repair. Ang ilang twins ay hindi na nga English ngayon: ang 핸드폰 (“hand phone”) ay cell phone, ang 노트북 (“notebook”) ay laptop, at ang 서비스 (“service”) ay pwede ring mangahulugang libre mula sa isang restawran.
Ang pinakamagandang paraan para i-unlearn ito ay pareho rin sa ginagamit para sa katakana English sa Japan: tigilan ang paggamit sa twin word bilang gabay sa pagbigkas. Ang 스트라이크 at strike ay dalawang magkaibang salita sa dalawang magkaibang wika na nagkataon lang na iisa ang pinagmulan. Para sa kahit anong English word na unang nakilala sa hangul, pag-aralan itong muli gamit ang tainga, unahin ang bilang ng syllable, bago pa makasingit ang Konglish version nito. Ipinaliwanag nang mas mahaba sa perception-before-production article kung bakit ang pandinig dapat ang laging nangunguna.
Ano ang mapapansin ng isang L1 detector
Kung gagamit ng software na sinanay para makilala ang Korean-accented English, ifa-flag nito ang mga ito sa ganitong pagkakasunod: ang mga filler vowel sa clusters at word endings, kasi apektado nito halos lahat ng mahahabang salita; ang F at Z swaps, kasi puno ng mga tunog na ito ang pang-araw-araw na English (ang S sa dogs at runs ay isang /z/); ang mga nag-merge na vowel pair; at ang mga L/R palitan batay sa pwesto. Mapapansin din nito ang pantay-pantay, syllable-by-syllable na ritmo gayong nag-e-expect ang English ng isang mabigat na diin kada salita, isang katangiang karaniwan sa Korean at sa iba pang kalapit nitong wika sa Asya; sakop ito ng mga artikulong word stress at rhythm.
Ang pagkakasunod na iyan ay malapit sa tamang pagkakasunod ng praktis, at maganda rin ang balik ng pagod dito. Ang pagtanggal sa ㅡ ay hindi humihingi ng kahit anong bagong tunog, at inaayos na agad nito ang bilang ng syllable ng daan-daang pang-araw-araw na salita. Iisang postura lang din ang pinagsasaluhan ng F at V, ngipin sa labi, ang pinagkaiba lang ay ang pag-off at pag-on ng boses; ang Z ay yung buzz mula sa item 4, na kailangan lang ng ilang araw na pag-drill. Ang mga vowel pair ay kailangan ng kaunting trabaho sa panga at mukha. L/R ang pinakamabagal dito, dahil inaabot ng buwan ang proyektong ito sa pandinig; umpisahan na agad ang minimal-pair listening at hayaan lang itong tumakbo sa background.
At may dalawang mahirap makuhang feature sa American English na libre na lang para sa’yo bilang Korean speaker. Ang buga ng hangin na naghihiwalay sa pie at buy para sa tainga ng mga Amerikano ay yung mismong hininga na nilalagay mo na sa ㅍ, ㅌ, at ㅋ simula bata ka pa; ipinapakita sa aspiration article kung saan ito kailangan sa English at kung saan dapat naka-off. At ang mga hindi mo nire-release na word-final stop ang siya mismong hinahanap ng mga American final; maraming learners ang kailangan pang pagbawalan para lang hindi na mag-release.
FAQ
Isa lang ang liquid consonant sa Korean, ang ㄹ, na may dalawang pagbigkas depende sa pwesto: nagta-tap sa pagitan ng vowels at nagiging L-like na hold sa dulo ng syllables. Parehong umiiral ang mga English sound na ito sa bibig ng isang Korean speaker, pero walang kalayaang pumili sa pagitan ng dalawa. Kaya kapag inilagay ng English ang L sa pagitan ng vowels o ang R sa gilid, lagi nang ang maling bersyon ang lumalabas. Magkasama ring nakapwesto sa ㄹ ang spelling ng mga loanword. Pandinig talaga ang kailangan sa muling pagsasanay: pakinggan ang mga minimal pair tulad ng light/right at collect/correct, tapos i-praktis yung dalawang posisyon ng dila (may dikit para sa L, walang dikit para sa R).
