การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันของคนเกาหลี: 8 ข้อผิดพลาดที่เริ่มต้นจาก Konglish

Coffee มักออกเสียงเป็น copy คำว่า Light กับ right ใช้ตัวสะกดฮันกึลตัวเดียวกันคือ 라이트 และมักออกเสียงภาษาอังกฤษเหมือนกันเป๊ะ ส่วน bus ก็พ่วงจังหวะที่สองเข้ามาทั้งที่ภาษาอังกฤษไม่เคยมี กลายเป็น beo-seu

ถ้าคุณโตมากับภาษาเกาหลี ทั้งสามคำนี้คงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ แม้ตอนนี้คุณอาจไม่ได้ยินเสียงเหล่านี้จากปากตัวเองแล้วก็ตาม มันไม่ได้เกิดจากความมักง่าย ภาษาเกาหลีประกอบเสียงพูดขึ้นเป็นบล็อกพยางค์ที่เป็นระเบียบ พร้อมกฎเข้มงวดว่าเสียงไหนอยู่ตรงไหนได้บ้าง มีพยัญชนะเหลว (liquid) เพียงตัวเดียวขณะที่ภาษาอังกฤษมีสองตัว และไม่เคยต้องใช้เสียง /f/, /v/ หรือ /z/ เลย ทั้งที่ภาษาอังกฤษเรียกหาเสียงเหล่านี้ครบทุกตัว แล้วยังมีอีกแรงหนึ่งที่ตอกย้ำความเคยชินเหล่านี้ให้ฝังลึกลงไปอีก นั่นคือคำภาษาอังกฤษนับพันคำที่ฝังตัวอยู่ในภาษาเกาหลีในฐานะคำยืม ถูกสะกดใหม่ด้วยระบบอักขรวิธีของทั้งประเทศที่บันทึกการดัดเสียงเหล่านี้ลงในพจนานุกรมตรง ๆ คำว่า Strike กลายเป็น 스트라이크 ยาวถึง 5 จังหวะ มาตั้งแต่ก่อนที่คุณจะอ่านหนังสือออกเสียอีก

ความเคยชินทั้ง 8 ข้อด้านล่างนี้เป็นลักษณะเฉพาะของคนเกาหลี เสียง TH ทั้งสองเสียงก็ไม่มีในภาษาเกาหลีเช่นกัน แต่ปัญหาข้อนี้คนเกือบทั้งโลกเจอเหมือนกัน (บทความเรื่องเสียง TH อธิบายไว้แล้ว) รายการนี้จึงเน้นเฉพาะสิ่งที่บ่งบอกว่าผู้พูดเป็นคนเกาหลี และข้อไหนที่บั่นทอนความเข้าใจมากที่สุด

พยางค์ภาษาเกาหลีไม่ยอมให้มีพยัญชนะควบกล้ำ และมีเสียงท้ายคำได้แค่ 7 เสียง โดยไม่มีเสียงเสียดแทรกแบบเสียงลมรั่ว เสียงควบกล้ำและเสียงท้ายคำในภาษาอังกฤษจึงถูกแทรกสระเข้าไป คำว่า strike กลายเป็น seu-teu-ra-i-keu พยัญชนะ ㄹ ตัวเดียวของเกาหลีทำหน้าที่เป็นเสียงรัวลิ้น (tap) เมื่ออยู่ระหว่างสระ และเป็นเสียง L เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ light กับ right จึงสลับกันไปตามตำแหน่ง เสียง /f/, /v/, /z/ ที่ขาดไปถูกแทนด้วย ㅍ, ㅂ, ㅈ คำว่า coffee จึงเอนไปทาง copy, vote เอนไปทาง boat, และ zip เอนไปทาง jip ส่วนการรวบสระคู่ ㅐ/ㅔ เข้าด้วยกัน บวกกับการที่เกาหลีมีสระ i และ u อย่างละตัว ทำให้ bed/bad, seat/sit, pool/pull พร่าเข้าหากัน สิ่งที่ควรฝึกตัดทิ้งก่อนคือสระที่แทรกเข้ามา เพราะมันบั่นทอนความเข้าใจมากที่สุด ส่วนสองข้อที่คุณได้เปรียบอยู่แล้วคือ เสียงพ่นลมในกลุ่ม P, T, K และการปิดเสียงท้ายคำได้สนิท

