Coffee は copy のように響き、light と right はどちらも「라이트（ライト）」という同じハングル表記・同じ発音になります。そして bus は、英語にはないはずの2拍目を伴って beo-seu になります。
韓国語を母語に育った人なら、この3つの例に驚きはしないはずです。どれも不注意による間違いではありません。韓国語は音節を厳格な規則のブロックに組み立て、英語が2つの流音（LとR）を使い分けるところを1つの音でまかない、/f/、/v/、/z/ の音をもともと必要としてきませんでした。ところが英語は、そのすべてを話し手に求めます。さらにもう一つ強力な要因があります。何千もの英単語がすでに「外来語」として韓国語に溶け込み、韓国語の発音規則に合わせて作り変えられた形で辞書に載っているのです。たとえば strike は、英語のつづりを目にする前から「스트라이크（ストゥライク）」という5拍の単語として頭に入っています。
以下に挙げる8つの癖は、韓国語話者に特有のものです。英語の2つの TH 音も韓国語にはありませんが、これは世界中の多くの学習者と共通する課題であり、TH 音の記事で扱っています。この記事では、特に韓国語話者の特徴となる発音と、その中でどれが最もコミュニケーションに支障をきたすかに焦点を当てます。
**韓国語の音節は子音を連続させられず、語尾に立てる音も7つだけ。摩擦音（息がこすれる音）はそこに入らないため、英語の子音連続や語尾には母音が割り込み、strike は seu-teu-ra-i-keu になります。**韓国語の唯一の流音「ㄹ」は、母音にはさまれると弾き音、音節の終わりでは L のまま保たれるので、light と right は位置しだいで入れ替わります。持っていない /f/、/v/、/z/ は ㅍ、ㅂ、ㅈ で代用され、coffee は copy に、vote は boat に、zip は jip に寄っていきます。さらに、ㅐとㅔ、そして1つしかない i と u への母音の統合によって、bed/bad、seat/sit、pool/pull の区別がぼやけます。直す順番は、いちばん影響の大きい挿入母音から。一方で、韓国語話者がもとから持っている強みもあります。P、T、K の強い気音（息の開放）と、すっきり閉じる語尾の閉鎖音です。
韓国語話者にとってアメリカ英語が難しい理由
これから挙げるクセは、その大半が次の4つの構造的な事実から説明できます。
韓国語の音節はブロックで組み立てられ、その規則は厳格です。 1つの音節の先頭に置ける子音は1つだけ、音節の終わり（パッチム）に立てるのは k, t, p, m, n, ng, l の7音だけです。それ以外は入る余地がありません。s も ch も j も f もなく、ブロックの中で子音同士が隣り合うこともありません。ところが英語は、そのどちらも当たり前に求めます。street は子音3つが連続して始まり、buzz は韓国語に居場所のない音で終わります。韓国語の口の動きでさばけない形が来ると、あふれた子音に専用のブロックを与えるため、小さな母音が足されるのです。
7つの語尾の音（パッチム）は決して開放されません。 韓国語の語尾の k, t, p は閉じたまま保たれます。「밥（パプ、ごはん）」は、唇を閉じたまま終わります。これは実は大きな強みです。アメリカ英語の語尾の閉鎖音もまったく同じふるまいをするので、他の多くの言語の学習者が「語尾を開放しない」練習をわざわざ積むのに対し、韓国語話者はすでにそれを身につけています。ちなみに日本語の語尾はたいてい母音で終わるため、日本語話者はこの「閉じたまま止める」感覚から練習する必要があり、ここは両者がはっきり分かれる点です。
1つの文字が、英語の2つの流音を兼ねています。 「ㄹ」は、母音にはさまれると舌先をさっと弾く音（弾き音）になり、音節の終わりでは英語の L に近い音になります。韓国語話者はこの2つの音をどちらも持っているのに、自分で選ぶことはできません。どちらになるかは音の「位置」で決まってしまい、それが英語の規則とぶつかります。