Walang /f/ sound ang Korean, at sa loanword system nito, pinapalitan ang F ng ㅍ, isang aspirated na P. Kaya ang coffee ay tumutunog na copy at ang fan ay nagiging pan. Mekanikal lang ang solusyon dito: ipatong ang itaas na ngipin sa ibabang labi at tuloy-tuloy na maglabas ng hangin sa halip na isara at i-pop ang magkabilang labi. Kapag dinagdagan ng boses ang parehong posturang ito, magagawa mo na ang English /v/ na wala rin sa Korean.
Walang consonant clusters sa isang Korean syllable at pitong final sound lang ang pumapasa, kaya kapag hindi kasya ang isang English consonant, binibigyan ito ng sariling syllable, na pinupuno ng neutral na vowel na ㅡ (eu). Ang strike ay nagiging seu-teu-ra-i-keu at ang bus naman ay beo-seu; bawat eu sa mga romanization na ito ay isang vowel na hindi naman kailangan sa English. Standardized ang pag-aayos na ito sa Korean loanword spelling, kaya parang bokabularyo talaga ito kaysa pagkakamali. Ang pagtanggal sa mga vowel na ito ang pinakamalaking pagbabago sa pagbigkas na magagawa ng mga Korean speaker, dahil nakadepende ang mga English listener sa bilang ng syllable para makilala ang mga salita.
May overlap ang dalawang listahan pero hindi ito tugmang-tugma. Parehong naglalagay ng vowels ang dalawang wikang ito sa mga clusters, parehong pinagsasama ang L at R sa iisang katutubong liquid, parehong walang katutubong /v/ at ang dalawang TH sound, at parehong nagdadala ng pantay na ritmo pag nag-e-English. Nagkakaiba sila sa detalye: may katutubong /z/ ang Japanese habang pinapalitan naman ito ng J-like na ㅈ sa Korean. Nagpapalit-palit din ng mga filler vowel ang Japanese habang halos sa ㅡ lang nakasandal ang Korean. At dahil sa aspirated consonant row ng Korean, libre at madali nang nakukuha ang puff sa P, T, K—isang bagay na kailangan pang araling mabuti ng mga Japanese speaker. Para sa mga bihasa nang makinig, madaling paghiwalayin ang dalawang accent na ito kahit sa isang pangungusap pa lang.
Ang Konglish ay normal na bahagi ng Korean vocabulary, at sa loob ng Korean, hindi talaga ito pagkakamali. Nakakaabala lang ito sa English dahil sa isang dahilan: na-memorize, automatic, at standardized na sa spelling ang mga Konglish form, kaya mas mabilis itong lumabas kaysa buuin mula sa wala ang English pronunciation. Hindi mo kailangang iwasan ang Konglish. Tigilan mo lang ang paggamit dito bilang gabay sa pagbigkas, at pag-aralang muli gamit ang tainga ang mga madalas gamiting English word kasama ng totoong bilang ng syllable nila.
Ang mga naisingit na ㅡ vowel sa clusters at sa word endings. Tatanggalin mo lang siya kaya wala nang kailangang araling bagong tunog, at maibabalik nito sa tama ang bilang ng syllable na ginagamit ng mga English listener para makuha ang mga salita. Ito ang magbibigay sa’yo ng pinakamalaking pag-angat sa pagkakaintindi sa loob lang ng kaunting praktis. Pangalawa na ang F at Z; madalas itong nagagamit, at parehong isang posisyon lang ng bibig ang kailangan. Importante ang kontrast sa L/R pero mabagal itong masanay muli sa pamamagitan ng ear work, kaya kailangan lang isabay ito sa iba sa halip na unahin.
Sa listahang ito, ang nag-iisang matagal na proyektong kailangang gawin ay ang ear work para sa L at R; mabilis na mekaniko na lang ang lahat ng iba. Kaya heto ang isang self-test na aabot lang ng limang minuto: i-record mo ang sarili mo na binibigkas ang coffee, copy, fan, pan, zest, jest, seat, sit nang sunod-sunod at magkakahalo. Maghintay ka ng isang araw, pakinggan, at hulaan kung aling salita ang alin nang hindi tumitingin. Ang mga pares na hindi mo mahiwalay sa sarili mong boses ay siya ring mga pares na sinusubukang hiwalayin ng mga American listener para sa’yo—umaasa na lang sila sa konteksto at hula sa bawat pakikipag-usap mo.
