Aus coffee wird copy. Light und right teilen sich eine einzige Hangul-Schreibweise, 라이트, und oft auch eine einzige englische Aussprache. Und bus bekommt einen zweiten Takt, den das Englische nie vorgesehen hat: beo-seu.
Wenn du mit Koreanisch als Muttersprache aufgewachsen bist, wird dich keines dieser drei Beispiele überraschen – auch wenn du sie bei dir selbst vielleicht gar nicht mehr wahrnimmst. Sie sind keine Schlampigkeit. Koreanisch baut gesprochene Sprache in exakten Silbenblöcken zusammen, folgt strengen Regeln, was wo stehen darf, begnügt sich mit einem einzigen Liquid-Laut, wo Englisch zwei verlangt, und brauchte nie ein /f/, ein /v/ oder ein /z/. Das Englische fordert all das jedoch ständig ein. Dazu kommt eine zweite Kraft, die diese Gewohnheiten noch tiefer verankert: Tausende englische Wörter leben bereits als Lehnwörter im Koreanischen. Eine nationale Rechtschreibung hat diese Reparaturen direkt ins Wörterbuch diktiert. Strike ist schon 스트라이크 (fünf Takte), seit du lesen kannst.
Die acht Gewohnheiten weiter unten sind spezifisch koreanisch. Die beiden englischen TH-Laute fehlen im Koreanischen zwar auch – genau wie im Deutschen, weshalb wir oft stimmloses /θ/ durch /s/ oder /f/ ersetzen –, aber dieses Problem teilt man sich mit dem Großteil der Welt und wird im TH-Artikel behandelt. In dieser Liste geht es darum, was einen Sprecher konkret als Koreaner kennzeichnet und welche dieser Merkmale die Verständlichkeit am meisten beeinträchtigen.
Koreanische Silben erlauben keine Konsonantencluster und nur sieben Laute am Wortende – keiner davon ein Zischen. Deshalb wachsen an englischen Clustern und Endungen Füllvokale: strike wird zu seu-teu-ra-i-keu. Der einzige koreanische Liquid ㄹ tippt zwischen Vokalen und wird am Silbenende als L gehalten, sodass light und right je nach Position die Plätze tauschen. Fehlende /f/, /v/, /z/ werden durch ㅍ, ㅂ, ㅈ geflickt: coffee tendiert zu copy, vote zu boat, zip zu jip. Und zwei Vokalverschmelzungen (ㅐ/ㅔ sowie die einzelnen koreanischen i und u) lassen bed/bad, seat/sit, pool/pull verschwimmen. Lösche zuerst die Füllvokale; sie kosten am meisten. Zwei Trümpfe hast du bereits: die Aspiration bei P, T, K und sauber geschlossene Wortenden.
Warum Koreanisch amerikanisches Englisch schwer macht
Vier strukturelle Tatsachen treiben fast alles auf dieser Liste an.
Koreanische Silben werden in Blöcken gebaut, und diese Blöcke haben Regeln. Eine Silbe kann mit höchstens einem Konsonanten beginnen und darf nur mit sieben Lauten schließen: den Verschlusslauten k, t, p, den Nasalen m, n, ng und l. Nichts anderes bekommt einen Platz. Kein s, kein ch, kein j, kein f, und niemals steht ein Konsonant direkt neben einem anderen im selben Block. Das Englische verlangt standardmäßig beides: street beginnt mit drei Konsonanten am Stück, und buzz endet auf einem Laut, für den das Koreanische keinen Steckplatz hat. Verlangt das Englische eine Form, die in keinen koreanischen Block passt, schiebt der Mund einen kleinen Vokal ein und gibt dem überschüssigen Konsonanten so einen eigenen Block.