英語が頼りにしている母音の区別が、いくつか存在しません。 ㅐ と ㅔ はかつて別々の母音でしたが、現代の若い世代では1つに統合され、ソウル方言では 개（犬）と 게（カニ）が同音になっています。また英語は seat/sit を緊張母音と弛緩母音に、pool/pull も同じように分けますが、韓国語はそれぞれの範囲を母音1つでまかないます。その結果、bed/bad、seat/sit、pool/pull はどれも同じ母音にまとまってしまうのです。
そしてこれらは「コングリッシュ」として、語彙のレベルでがっちり定着しています。この点は記事の後半でくわしく取り上げます。
グループA：4つの子音の入れ替わり
1. LとRが位置によって入れ替わる
Light と right が区別されません。collect と correct、lane と rain も同じです。ただ、この有名な取り違えには韓国語ならではの事情があります。「英語の L も R も、実はもう口の中にある」ということです。
「노래（ノレ、歌）」と言ってみてください。真ん中の「ㄹ」は、歯の裏の歯茎を舌先でさっと弾く音です。この弾き音は、アメリカ人が water で出す フラップ T 音 によく似ていて、日本語の「ラ行」とほぼ同じ音でもあります。他の言語の学習者が何週間もかけて練習する音です。一方、「달（タル、月）」と言うときの語尾の「ㄹ」は、英語の L のように舌先を歯茎につけたまま保たれます。韓国語はこの文字に両方の発音を認めつつ、「母音にはさまれたら弾き音」「音節の終わりなら保持」と、位置で厳格に振り分けているのです。
ところが英語は、この2つの音を位置の決まりなしに、どこにでも配ります。すると韓国語話者の口では、母音にはさまれた L（belly）はつい弾かれて R のような音になり、語頭の L も同じように弾かれてしまいます（lane も rain も「레인（レイン）」に着地します）。さらに外来語の表記では両方の文字が「ㄹ」にまとめられるため、辞書をひくと light も right も「라이트」という同じ単語になってしまうのです。
この2つの口の動きを分けるのは難しくありません。L の音 は、舌先を上の前歯の裏の歯茎に押し当てたまま、その両脇から息を流します。アメリカ英語の R は、舌先がどこにも触れません。舌全体を奥へ引き、唇を少し丸めます。手ごわいのはむしろ耳の方です。これまでずっと1つのカテゴリーとして聞いてきたぶん、まずは聞き分けの訓練から入る必要があります。L と R の記事で、両方の舌の位置と聞き分けの練習を解説しています。
練習: belly をゆっくり言い、L のあいだ舌先が歯茎についたままかどうか確かめてください。途中で離れて弾かれたら、それは「母音の間の ㄹ」が顔を出した証拠です。次に berry。舌先は低いまま、どこにも触れさせません。
2. FがPの口を借りる
Coffee が copy に寄っていきます。fan と pan はどちらも pan になります。韓国語では同じ文字でつづられ、どの家庭の台所にもあるフライパンは peu-ra-i-paen です。韓国の定番の応援の言葉「ファイティン（fighting）」も、「파이팅（パイティン）」です。
韓国語には /f/ がなく、いちばん近い母語の音は、強い息の開放を伴う P、つまり「ㅍ（ピウプ）」です。この2つは隣り合う音ですが、仕組みが違います。P は両唇を閉じてからはじけさせる音。これに対し F の音 は、上の歯を下の唇に乗せ、その隙間から息を切らさず押し出す音で、唇を閉じることもはじけさせることもありません。「ㅍ」の息がとても強いせいで、この入れ替わりはアメリカ人の耳にもはっきり届きます。F は first, before, office, afford と、英語のいたるところに出てきます。