ทำไมภาษาเกาหลีถึงทำให้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเป็นเรื่องยาก

โครงสร้างหลัก 4 ประการเป็นตัวขับเคลื่อนเกือบทุกอย่างในรายการนี้

พยางค์เกาหลีสร้างเป็นบล็อก และบล็อกพวกนี้มีกฎ พยางค์หนึ่งเริ่มได้ด้วยพยัญชนะต้นตัวเดียว และปิดท้ายด้วยตัวสะกดได้แค่ 7 เสียง คือเสียงกัก k, t, p, เสียงนาสิก m, n, ng, และ l เท่านั้น ไม่มีเสียงอื่นเข้ามาแทนได้ ไม่มี s, ch, j, f และไม่มีพยัญชนะตัวไหนอยู่ติดกับพยัญชนะอีกตัวภายในบล็อกเดียวกันได้เลย ทั้งที่ภาษาอังกฤษเรียกหาสิ่งเหล่านี้อยู่บ่อย ๆ คำว่า street ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะเรียงติดกันสามตัว และ buzz จบด้วยเสียงที่ภาษาเกาหลีไม่มีช่องให้ใส่ เมื่อภาษาอังกฤษยื่นรูปพยางค์ที่ปากคนเกาหลีคงรูปไว้ไม่ได้มาให้ ปากก็เลยแทรกสระเล็ก ๆ เข้าไป เพื่อให้พยัญชนะส่วนเกินแต่ละตัวมีบล็อกเป็นของตัวเอง

ตัวสะกดที่ลงท้ายได้ทั้ง 7 เสียงนั้นไม่เคยปล่อยลมออก (release) ตัวสะกด k, t, หรือ p ในภาษาเกาหลี จะปิดและกักเสียงไว้เสมอ คำว่า 밥 จบลงด้วยการหุบริมฝีปากสนิท ข้อนี้นับเป็นของขวัญเลยทีเดียว เพราะเสียงท้ายคำในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็ทำงานแบบเดียวกัน ทั้งที่ผู้เรียนจากภาษาอื่นส่วนใหญ่ต้องมานั่งเรียนใหม่ให้เลิกปล่อยลมที่พยัญชนะท้ายเหล่านี้

พยัญชนะตัวเดียวรับหน้าที่เสียงเหลวของอังกฤษทั้งสองเสียง ตัว ㄹ คือการตวัดปลายลิ้นแวบเดียวเมื่ออยู่ระหว่างสระ และกักเป็นเสียงคล้าย L เมื่ออยู่ท้ายพยางค์ เสียงทั้งสองนี้มีอยู่ในปากของคนเกาหลีทุกคน สิ่งที่ไม่มีคืออิสระในการเลือกใช้ เพราะตำแหน่งเป็นตัวชี้ขาด ขณะที่ภาษาอังกฤษไม่ได้ผูกเสียงทั้งสองไว้กับตำแหน่งแบบนั้นเลย

ความต่างของสระสองคู่ที่ภาษาอังกฤษต้องใช้นั้นไม่มีในภาษาเกาหลี สระ ㅐ กับ ㅔ เคยเป็นคนละเสียง แต่สำหรับคนรุ่นใหม่ส่วนใหญ่ มันถูกรวบเป็นเสียงเดียวไปแล้ว จนถึงขั้นที่ 개 (สุนัข) กับ 게 (ปู) กลายเป็นคำพ้องเสียงในหมู่คนหนุ่มสาวที่โซล และขณะที่ภาษาอังกฤษแยก seat/sit ออกเป็นสระเสียงตึงกับสระเสียงหย่อน แล้วแยก pool/pull เป็นอีกคู่หนึ่ง ภาษาเกาหลีกลับใช้สระตัวเดียวครอบคลุมทั้งย่าน Bed/bad, seat/sit, และ pool/pull ล้วนเจอสภาพแบบนี้

Konglish ตรึงทั้งหมดนี้ไว้ในรูปคำศัพท์ที่ตายตัว เรื่องนั้นยกไปไว้ในหัวข้อแยกท้ายบทความ

กลุ่ม A: การสลับเสียงพยัญชนะ 4 คู่

1. L และ R สลับที่กันตามตำแหน่ง

Light กับ right ถูกรวบเข้าด้วยกัน เช่นเดียวกับ collect กับ correct, lane กับ rain แต่ความสับสนเวอร์ชันเกาหลีอันโด่งดังนี้มีลักษณะเฉพาะตัวอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือเสียงภาษาอังกฤษทั้งสองเสียงมีอยู่ในปากของคุณอยู่แล้ว