Die sieben erlaubten Endungen werden nie gelöst. Ein finales k, t oder p schließt und bleibt im Koreanischen geschlossen; 밥 endet mit fest versiegelten Lippen. Das ist ein echtes Geschenk, denn amerikanische Wortenden funktionieren genauso. Im Deutschen verhärten wir den Auslaut zwar (aus bed wird bet), hängen aber gern noch eine hörbare Lösung an; Lernende aus vielen anderen Sprachen lassen ihre Endkonsonanten ebenfalls hörbar aufploppen und müssen sich das erst abtrainieren. Den sauberen, lautlosen Abschluss haben Koreaner längst verinnerlicht.
Ein Buchstabe deckt beide englischen Liquide ab. ㄹ ist ein schnelles Antippen der Zungenspitze zwischen Vokalen und ein L-ähnliches Halten am Ende einer Silbe. Beide Laute existieren im Mund jedes koreanischen Sprechers; was fehlt, ist das Recht, frei zu wählen. Die Position entscheidet, und Englisch ignoriert diese Positionsregeln.
Zwei vokale Unterscheidungen, auf die sich Englisch verlässt, fehlen. ㅐ und ㅔ waren einst verschiedene Vokale; für die meisten jüngeren Sprecher sind sie zu einem einzigen zusammengefallen, sodass 개 (Hund) und 게 (Krabbe) in der jungen Seoul-Sprache Homophone sind. Und wo Englisch seat und sit in einen gespannten und einen ungespannten Vokal aufteilt, deckt Koreanisch dieses Terrain mit einem einzigen Vokal ab. Bed/bad, seat/sit und pool/pull fallen alle in diese Falle.
Konglish verfestigt das alles zu festem Wortschatz; diesem Teil der Geschichte ist nach der Liste ein eigener Abschnitt gewidmet.
Gruppe A: Vier Konsonanten-Tauscher
1. L und R tauschen nach Position die Plätze
Light und right verschmelzen. Dasselbe passiert mit collect und correct, lane und rain. Aber die koreanische Version dieser berühmten Verwechslung hat eine eigene Dynamik: Beide englischen Laute leben bereits in deinem Mund.
Sag 노래 und das ㄹ in der Mitte ist ein schnelles Tippen der Zungenspitze gegen den Zahndamm direkt hinter deinen Zähnen. Dieses Tippen ist ein enger Verwandter des Flap-T-Lauts, den Amerikaner in water benutzen – ein Laut, den andere Lernende wochenlang üben müssen. Sag 달 und das finale ㄹ hält am selben Zahndamm wie ein englisches L. Koreanisch gewährt dem Buchstaben beide Aussprachen, ordnet sie aber festen Adressen zu: Tippen zwischen Vokalen, Halten an Silbenenden. Englisch teilt dieselben zwei Laute völlig ohne Adressregeln aus. Das bedeutet, ein L zwischen Vokalen (belly) wird oft zu etwas R-ähnlichem getippt, ein L am Wortanfang bekommt dasselbe Tippen (sowohl lane als auch rain landen auf 레인), und die Lehnwort-Rechtschreibung ordnet beide englischen Buchstaben unter ㄹ ein. So kommen light und right als dasselbe Wort aus dem Wörterbuch: 라이트.
Dabei sind die beiden Mundstellungen leicht zu trennen. Für ein L drückt die Zungenspitze gegen den Zahndamm hinter den oberen Zähnen und bleibt dort, während der Laut an den Seiten vorbeifließt. Für ein amerikanisches R berührt die Spitze gar nichts; die Zunge bündelt sich weiter hinten und die Lippen runden sich leicht. Das ist völlig anders als unser deutsches uvulares R (Zäpfchen-R). Der schwierige Teil ist das Gehör, nachdem es ein Leben lang nur eine Kategorie kannte. Das Hörtraining muss an erster Stelle stehen. Der L vs. R-Artikel behandelt beide Positionen und die Zuhör-Arbeit im Detail.
Übung: Sag belly langsam und spüre, ob die Zungenspitze während des L fest auf dem Zahndamm bleibt. Wenn sie abprallt, war das ㄹ in seiner Zwischen-Vokal-Routine. Dann berry, die Spitze parkt tief und berührt nichts.