練習: 上の歯を下の唇に乗せ、唇がくすぐったくなるまで息を押し出します。そのまま、母音を出す前にその摩擦をゆっくり1拍ぶん保ってください（fffan）。もし上下の唇が少しでも触れ合ったら、それは P になっています。
3. VがBに統合される
video は 비디오（ビディオ）。virus は 바이러스（バイロス）。vote は boat になり、vest は best になります。
これは、ひとつ前の F に「声帯の振動」が足されたものです。韓国語には /v/ がないため、代わりに「ㅂ」が使われます。正しくは、F と同じように上の歯を下の唇に乗せた姿勢のまま、今度は声帯を震わせます。さっき作った F の音をそのまま使えます。摩擦を保ちながら声を乗せると、V の音 になります。英語ではこの音がしょっちゅう出てきます（five, over, every, never）。この口の形を、考えなくても作れるところまで持っていきたいところです。V と W の記事でさらにくわしく解説しています。
練習: 下の唇に指を当てたまま、boat, vote, boat, vote と交互に言ってみてください。vote のときは、歯が唇に触れ、母音が出る前にブーンという振動を1秒ほどしっかり感じられるはずです。
4. ZがJの音になる
pizza は 피자（ピジャ）。zero は 제로（ジェロ）。zipper は 지퍼（ジポ）。コングリッシュのフィルターを通すと、zoo はアメリカ人の耳に Joo と聞こえます。
韓国語には /z/ がありません。外来語表記で選ばれた代用音は「ㅈ（チウッ）」で、これは「いったん止めてから出す子音」です。つまり、舌が一度触れて一瞬息をせき止め、そこから摩擦音へと開放されます。けれど英語の /z/ は、舌をどこにも触れさせません。声を乗せた S、つまり舌先を歯茎のそばに浮かせたままどこにも着地させず、ずっと振動させ続ける音です。ちなみに日本語には摩擦音の /z/ がもとからあり（日本語話者がここでつまずきにくいのはそのためです）、中国語話者は振動を声なしの ts や s の摩擦に置き換えがちです。だからこそ Z が J になる癖は韓国語訛りの目印になり、耳の肥えた相手にはすぐ見抜かれます。
練習: 長く ssssss と息を出し、舌を動かさないまま途中で声を足してください（ssszzzz）。舌が歯茎に触れたと感じた瞬間、それは「ㅈ」に変わっています。その感覚を保ったまま、zip, zone, busy, music, lazy と練習しましょう。
グループB：至る所に挿入される1つの母音
5. 子音の連続に独自のブロックが与えられる
Strike は英語では1音節ですが、コングリッシュでは seu-teu-ra-i-keu と5拍になります。Christmas も5拍（keu-ri-seu-ma-seu）、program は4拍（peu-ro-geu-raem）です。
韓国語の音節ブロックには先頭の子音が1つしか入らないため、str のような子音の連続には居場所がありません。そこで、はみ出した子音それぞれに専用のブロックを与え、空いた枠に母音を入れて帳尻を合わせます。このとき使う母音はほぼ決まっていて、唇の力を抜き、舌を高く奥に引いた平らな音「ㅡ（ウ）」です。日本語が場面ごとにいくつもの挿入母音を使い分けるのに対し、韓国語はほぼこの1つだけで処理します。だからこそ、この音を聞き取る訓練をしておけば、自分が無意識に入れてしまったときにも気づけるようになります。
ここで失うのは、丁寧さではなく「単語として聞き取ってもらえること」です。英語の聞き手は、子音を1つずつ確かめるより先に、音節の数とストレス（強勢）の形で単語を探します。1音節の単語が3音節で届くのは、子音を1つ間違えるよりもずっと大きなズレなのです。このクセを直せるかどうかが、あなたの英語が通じるかどうかをいちばん直接に左右します。