ลองพูดคำว่า 노래 เสียง ㄹ ตรงกลางคือการตวัดปลายลิ้นแวบเดียวขึ้นไปแตะที่ปุ่มเหงือกหลังฟัน การตวัดลิ้นนี้เป็นญาติสนิทกับ เสียง flap-T ที่คนอเมริกันใช้ในคำว่า water ซึ่งเป็นเสียงที่ผู้เรียนชาติอื่นต้องฝึกกันเป็นสัปดาห์ ทีนี้ลองพูดคำว่า 달 เสียง ㄹ ตัวท้ายจะกักไว้ที่ปุ่มเหงือกจุดเดียวกัน เหมือนเสียง L ในภาษาอังกฤษ ภาษาเกาหลียอมให้พยัญชนะตัวนี้ออกเสียงได้ทั้งสองแบบ แต่กำหนดด้วยตำแหน่ง คือตวัดลิ้นเมื่ออยู่ระหว่างสระ กักเสียงเมื่ออยู่ท้ายพยางค์ ส่วนภาษาอังกฤษกระจายสองเสียงนี้โดยไม่ผูกกับตำแหน่งเลย ผลก็คือ L ที่อยู่ระหว่างสระ (belly) มักถูกตวัดลิ้นจนออกมาคล้ายเสียง R ส่วน L ที่ขึ้นต้นคำก็โดนตวัดลิ้นแบบเดียวกัน (lane กับ rain ลงเอยที่ 레인 ทั้งคู่) แล้วระบบสะกดคำยืมก็เก็บตัวอักษรอังกฤษทั้งสองตัวไว้ใต้ ㄹ ดังนั้น light กับ right จึงออกจากพจนานุกรมมาเป็นคำเดียวกันคือ 라이트

รูปปากสองแบบนี้แยกออกจากกันได้ง่าย สำหรับ เสียง L ปลายลิ้นจะกดลงที่ปุ่มเหงือกหลังฟันบนแล้วค้างไว้ ปล่อยให้เสียงไหลผ่านสองข้างลิ้น ส่วน เสียง R แบบอเมริกัน ปลายลิ้นจะไม่แตะอะไรเลย ลิ้นม้วนไปด้านหลังและริมฝีปากห่อเล็กน้อย ที่ยากจริง ๆ คือหูของคุณ หลังจากเคยชินกับการมีเสียงเดียวมาทั้งชีวิต การฝึกหูจึงต้องมาก่อน บทความเรื่อง L กับ R ลงรายละเอียดทั้งตำแหน่งลิ้นและการฝึกฟัง

การฝึก (Drill): พูดคำว่า belly ช้า ๆ แล้วสังเกตว่าปลายลิ้นยังค้างอยู่ที่ปุ่มเหงือกตลอดเสียง L หรือเปล่า ถ้ามันเด้งออก นั่นคือ ㄹ กำลังทำงานในตำแหน่งระหว่างสระ จากนั้นลองพูด berry ปลายลิ้นจะลอยต่ำลง ไม่แตะอะไรเลย

2. F ยืมรูปปากของ P มาใช้

Coffee เอนไปทาง copy ส่วน Fan กับ pan ก็ออกมาเป็น pan ทั้งคู่ ภาษาเกาหลีสะกดสองคำนี้ด้วยตัวอักษรเดียวกัน และกระทะทอดในครัวเกาหลีทุกบ้านก็คือ peu-ra-i-paen ส่วนคำเชียร์ยอดฮิตของเกาหลีอย่าง fighting! ก็คือ 파이팅

ภาษาเกาหลีไม่มีเสียง /f/ เสียงพื้นเมืองที่ใกล้ที่สุดคือ ㅍ ซึ่งเป็นเสียง P พ่นลมแรง เหมือน พ ในภาษาไทย สองเสียงนี้อยู่ใกล้กันแต่กลไกต่างกัน เสียง P หุบริมฝีปากทั้งสองข้างสนิทแล้วระเบิดลมออก ส่วน เสียง F วางฟันบนไว้บนริมฝีปากล่างแล้วดันลมผ่านช่องนั้นต่อเนื่อง ไม่หุบสนิท ไม่ระเบิด คนไทยได้เปรียบตรงนี้นิดหน่อย เพราะเรามีเสียง ฟ (/f/) อยู่แล้ว ปากที่คุ้นเคยกับ ฟ ทำท่าฟันแตะริมฝีปากนี้ได้ทันที เนื่องจากลมจาก ㅍ พ่นออกมาแรงมาก การสลับเสียงนี้จึงดังและหูคนอเมริกันจับได้ง่าย ยิ่งไปกว่านั้นเสียง F ยังโผล่อยู่ทั่วภาษาอังกฤษ first, before, office, afford