2. F leiht sich den Mund von P
Coffee driftet in Richtung copy. Fan und pan kommen beide als pan heraus; Koreanisch schreibt sie mit demselben Buchstaben, und die Bratpfanne in jeder koreanischen Küche ist eine peu-ra-i-paen. Koreas liebstes Anfeuerungswort, fighting!, ist 파이팅.
Koreanisch kennt kein /f/, und der nächste heimische Laut ist ㅍ, ein P mit einem starken Luftstoß. Die beiden sind Nachbarn, nutzen aber eine andere Mechanik: Ein P versiegelt beide Lippen und poppt auf; ein F legt die oberen Zähne auf die Unterlippe und drückt die Luft kontinuierlich durch den Spalt – keine Versiegelung, kein Pop. Weil der Luftstoß bei ㅍ so kräftig ist, ist der Tausch laut und für amerikanische Ohren extrem leicht zu erkennen. Und F ist im Englischen überall: first, before, office, afford.
Übung: Setz deine oberen Zähne auf die Unterlippe und drück Luft durch, bis die Lippe kitzelt. Halte diese Reibung für einen langsamen Takt vor dem Vokal: fffan. Wenn sich deine Lippen jemals berühren, wurde es ein P.
3. V kollabiert zu B
Video ist 비디오. Virus ist 바이러스. Vote landet als boat, vest als best.
Die Geschichte ist dieselbe wie in Punkt 2, nur mit eingeschalteter Stimme. Koreanisch hat kein /v/, der Flicken ist ㅂ, und die Lösung ist dieselbe Zähne-auf-Lippe-Haltung wie beim F, nur dass jetzt die Stimmbänder summen. Geh einfach von dem F aus, das du gerade geübt hast: Halte die Reibung, schalte die Stimme dazu, und aus dem Summen wird ein V. Als Deutschsprachiger kennst du vielleicht die hyperkorrekte Falle, bei der wir jedes englische W zu einem /v/ machen. Koreaner haben dieses Problem nicht – sie müssen das /v/ von Grund auf neu etablieren. Englisch paart die beiden ständig (five, over, every, never), also muss diese Haltung in Fleisch und Blut übergehen. Der V vs. W-Artikel zerlegt den Laut detaillierter.
Übung: Wechsle zwischen boat, vote, boat, vote mit einem Finger auf deiner Unterlippe. Bei vote solltest du spüren, wie die Zähne ankommen, und eine volle Sekunde Summen fühlen, bevor der Vokal startet.
4. Z landet auf J
Pizza ist 피자. Zero ist 제로. Zipper ist 지퍼. Sag zoo durch den Konglish-Filter und ein Amerikaner hört Joo.
Koreanisch hat kein /z/. Der Flicken, den die Rechtschreibung gewählt hat, ist ㅈ – ein Laut, der erst stoppt und dann losbricht: Die Zunge berührt den Mundraum, blockiert die Luft für einen Moment und löst sich dann in ein Zischen. Das englische /z/ berührt nie. Es ist ein S mit eingeschalteter Stimme, ein kontinuierliches Summen, bei dem die Zungenspitze nahe am Zahndamm schwebt, aber nirgendwo landet. Deutsche ersetzen das weiche /z/ am Wortende oft durch ein scharfes /s/ (Auslautverhärtung), aber das J-für-Z der Koreaner ist noch auffälliger. Es ist einer der schnellsten Wege, wie ein erfahrener Zuhörer einen Akzent als koreanisch einordnet (Japanisch hat ein heimisches /z/, und Mandarin-Sprecher tauschen das Summen gegen ein stimmloses ts oder s).
Übung: Zieh ein ssssss lang aus, dann schalte auf halbem Weg die Stimme ein, ohne die Zunge zu bewegen: ssszzzz. In dem Moment, in dem du spürst, dass die Zunge den Zahndamm antippt, hat es sich in ein ㅈ verwandelt. Gehe dann zip, zone, busy, music, lazy durch.