練習: まず声を出さずに子音の連続を作ります。s で息を出し、そのまま t にぶつけ、なめらかに r へつなげます。ここまで声帯はいっさい震わせず、母音のところで初めて声を出します（ssstr-ike）。それより前に声が出ていたら、「ㅡ」がまぎれ込んでいる証拠です。
6. 語尾に尾ひれが生える
Bus は 버스（ボス）で2拍。switch は 스위치（スウィチ）。juice は 주스（ジュス）。cake は 케이크（ケイク）となり、1音節だった単語が3拍にふくらみます。
これも仕組みは同じで、起こる場所が単語の終わりになっただけです。摩擦音（息がこすれる音）や振動音、ch / j の音は、韓国語のブロックを閉じることができません。枠がないので専用のブロックが与えられ、そこに「ㅡ」（ch や j のあとでは i）が居座ります。閉鎖音の場合はもう少し込み入っています。韓国語のパッチムは k, t, p を完璧に保てるので、캡（cap）は英語が求めるのと同じくらいきれいに終わります。それでも外来語の層では尾ひれが付くことが多く（케이크、테이프）、丁寧に話そうとすると、語尾の閉鎖音が小さなこだまを伴って開放されてしまいます（make-uh, like-uh）。このこだまがクセの正体です。アメリカ英語の語尾は閉じたまま保つのが正解で、韓国語はそれをもとから自然にこなせます。ここで必要なのは、語尾を飾るのをやめ、きれいに閉じる本来の力を信じることだけです。
練習: bus の語尾を摩擦音で終わらせ、長く伸ばします（busssss）。次に make を、K の位置で舌をぴったりつけたまま止め、1拍ぶん沈黙を保ちます。つけたあとに声が出たら、それは余計な母音です。
グループC：統合されてしまう3つの母音ペア
7. bedとbadが1つの母音を共有する
bed と bad、pen と pan、men と man。これらのペアはどれも、2つの音の中間あたりにある1つの発音にまとまってしまいます。
ハングルは今でもこの2文字を書き分け、外来語辞典も律儀に bed を 베드、bad を 배드 と記します。けれど話し言葉のソウル方言ではすでに ㅐ と ㅔ が統合されているため、文字の上の区別がもう別々の口の動きを表さなくなっています。英語はこのペアを、主にあごの開き具合で分けます。/ɛ/（bed）が中くらいの高さなのに対し、/æ/（bad）ははっきりあごを下げ、唇を横に広げます。アメリカ人の耳はこの2つをまったく別の母音として扱い、日常語の聞き分けに使っているので、ここが1つにまとまると実際に意味が取りにくくなります。TRAP 母音の記事で /æ/ をくわしく解説しています。
練習: bed と言い、ほかは何も変えずにあごを指1本ぶん下げて bad と言います。鏡の前で pen/pan, men/man を交互に試してみてください。音が違うだけでなく、見た目も変わっているはずです。
8. seat, sit, pool, pull が緊張母音に吸収される
seat と sit が同じ母音になります。pool と pull も同様で、コングリッシュでは水泳の「プール」を 풀 と書き、pull もこれと同じ発音になります。
韓国語は seat/sit の範囲を「ㅣ（イ）」1つで、pool/pull の範囲を「ㅜ（ウ）」1つでまかないます。英語はそれぞれを緊張母音（seat /iː/, pool /uː/）と弛緩母音（sit /ɪ/, pull /ʊ/）に分けますが、韓国語には弛緩母音がありません。そのため英語の2つは、どちらも韓国語の緊張した母音の側に寄ってしまいます。この違いはストップウォッチで測れる「長さ」ではなく、「筋肉の入れ方」です。緊張母音はしっかりした笑顔や唇の丸めを保つのに対し、弛緩母音は顔全体の力を抜き、舌を少し下げます。しっかり笑顔を作って sit と言えば、どれだけ短く発音しても seat に聞こえてしまいます。ship と sheep の記事で、前舌母音のペアをくわしく解説しています。