การฝึก (Drill): วางฟันบนลงบนริมฝีปากล่างแล้วดันลมออกจนริมฝีปากรู้สึกจั๊กจี้ จากนั้นค้างเสียงเสียดแทรกนั้นไว้สักจังหวะช้า ๆ ก่อนออกเสียงสระ fffan ถ้าริมฝีปากแตะกันเมื่อไหร่ มันจะกลายเป็นเสียง P ทันที

3. V ยุบรวมเข้ากับ B

Video คือ 비디오 Virus คือ 바이러스 Vote กลายเป็น boat, vest กลายเป็น best

เรื่องนี้ก็คือข้อ 2 ที่เปิดเสียงก้อง (voicing) เพิ่มเข้ามา ภาษาเกาหลีไม่มีเสียง /v/ ตัวแทนที่ใช้คือ ㅂ ส่วนวิธีแก้คือท่าฟันบนวางบนริมฝีปากล่างเหมือนเสียง F แต่คราวนี้ให้เส้นเสียงสั่น คุณยืมเสียง F ที่เพิ่งสร้างมาใช้ได้เลย ค้างเสียงเสียดแทรกไว้ เปิดเสียงก้องเข้าไป แล้วเสียงสั่นที่ออกมาก็คือ เสียง V ภาษาอังกฤษใช้สองเสียงนี้คู่กันบ่อยมาก (five, over, every, never) ท่านี้จึงต้องฝึกจนทำได้สบาย ๆ บทความเรื่อง V กับ W แยกแยะเสียงนี้ไว้ละเอียดกว่านี้

(สำหรับคนไทย ระวังคนละกับดักเล็กน้อย เรามักออก V เป็น ว /w/ มากกว่าเป็น B ทางลัดเหมือนกันคือเริ่มจาก ฟ แล้วเปิดเสียงก้อง อย่าปล่อยให้ฟันหลุดจากริมฝีปากกลายเป็น ว)

การฝึก (Drill): สลับพูด boat, vote, boat, vote โดยวางนิ้วไว้บนริมฝีปากล่าง พอถึงคำว่า vote คุณควรรู้สึกว่าฟันเลื่อนมาแตะ และรู้สึกเสียงสั่นเต็มหนึ่งวินาทีก่อนออกเสียงสระ

4. Z กลายเป็น J

Pizza คือ 피자 Zero คือ 제로 Zipper คือ 지퍼 ลองพูด zoo ผ่านตัวกรอง Konglish แล้วคนอเมริกันจะได้ยินเป็น Joo

ภาษาเกาหลีไม่มีเสียง /z/ ตัวแทนที่ระบบการสะกดเลือกใช้คือ ㅈ ซึ่งเป็นเสียงกักแล้วเสียดแทรก คือลิ้นแตะ กั้นลมชั่วขณะ แล้วปล่อยออกเป็นเสียงเสียดแทรก แต่ เสียง /z/ ในภาษาอังกฤษไม่เคยแตะปิดลมเลย มันคือเสียง S ที่เปิดเสียงก้อง เป็นเสียงสั่นต่อเนื่องโดยปลายลิ้นลอยใกล้ปุ่มเหงือกแต่ไม่แตะตรงไหน การสลับเสียงนี้น่าสนใจเพราะมันชี้ตรงไปที่คนเกาหลีโดยเฉพาะ ภาษาญี่ปุ่นมี /z/ เป็นเสียงพื้นเมือง ส่วนคนจีนกลางจะเปลี่ยนเสียงสั่นก้องนี้เป็น ts หรือ s ที่ไม่มีเสียงก้อง การออกเสียง Z เป็น J จึงเป็นหนึ่งในสัญญาณที่เร็วที่สุดที่คนฟังจับได้ว่านี่คือสำเนียงเกาหลี