Gruppe B: Der eine Vokal, den Koreanisch überall einfügt
5. Cluster bekommen ihren eigenen Block
Strike, auf Englisch eine Silbe, läuft im Konglish über fünf Takte: seu-teu-ra-i-keu. Christmas bekommt ebenfalls fünf: keu-ri-seu-ma-seu. Program läuft über vier: peu-ro-geu-raem.
Ein koreanischer Silbenblock fasst nur einen einzigen anlautenden Konsonanten, also hat ein Cluster wie str nirgendwo Platz. Die Reparaturmaßnahme teilt jedem heimatlosen Konsonanten einen eigenen Block zu, und der Vokal, der den leeren Platz füllt, ist fast immer derselbe: ㅡ, das flache eu, Lippen entspannt, Zunge hoch und hinten. Anders als das Japanische, das verschiedene Füllvokale durchwechselt, erledigt Koreanisch fast die gesamte Flickarbeit mit diesem einen Vokal. Sobald du lernst, ihn zu hören, kannst du dich selbst dabei ertappen.
Der Preis dafür ist Erkennbarkeit. Englische Zuhörer rufen Wörter nach Silbenanzahl und Betonungsrhythmus ab, bevor sie einzelne Konsonanten überprüfen. Ein einsilbiges Wort, das als dreisilbiges ankommt, ist eine weitaus massivere Störung als ein falscher Konsonant. Dies ist die Gewohnheit auf der Liste, die am direktesten entscheidet, ob du verstanden wirst.
Übung: Baue das Cluster stumm auf. Zische das s, lass es in das t krachen, gleite in das r, nirgendwo Stimme, dann schalte die Stimme erst beim Vokal ein: ssstr-ike. Jegliche Stimmgebung davor bedeutet, dass sich ein ㅡ eingeschlichen hat.
6. Wortenden bekommen ein Anhängsel
Bus ist 버스, zwei Takte. Switch ist 스위치. Juice ist 주스. Cake ist 케이크, drei Takte für ein einsilbiges Wort.
Gleiche Reparatur, anderes Ende des Wortes. Ein Zischen, Summen oder ein ch/j-Laut kann einen koreanischen Block nicht schließen; es gibt keinen Steckplatz dafür, also bekommt er einen eigenen Block und ein ㅡ (oder nach ch und j ein i), um darauf zu sitzen. Verschlusslaute sind subtiler. Koreanische Codas halten k, t, p perfekt, und 캡 (cap) endet so sauber, wie es das Englische nur verlangen könnte. Aber die Lehnwort-Ebene hängt den Extravokal oft trotzdem an (케이크, 테이프), und sorgfältiges Sprechen löst wortfinale Verschlusslaute mit einem kleinen Echo: make-uh, like-uh. Dieses Echo verrät dich. Amerikanische Endungen schließen und bleiben geschlossen, was Koreanisch von Natur aus bereits tut. Die Aufgabe besteht also nur darin, die angelernte Ausschmückung wieder wegzulassen – der saubere Verschluss selbst sitzt längst.
Übung: Beende bus auf dem Zischen und ziehe das Zischen in die Länge: busssss. Beende dann make mit dem am K verschlossenen Zungenrücken und halte die Stille für einen Takt. Alles, was nach dem Verschluss noch stimmhaft war, war ein angehängter Vokal.
Gruppe C: Drei Vokalpaare, die verschmelzen
7. Bed und bad teilen sich einen Vokal
Bed und bad, pen und pan, men und man: Jedes Paar fällt irgendwo in der Mitte zu einem einzigen Wort zusammen.