練習: seat と言い、笑顔をキープします。次に笑顔をゆるめ、舌を少し沈めて sit と言います。鏡で確かめてください。sit のときに口角が上がっていたら、それはまだ seat の発音です。
コングリッシュのフィルター
何年も英語の授業を受けてきたのにこれらのクセが抜けないのは、あなたにとってこれが発音の問題ではなく、「つづりと語彙」の問題になっているからです。
コングリッシュの単語は、れっきとした韓国語の単語です。커피（コーヒー）、버스（バス）、컴퓨터（コンピューター）、아이스크림（アイスクリーム）。どれも幼いころに覚え、考えるまでもなく口から出て、韓国語として完璧に発音されます。韓国の外来語表記法は、英単語を規則正しい韓国語の音節へどう作り変えるかを国として標準化しています。つまり、ここまで挙げてきた挿入母音や子音の入れ替わりは、あなた個人のクセではなく、辞書や街の看板にそのまま印刷されているのです。会話の途中で英単語を使おうとすると、まず韓国語化された「双子」のほうが先に頭に浮かび、それが作り変えられた形のまま口から出てしまいます。なかには、もう英語ではなくなったものもあります。핸드폰（ハンドフォン）は携帯電話、노트북（ノートブック）はノートパソコン、서비스（サービス）は飲食店での「サービス（おまけ）」のことです。
このクセを直す手立ては、日本語のカタカナ英語を直すときとまったく同じです。コングリッシュの「双子」を発音の手本にするのをやめることです。스트라이크 と strike は、たまたま同じ祖先を持つだけの「別々の言語の、別々の単語」だと考えてください。ハングルで先に覚えた英単語は、コングリッシュ版が顔を出す前に、まず音節の数を意識しながら「耳から」覚え直す必要があります。認識が先、発音が後の記事で、なぜ耳の訓練を先に置くべきかをくわしく論じています。
訛り検出プログラムが教えてくれること
韓国語訛りの英語を検出するソフトがあれば、だいたい次の順で特徴を拾っていくはずです。まず、長い単語のほとんどに出る「子音連続や語尾の挿入母音」。次に、日常会話のあちこちに現れる「F と Z の入れ替わり」（dogs や runs の S は /z/ です）。続いて「統合された母音ペア」、最後に「位置による L と R の入れ替わり」。さらに、英語が単語ごとに重いストレス（強勢）を1つ置くのに対し、韓国語訛りが音節ごとに均等なリズムを刻む点にも気づくでしょう。単語のストレス（強勢）とリズムの記事で、その層を解説しています。
この順番は、そのまま練習の優先順位とほぼ重なり、しかも費用対効果がとても高いものです。「ㅡ（ウ）」を削るのに新しい音の習得は一切いらず、それだけで数百もの日常語の音節数が一気に直ります。F と V は、上の歯を下の唇に乗せるという1つの口の形を覚え、あとは声帯を震わせるかどうかで使い分けるだけです。Z は項目4で触れた「途切れない振動」で、数日練習すれば身につきます。母音ペアは、あごと顔の筋肉のトレーニングです。L と R だけは時間がかかり、数か月単位の耳の訓練が必要なので、ミニマル・ペア（最小対立語）の聞き分けから始め、ほかと並行して長く取り組んでください。
そして、アメリカ英語では手こずる2つの特徴を、韓国語話者は最初からタダで手にしています。アメリカ人が pie と buy を聞き分ける息の開放（気音）は、あなたが子どものころから「ㅍ、ㅌ、ㅋ」で出している息とまったく同じものです（気音（アスピレーション）の記事参照）。開放しない語尾の閉鎖音も、アメリカ英語の語尾が求めているものそのものです。他の言語の学習者は、その「語尾を開放しない」を必死で練習しているのです。
よくある質問 (FAQ)