การฝึก (Drill): ลากเสียง ssssss ยาว ๆ จากนั้นเปิดเสียงก้องกลางคันโดยไม่ขยับลิ้น ssszzzz ทันทีที่รู้สึกว่าลิ้นแตะปุ่มเหงือก มันจะกลายเป็น ㅈ จากนั้นลองไล่คำว่า zip, zone, busy, music, lazy (คนไทยเองก็ไม่มี /z/ และมักออกเป็น ส หรือ จ ทางลัดเดียวกันนี้ใช้ได้กับเราเหมือนกัน)

กลุ่ม B: สระตัวเดียวที่ภาษาเกาหลีแทรกเข้าไปทุกที่

5. พยัญชนะควบกล้ำถูกแยกบล็อก

Strike ซึ่งมีพยางค์เดียวในภาษาอังกฤษ กลับมีความยาวถึง 5 จังหวะใน Konglish: seu-teu-ra-i-keu Christmas มี 5 จังหวะ: keu-ri-seu-ma-seu Program มี 4 จังหวะ: peu-ro-geu-raem

บล็อกพยางค์เกาหลีรับพยัญชนะต้นได้ตัวเดียว พยัญชนะควบกล้ำอย่าง str จึงไม่มีที่อยู่ ทางแก้คือแจกบล็อกให้พยัญชนะที่ไร้บ้านแต่ละตัวไปคนละบล็อก และสระที่เข้าไปอุดช่องว่างนั้นก็แทบจะเป็นตัวเดิมเสมอ คือ ㅡ สระ eu แบน ๆ ริมฝีปากผ่อน ลิ้นยกสูงและถอยไปด้านหลัง ต่างจากภาษาญี่ปุ่นที่หมุนเวียนใช้สระแทรกหลายตัว ภาษาเกาหลีพึ่งสระตัวนี้ตัวเดียวอุดเสียงแทบทั้งหมด พอคุณฝึกจนฟังเสียงนี้ออก คุณก็จะได้ยินตัวเองตอนกำลังเผลอแทรกมันเข้าไป

สิ่งที่ต้องแลกไปคือการถูกเข้าใจ ผู้ฟังชาวอเมริกันดึงคำออกมาจากจำนวนพยางค์และรูปแบบการลงเสียงหนักก่อนจะไปสนใจพยัญชนะทีละตัว คำพยางค์เดียวที่มาถึงหูเป็นสามพยางค์จึงเพี้ยนยิ่งกว่าการออกเสียงพยัญชนะผิดเสียอีก นี่คือความเคยชินในรายการนี้ที่ตัดสินตรง ๆ ที่สุดว่าคุณจะสื่อสารรู้เรื่องหรือไม่

การฝึก (Drill): ค่อย ๆ ต่อเสียงควบกล้ำขึ้นมา ทำเสียงซี้ด s ปล่อยให้มันชนเข้ากับ t แล้วไหลต่อไปที่ r โดยไม่เปิดเสียงก้องเลย จากนั้นค่อยเปิดเสียงก้องตอนถึงสระ ssstr-ike ถ้ามีเสียงก้องโผล่มาก่อนหน้านั้น แปลว่ามี ㅡ แอบหลุดเข้ามา

6. เสียงท้ายคำงอกหางออกมา

Bus คือ 버스 สองจังหวะ Switch คือ 스위치 Juice คือ 주스 Cake คือ 케이크 3 จังหวะสำหรับคำพยางค์เดียว

ใช้วิธีอุดแบบเดียวกัน แต่คราวนี้ที่ท้ายคำ เสียงเสียดแทรก เสียงสั่นก้อง หรือเสียง ch/j ปิดท้ายบล็อกเกาหลีไม่ได้ เพราะไม่มีช่องให้มัน มันเลยได้บล็อกของตัวเองพร้อมสระ ㅡ (หรือสระ i ถ้าตามหลัง ch กับ j) มานั่งด้วย เสียงกัก (stop consonants) นั้นซับซ้อนกว่า ท้ายพยางค์ของเกาหลีรองรับ k, t, p ได้อย่างสมบูรณ์ คำว่า 캡 (cap) ก็จบลงสนิทตามที่ภาษาอังกฤษต้องการ แต่คำยืมมักงอกหางเพิ่มเข้าไปอยู่ดี (케이크, 테이프) และเวลาพูดอย่างระวัง ก็มักปล่อยลมท้ายเสียงกักพร้อมเสียงครางเบา ๆ make-uh, like-uh เสียงครางท้ายนั้นแหละที่ฟังผิดธรรมชาติ เสียงท้ายในภาษาอเมริกันจะปิดและปิดสนิท ซึ่งภาษาเกาหลีมีอยู่แล้วโดยธรรมชาติ (จุดนี้คนไทยพยักหน้าตามได้เลย เพราะตัวสะกด ก ด บ ของเราก็กักไว้ ไม่ระเบิดออกมาเป็นลมเช่นกัน) สิ่งที่ต้องเลิกทำคือเชื่อใจเสียงท้ายที่ปิดสนิท แทนที่จะไปต่อหางตกแต่งมัน