Hangul hält die beiden Buchstaben zwar noch auseinander, und das Lehnwort-Wörterbuch schreibt bed brav als 베드 und bad als 배드. Aber im gesprochenen Seoul-Koreanisch sind ㅐ und ㅔ längst verschmolzen, sodass die geschriebene Unterscheidung nicht mehr auf zwei verschiedene Mundstellungen verweist. Ähnlich wie deutsche Muttersprachler, für die cat oft wie ket oder kät klingt, weil unser Ä [ɛ] den Raum einnimmt, verlässt sich Englisch hier stark auf den Kiefer: /ɛ/ (bed) sitzt auf mittlerer Höhe, und /æ/ (bad) lässt den Kiefer sichtbar tiefer fallen und spreizt die Lippen. Amerikanische Ohren behandeln die beiden als völlig unterschiedliche Vokale. Diese Verschmelzung kostet dich echten Wortschatz. Der TRAP-Vokal-Artikel bietet die vollständige Behandlung von /æ/.
Übung: Sag bed, lass dann deinen Kiefer etwa fingerbreit fallen, ohne etwas anderes zu ändern, und sag bad. Wechsle zwischen pen/pan, men/man vor einem Spiegel; die beiden Wörter sollten unterschiedlich aussehen, nicht nur unterschiedlich klingen.
8. Seat, sit, pool und pull kollabieren zu ihren gespannten Hälften
Seat und sit landen auf demselben Vokal. Genauso pool und pull: Konglish schreibt pool (das Schwimmbecken) als 풀, und pull käme genauso heraus.
Koreanisch deckt das seat/sit-Terrain mit einem Vokal ab, ㅣ, und das pool/pull-Terrain mit einem anderen, ㅜ. Englisch spaltet jedes Terrain in einen gespannten Vokal (seat /iː/, pool /uː/) und einen ungespannten (sit /ɪ/, pull /ʊ/). Die Unterscheidung zwischen gespannten und ungespannten i-Lauten (biete vs. bitte) ist deutschen Ohren zwar vertraut, doch im Englischen entscheidet allein die Muskelspannung – gnadenlos. Die ungespannten Hälften existieren im Koreanischen nicht, also werden beide englischen Vokale jedes Paares unter dem gespannten koreanischen abgelegt. Der Unterschied ist nicht die Länge auf der Stoppuhr; es ist die Muskulatur. Die gespannten Vokale halten ein festes Lächeln oder eine straffe Lippenrundung; die ungespannten lassen das ganze Gesicht erschlaffen und die Zunge leicht fallen. Sit, mit einem festen Lächeln gesagt, wird immer als seat gelesen, egal wie kurz du es abschneidest. Der ship vs sheep-Artikel führt detailliert durch das vordere Paar.
Übung: Sag seat und halte das Lächeln. Lass nun das Lächeln sterben, lass die Zunge ein wenig durchhängen und sag sit. Prüfe im Spiegel: Wenn sit lächelt, ist es immer noch seat.
Der Konglish-Filter
Der Grund, warum diese Gewohnheiten jahrelangen Englischunterricht überleben, ist, dass die meisten von ihnen für dich überhaupt keine Aussprachefehler sind. Sie sind Rechtschreibung und Vokabular.
Konglish-Wörter sind echte koreanische Wörter. 커피, 버스, 컴퓨터, 아이스크림: in der Kindheit gelernt, automatisch abgerufen, fehlerfrei ausgesprochen – auf Koreanisch. Die nationale Lehnwort-Orthografie standardisiert exakt, wie ein englisches Wort in legale koreanische Silben repariert wird. Das bedeutet, die Füllvokale und Konsonanten-Tauscher auf dieser Liste sind nicht nur deine persönlichen Gewohnheiten; sie stehen so in Wörterbüchern und auf jedem Schaufenster. Wenn du mitten im Satz nach einem englischen Wort greifst, meldet sich der koreanische Zwilling oft zuerst – und seine Flickstellen bringt er gleich mit. Einige der Zwillinge sind nicht einmal mehr Englisch: Ein 핸드폰 (“Hand-Phone”) ist ein Handy, ein 노트북 (“Notebook”) ist ein Laptop, und 서비스 (“Service”) kann etwas sein, das dir ein Restaurant gratis dazu gibt.