韓国語には流音が「ㄹ」1つしかなく、その発音は位置で決まります。母音にはさまれると弾き音、音節の終わりでは L のように保持、という2通りです。どちらの音も口の中にはあるのに、自分で選ぶ機会がありませんでした。そのため英語が母音の間に L を、語頭や語尾に R を置くと、間違ったほうの発音が引き出されてしまいます。外来語表記でも両方が「ㄹ」にまとめられます。直すには、まず耳の訓練が中心になります。light/right や collect/correct のような最小対立語を聞き分け、そのうえで2つの舌の位置（L は触れたまま、R はどこにも触れない）を練習しましょう。
韓国語には /f/ の音がなく、外来語表記では F を「ㅍ（強い息の開放を伴う P）」で代用します。そのため coffee は copy に、fan は pan に寄っていきます。直し方は物理的です。両唇を閉じてはじけさせるのではなく、上の歯を下の唇に乗せ、そこから息を切らさず押し出します。この姿勢のまま声帯を震わせれば、同じく韓国語にない英語の /v/ になります。
韓国語の音節は子音の連続を許さず、語尾に立てる音も7種類に限られます。そのため、枠に収まりきらない英語の子音には専用の音節が与えられ、くせのない母音「ㅡ（eu）」で埋められます。strike は seu-teu-ra-i-keu に、bus は beo-seu になります。これらのローマ字表記に見える「eu」は、いずれも英語には本来ない母音です。この処理は韓国語の外来語表記として標準化されているため、間違いというより「語彙」のように感じられてしまいます。英語の聞き手は単語を聞き取るときに音節の数を手がかりにするので、この母音を削ることが、韓国語話者にとっていちばん効果の大きい改善策になります。
2つのクセは重なる部分もありますが、ぴったり同じではありません。共通点は、どちらの言語も子音の連続に母音を差し込み、L と R を母語の流音に1つにまとめ、母語に /v/ と2つの TH 音がなく、英語に均等なリズムを持ち込んでしまう、という点です。違いは細部に出ます。日本語には /z/ がありますが、韓国語は J に似た「ㅈ」で代用します。日本語はいくつもの挿入母音を使い分けるのに対し、韓国語は主に「ㅡ」に頼ります。さらに、韓国語には激音（息を強く吐く子音）の系列があるため P、T、K の気音がすでに身についていますが、日本語話者はここを強める練習が必要です。耳の肥えた相手なら、たいてい1文聞いただけでこの2つの訛りを聞き分けられます。
コングリッシュは韓国語の語彙のごく普通の一部であり、韓国語の中で使うぶんには何も間違っていません。ただ、英語学習では決まった形でじゃまをします。コングリッシュの形は暗記され、自動化され、つづりとして標準化されているため、英語の発音をゼロから組み立てるより先に頭に浮かび、韓国語特有の作り変えを伴ったまま口から出てしまうのです。コングリッシュを避ける必要はありません。それを「発音の手本」にするのだけをやめ、よく使う英単語は本来の音節数ごと、耳から覚え直してください。
子音の連続や語尾に差し込まれる「ㅡ」の母音から直してください。これは「削るだけ」なので新しい音を覚える必要がなく、英語の聞き手が単語を見分けるための「音節数」を取り戻せるため、練習1時間あたりの通じやすさの伸びが最も大きくなります。次が F と Z です。どちらも出てくる頻度が高く、覚える口の形は1つずつで済みます。L と R の区別も大切ですが、これは耳の訓練を通して少しずつ直していくものなので、最初の課題にするのではなく、ほかの練習と並行して進めるのがおすすめです。
このリストの中で時間のかかる長期戦は L と R の耳の訓練くらいで、残りのほとんどは物理的な口の動きを変えるだけなので、わりと早く直せます。そこで、5分でできる自己テストを1つ。coffee, copy、fan, pan、zest, jest、seat, sit をばらばらの順で発音して録音し、1日おいてから、どちらの単語だったかを答え（正解は見ずに）当ててみてください。自分の声で言ったペアを正しく区別できないなら、それは毎回の会話で、アメリカ人の聞き手が文脈や推測を頼りに必死に振り分けてくれている単語だということです。