การฝึก (Drill): จบคำว่า bus ด้วยเสียงซี้ด แล้วลากเสียงซี้ดนั้นยาว ๆ busssss จากนั้นจบคำว่า make ด้วยการกักลิ้นไว้ที่เสียง K แล้วค้างความเงียบไว้หนึ่งจังหวะ เสียงก้องใด ๆ ที่โผล่มาหลังจากกักลมนั้น คือสระที่งอกเป็นหาง

กลุ่ม C: สระ 3 คู่ที่ถูกรวบเป็นเสียงเดียว

7. Bed และ bad ใช้สระร่วมกัน

Bed กับ bad, pen กับ pan, men กับ man แต่ละคู่ถูกรวบเป็นคำเดียว โดยเสียงไปตกอยู่ตรงกลางระหว่างสองเสียงนั้นพอดี

อักษรฮันกึลยังแยกตัวอักษรสองตัวนี้ออกจากกัน และพจนานุกรมคำยืมก็ทำหน้าที่อย่างซื่อตรง โดยเขียน bed เป็น 베드 และ bad เป็น 배드 แต่ภาษาเกาหลีถิ่นโซลแบบพูดได้รวบเสียง ㅐ กับ ㅔ เข้าด้วยกันไปแล้ว ความต่างบนตัวเขียนจึงไม่ได้ชี้ไปที่รูปปากคนละแบบอีกต่อไป ภาษาอังกฤษแยกสองเสียงนี้ด้วยขากรรไกรเป็นหลัก /ɛ/ (bed) วางขากรรไกรไว้ระดับกลาง ส่วน /æ/ (bad) ลดขากรรไกรลงเห็นได้ชัดพร้อมกับฉีกริมฝีปากออกเป็นรอยยิ้ม หูคนอเมริกันถือว่าสองเสียงนี้เป็นคนละสระโดยสิ้นเชิง และใช้แยกความหมายของคำในชีวิตประจำวัน การรวบเสียงนี้จึงทำให้คำที่ความหมายต่างกันพร่าหายไปจริง ๆ บทความเรื่องสระ TRAP อธิบายการทำงานของ /æ/ ไว้ครบถ้วน

การฝึก (Drill): พูดคำว่า bed จากนั้นลดขากรรไกรลงราวหนึ่งนิ้วมือโดยไม่ขยับอย่างอื่น แล้วพูด bad ลองสลับ pen/pan, men/man หน้ากระจก สองคำนี้ควรดู ต่างกัน ไม่ใช่แค่ฟัง ต่างกัน

8. Seat, sit, pool, และ pull ถูกรวบเข้ากับสระเสียงตึง

Seat กับ sit ลงเอยที่สระตัวเดียวกัน pool กับ pull ก็เช่นกัน Konglish เขียนคำว่าสระว่ายน้ำ (pool) เป็น 풀 และคำว่าดึง (pull) ก็ออกมาเหมือนกันเป๊ะ