Das Verlernen funktioniert genau wie beim Katakana-Englisch in Japan: Hör auf, den Zwilling als Aussprachehilfe zu behandeln. 스트라이크 und strike sind zwei Wörter in zwei Sprachen, die zufällig denselben Vorfahren haben. Lerne jedes englische Wort, dem du zuerst im Hangul begegnet bist, rein nach Gehör neu – Silbenanzahl zuerst –, bevor sich die Konglish-Version überhaupt melden kann. Der Perception-before-Production-Artikel liefert das ausführliche Argument, warum das Gehör den Anfang machen muss.
Was ein L1-Detektor dir sagen würde
Software, die darauf trainiert ist, koreanisch akzentuiertes Englisch zu erkennen, würde in etwa dieser Reihenfolge Alarm schlagen: die Füllvokale bei Clustern und Wortenden, weil sie fast jedes längere Wort berühren; die F- und Z-Tauscher, weil diese Laute sich durch das gesamte Alltagsenglisch ziehen (das S in dogs und runs ist ein /z/); die verschmolzenen Vokalpaare; und der positionsbedingte L/R-Tausch. Sie würde auch einen gleichmäßigen, silbenweisen Rhythmus bemerken, wo das Englische eine schwere Betonung pro Wort erwartet – eine Eigenschaft, die Koreanisch mit einigen seiner Nachbarn teilt. Die Artikel zu Wortbetonung und Rhythmus decken diese Ebene ab.
Diese Reihenfolge entspricht in etwa der optimalen Übungsreihenfolge, und der Ertrag ist ungewöhnlich hoch. Das Löschen des ㅡ verlangt überhaupt keinen neuen Laut von dir und repariert auf einen Schlag die Silbenanzahl hunderter Alltagswörter. F und V teilen sich eine Haltung (Zähne auf Lippe), einmal ohne und einmal mit Stimme. Z ist das Summen aus Punkt 4, eine Sache von ein paar Tagen Training. Die Vokalpaare sind Kiefer- und Gesichtsarbeit. L/R ist das langsame Projekt, reine Hörarbeit, die sich über Monate zieht; fang jetzt mit dem Minimalpaar-Hören an und lass es im Hintergrund mitlaufen.
Dazu kommt, dass zwei sonst mühsam erarbeitete Merkmale des amerikanischen Englisch bei dir schon angelegt sind. Der Luftstoß (Aspiration), der für amerikanische Ohren pie von buy trennt, ist genau derselbe Atem, den du seit deiner Kindheit auf ㅍ, ㅌ und ㅋ legst – nicht anders, als das Deutsche sein p, t und k aspiriert; der Aspirations-Artikel zeigt, wo Englisch ihn haben will und wo er abschaltet. Und deine nicht gelösten, wortfinalen Verschlusslaute sind exakt das, was amerikanische Endungen brauchen: Den sauberen, lautlosen Abschluss eines finalen k, t oder p bringst du schon mit.
FAQ
Koreanisch hat einen einzigen Liquid-Laut, ㄹ, mit zwei Aussprachen, die fest nach Position zugeteilt werden: ein Antippen zwischen Vokalen und ein L-ähnliches Halten an Silbenenden. Beide englischen Laute existieren im Mund eines koreanischen Sprechers, aber die Wahl dazwischen war nie frei. Englische Wörter, die ein L zwischen Vokale oder ein R an den Rand setzen, lösen daher die falsche Variante aus, und die Lehnwort-Rechtschreibung ordnet beide Buchstaben unter ㄹ ein. Das Umlernen ist hauptsächlich Hörarbeit: Minimalpaare wie light/right und collect/correct, danach die beiden Zungenpositionen (gehaltener Kontakt für L, kein Kontakt für R).