ภาษาเกาหลีครอบคลุมย่านของ seat/sit ด้วยสระตัวเดียวคือ ㅣ และย่านของ pool/pull ด้วยสระอีกตัวคือ ㅜ ส่วนภาษาอังกฤษแบ่งแต่ละย่านออกเป็นสระเสียงตึง (seat /iː/, pool /uː/) กับสระเสียงหย่อน (sit /ɪ/, pull /ʊ/) และตัวเสียงหย่อนนี้เองที่ไม่มีในภาษาเกาหลี สระอังกฤษทั้งสองตัวในแต่ละคู่จึงถูกจับยัดไว้ใต้สระเสียงตึงของเกาหลี ความต่างไม่ได้อยู่ที่ความยาวของเสียง แต่อยู่ที่กล้ามเนื้อ สระเสียงตึงจะคงรอยยิ้มที่เกร็งแน่นหรือการห่อริมฝีปากที่มั่นคงไว้ ส่วนสระเสียงหย่อนจะปล่อยให้ทั้งใบหน้าผ่อนคลายและลิ้นลดต่ำลงเล็กน้อย คำว่า sit ที่พูดด้วยรอยยิ้มเกร็งแน่นจะถูกได้ยินเป็น seat ไม่ว่าคุณจะตัดเสียงให้สั้นแค่ไหนก็ตาม บทความเรื่อง ship กับ sheep เจาะลึกสระคู่หน้าเหล่านี้

การฝึก (Drill): พูดคำว่า seat แล้วคงรอยยิ้มไว้ ทีนี้คลายรอยยิ้มลง ปล่อยให้ลิ้นหย่อนลงนิดหนึ่ง แล้วพูด sit ลองส่องกระจกดู ถ้าพูด sit แล้วยังยิ้มอยู่ นั่นก็ยังเป็น seat อยู่ดี

ตัวกรองแบบ Konglish

เหตุผลที่ความเคยชินเหล่านี้รอดมาได้ทั้งที่เรียนภาษาอังกฤษมาหลายปี ก็เพราะสำหรับคุณแล้ว ส่วนใหญ่มันไม่ใช่เรื่องการออกเสียงเลย แต่เป็นเรื่องของการสะกดและคำศัพท์

คำ Konglish เป็นคำเกาหลีจริง ๆ 커피, 버스, 컴퓨터, 아이스크림 คำพวกนี้เรียนกันมาตั้งแต่เด็ก เรียกใช้ได้อัตโนมัติ และออกเสียงได้ไร้ที่ติในแบบเกาหลี อักขรวิธีคำยืมที่ใช้กันทั้งประเทศได้วางมาตรฐานไว้ชัดเจนว่าคำอังกฤษแต่ละคำจะถูกดัดให้กลายเป็นพยางค์เกาหลีที่ถูกกฎอย่างไร นั่นแปลว่าการเติมสระและสลับพยัญชนะในรายการนี้ไม่ใช่ความเคยชินของคุณคนเดียว แต่มันถูกพิมพ์อยู่ในพจนานุกรมและบนป้ายหน้าร้านทุกแห่ง พอคุณนึกถึงคำภาษาอังกฤษกลางประโยค คำแฝดเกาหลีของมันมักโผล่มาก่อน และมาพร้อมการดัดเสียงที่ติดตั้งมาเรียบร้อยแล้ว คำแฝดบางตัวไม่ใช่ภาษาอังกฤษอีกต่อไปด้วยซ้ำ 핸드폰 (“hand phone”) หมายถึงโทรศัพท์มือถือ 노트북 (“notebook”) หมายถึงแล็ปท็อป ส่วน 서비스 (“service”) อาจหมายถึงของแถมที่ร้านอาหารแถมให้คุณฟรี ๆ

วิธีสะบัดความเคยชินนี้ทิ้งก็เหมือนกับที่ได้ผลกับภาษาอังกฤษแบบคาตาคานะของญี่ปุ่น คือเลิกใช้คำแฝดนี้เป็นคู่มือการออกเสียง 스트라이크 กับ strike เป็นคนละคำในคนละภาษา ที่บังเอิญมีรากร่วมกันเท่านั้น สำหรับคำภาษาอังกฤษใด ๆ ที่คุณรู้จักครั้งแรกในรูปฮันกึล ให้เรียนใหม่ด้วยหู เริ่มจากจำนวนพยางค์ ก่อนที่เวอร์ชัน Konglish จะชิงโผล่มาเสนอตัว บทความเรื่องการรับรู้ต้องมาก่อนการออกเสียง (perception-before-production) อธิบายเพิ่มว่าทำไมการฟังจึงต้องมาก่อน