Koreanisch hat keinen /f/-Laut, und sein Lehnwortsystem ersetzt F durch ㅍ, ein aspiriertes P. Deshalb tendiert coffee zu copy und fan zu pan. Die Lösung ist rein mechanisch: Lege die oberen Zähne auf die Unterlippe und drücke kontinuierlich Luft durch, statt beide Lippen zu schließen und aufplatzen zu lassen. Dieselbe Haltung mit hinzugefügter Stimmgebung erzeugt das englische /v/, das dem Koreanischen ebenfalls fehlt.
Eine koreanische Silbe erlaubt keine Konsonantencluster und nur sieben Schlusslaute. Englische Konsonanten, die nicht passen, bekommen daher eine eigene Silbe, gefüllt mit dem neutralen Vokal ㅡ (eu). Strike wird zu seu-teu-ra-i-keu und bus zu beo-seu; jedes eu in diesen Umschriften ist ein Vokal, den das Englische nie verlangt hat. Diese Reparatur ist in der koreanischen Lehnwort-Rechtschreibung standardisiert, weshalb sie sich eher wie reguläres Vokabular als wie ein Fehler anfühlt. Das Löschen dieser Vokale ist der wirkungsvollste Aussprache-Hebel für koreanische Sprecher, da englische Zuhörer sich auf die Silbenanzahl verlassen, um Wörter zu erkennen.
Die beiden Listen überschneiden sich, sind aber nicht identisch. Beide Sprachen fügen Vokale in Cluster ein, verschmelzen L und R zu einem einzigen heimischen Liquid, haben weder ein heimisches /v/ noch die TH-Laute und übertragen einen gleichmäßigen Rhythmus ins Englische. Sie unterscheiden sich in den Details: Japanisch hat ein heimisches /z/, wo Koreanisch ein J-ähnliches ㅈ einsetzt; Japanisch wechselt verschiedene Füllvokale durch, wo sich Koreanisch auf ㅡ stützt; und dank der aspirierten Konsonantenreihe des Koreanischen ist der Luftstoß bei P, T, K schon da, den japanische Sprecher erst mühsam erarbeiten müssen. Ein geschultes Ohr kann die beiden Akzente meist innerhalb eines Satzes unterscheiden.
Konglish ist ein normaler Teil des koreanischen Vokabulars und innerhalb des Koreanischen überhaupt kein Fehler. Es stört das Englische nur auf eine ganz bestimmte Art: Konglish-Formen sind automatisiert, auswendig gelernt und in der Rechtschreibung standardisiert. Deshalb tauchen sie schneller auf als eine von Grund auf neu gebildete englische Aussprache und bringen ihre Reparaturen gleich mit. Du musst Konglish nicht meiden. Hör nur auf, es als Aussprachehilfe zu nutzen, und lerne hochfrequente englische Wörter nach Gehör neu – mit ihrer echten Silbenanzahl.
Die eingefügten ㅡ-Vokale bei Clustern und an Wortenden. Die Lösung ist reines Weglassen, erfordert also keinen neuen Laut und stellt die Silbenanzahl wieder her, die englische Zuhörer zum Abrufen von Wörtern nutzen. Das bringt dir den größten Zugewinn an Verständlichkeit pro Übungsstunde. F und Z kommen an zweiter Stelle; sie sind extrem häufig und jeweils nur eine Mundstellung entfernt. Der L/R-Kontrast ist wichtig, aber das Umlernen durch Hörtraining dauert; nimm es dir also lieber parallel vor, statt damit anzufangen.
Auf dieser Liste ist das Hörtraining für L und R das einzige langwierige Projekt; fast alles andere ist schnelle Mechanik. Hier ist also ein Selbsttest, der dich genau fünf Minuten kostet: Nimm dich selbst auf, wie du coffee, copy, fan, pan, zest, jest, seat, sit in gemischter Reihenfolge sagst. Warte einen Tag und beschrifte dann jedes Wort blind. Die Paare, die du mit deiner eigenen Stimme nicht sicher zuordnen kannst, sind genau die, die amerikanische Zuhörer in jedem Gespräch für dich auseinanderhalten müssen – allein aus dem Kontext und mit etwas Raten.