สิ่งที่ระบบจับสำเนียงภาษาแม่จะบอกคุณ

ซอฟต์แวร์ที่ฝึกมาเพื่อจับภาษาอังกฤษสำเนียงเกาหลีจะแจ้งเตือนตามลำดับคร่าว ๆ นี้ สระที่เติมเข้ามาตรงพยัญชนะควบกล้ำและท้ายคำ เพราะมันแทรกอยู่ในคำยาว ๆ แทบทุกคำ ตามด้วยการสลับเสียง F และ Z เพราะเสียงเหล่านี้กระจายอยู่ทั่วภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน (ตัว S ใน dogs กับ runs ก็คือเสียง /z/) แล้วก็คู่สระที่ถูกรวบเข้าด้วยกัน และการสลับเสียง L/R ตามตำแหน่ง นอกจากนี้ระบบยังจับจังหวะที่สม่ำเสมอแบบพยางค์ต่อพยางค์ได้ ทั้งที่ภาษาอังกฤษคาดหวังการลงเสียงหนักหนึ่งครั้งต่อคำ จังหวะแบบนี้เป็นลักษณะที่ภาษาเกาหลีมีร่วมกับภาษาเพื่อนบ้านอีกหลายภาษา บทความเรื่องการลงเสียงหนักของคำและจังหวะภาษาอังกฤษครอบคลุมประเด็นนี้ไว้

ลำดับนี้ใกล้เคียงกับลำดับการฝึกที่ถูกต้อง และเป็นการลงแรงที่คุ้มเป็นพิเศษ การตัดสระ ㅡ ทิ้งไม่ต้องเรียนรู้เสียงใหม่เลย แถมยังช่วยซ่อมจำนวนพยางค์ของคำในชีวิตประจำวันได้เป็นร้อย ๆ คำในคราวเดียว เสียง F และ V ใช้ท่าปากเดียวกัน คือฟันแตะริมฝีปาก ต่างกันแค่ปิดหรือเปิดเสียงก้อง ส่วน Z ก็คือเสียงสั่นก้องจากข้อ 4 ที่ใช้เวลาฝึกแค่ไม่กี่วัน คู่สระเป็นเรื่องของขากรรไกรและใบหน้า ส่วน L/R เป็นงานยาว เป็นโปรเจกต์ฝึกหูที่วัดกันเป็นเดือน ๆ ให้เริ่มฝึกฟังคู่เสียงต่างกันหน่วยเดียว (minimal pairs) ตั้งแต่ตอนนี้ แล้วปล่อยให้มันค่อย ๆ ทำงานเป็นพื้นหลังไปเรื่อย ๆ

ส่วนลักษณะการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันสองอย่างที่ปกติต้องทุ่มเทฝึก กลับเป็นของฟรีสำหรับคนเกาหลี ลมพ่นที่ใช้แยก pie ออกจาก buy ในหูคนอเมริกัน ก็คือลมแบบเดียวกับที่คุณใส่ให้ ㅍ, ㅌ, ㅋ มาตั้งแต่เด็ก (คนไทยก็ได้ของฟรีก้อนนี้เหมือนกัน เพราะเราแยก พ จาก ป, ท จาก ต, ค จาก ก ด้วยลมพ่นนี้อยู่แล้ว) บทความเรื่องเสียงพ่นลมจะชี้ว่าภาษาอังกฤษต้องการเสียงนี้ตรงไหนและตัดมันออกตรงไหน ส่วนเสียงกักท้ายคำแบบกักลมของคุณก็คือสิ่งที่เสียงท้ายคำแบบอเมริกันต้องการพอดี ผู้เรียนส่วนใหญ่ต้องมานั่งเกลี้ยกล่อมกันให้เลิกปล่อยลมท้ายคำเหล่านี้เสียด้วยซ้ำ

คำถามที่พบบ่อย

ในรายการนี้ มีอยู่งานเดียวที่ใช้เวลานาน คือการฝึกหูแยกเสียง L กับ R ที่เหลือแทบทั้งหมดเป็นกลไกปากที่ปรับได้ไว ลองทำบททดสอบตัวเองห้านาทีนี้ดู อัดเสียงตัวเองพูดคำว่า coffee, copy, fan, pan, zest, jest, seat, sit แบบสลับลำดับ รอสักหนึ่งวัน แล้วกลับมาฟัง ทายว่าคำไหนเป็นคำไหนโดยไม่ดูโพย คู่ไหนที่คุณแยกไม่ออกจากเสียงของตัวเอง นั่นแหละคือคู่ที่ผู้ฟังชาวอเมริกันต้องคอยเดาแทนคุณ ด้วยบริบทและการคาดเดา ในทุก ๆ บทสนทนา