Coffee disebut sebagai copy. Light dan right berkongsi ejaan hangul yang sama, 라이트, dan selalunya berkongsi satu sebutan yang sama. Kemudian bus pula mendapat ketukan suku kata tambahan yang tidak wujud dalam bahasa Inggeris: beo-seu.
Jika anda membesar bertutur bahasa Korea, ketiga-tiga contoh di atas tidak akan mengejutkan anda, walaupun mungkin sudah lama anda tidak perasan tabiat ini dalam pertuturan sendiri. Ia bukan tanda kecuaian. Bahasa Korea menyusun pertuturan dalam blok suku kata yang kemas, dengan peraturan ketat tentang apa yang boleh diletakkan di mana. Ia hanya menggunakan satu konsonan cecair di tempat bahasa Inggeris menggunakan dua, dan tidak pernah memerlukan bunyi /f/, /v/, atau /z/. Bahasa Inggeris pula sentiasa menuntut semua itu. Ada satu lagi faktor yang menanam tabiat yang sama dengan lebih mendalam: ribuan perkataan Inggeris sudah pun hidup dalam bahasa Korea sebagai kata pinjaman. Ia dieja semula menggunakan sistem ejaan kebangsaan yang mencatatkan “pembaikan” itu terus ke dalam kamus. Perkataan strike sudah menjadi 스트라이크, memakan lima ketukan suku kata, sejak sebelum anda pandai membaca lagi.
Lapan tabiat di bawah sangat khusus untuk penutur bahasa Korea. Dua bunyi TH memang turut tiada dalam bahasa Korea, tetapi masalah itu dikongsi bersama majoriti penduduk dunia, dan artikel bunyi TH sudah merungkaikannya. Senarai ini mengupas ciri-ciri yang secara khusus menandakan seseorang itu penutur bahasa Korea, dan tabiat mana yang memberi kesan paling besar.
Suku kata bahasa Korea tidak membenarkan gugusan konsonan dan hanya terhad kepada tujuh bunyi di hujung kata, tanpa sebarang bunyi desis. Jadi gugusan dan akhiran Inggeris akan disisip vokal tambahan: strike menjadi seu-teu-ra-i-keu. Korea hanya ada satu konsonan cecair, ㄹ, yang diketuk dengan lidah di antara vokal tetapi ditahan sebagai L di hujung suku kata, jadi light dan right bertukar tempat mengikut kedudukannya. Bunyi /f/, /v/, dan /z/ yang tiada itu ditampal dengan ㅍ, ㅂ, ㅈ: coffee cenderung berbunyi copy, vote condong ke boat, dan zip jadi jip. Dua vokal yang bergabung, ㅐ/ㅔ, serta hanya satu vokal i dan satu vokal u dalam bahasa Korea, mengaburkan beza antara bed/bad, seat/sit, dan pool/pull. Buang vokal sisipan dahulu; inilah kelemahan yang paling ketara. Dua kelebihan yang sudah anda miliki pula: hembusan pada P, T, K, dan akhiran kata yang ditutup kemas.
Mengapa bahasa Korea menyukarkan bahasa Inggeris Amerika
Empat hakikat struktur ini mendorong hampir setiap perkara dalam senarai di bawah.
Suku kata bahasa Korea dibina dalam bentuk blok, dan blok tersebut mempunyai peraturan. Sesebuah suku kata hanya boleh dibuka dengan satu konsonan paling banyak, dan ia hanya boleh ditutup dengan tujuh jenis bunyi: hentian k, t, p, sengauan m, n, ng, dan l. Bunyi lain tidak ada tempat. Tiada bunyi s, ch, j, f, dan tidak ada konsonan yang pernah berdiri bersebelahan konsonan lain di dalam blok tersebut. Bahasa Inggeris pula dengan selamba sentiasa menuntut kedua-duanya: street dibuka dengan tiga konsonan berturut-turut, dan buzz berakhir dengan bunyi yang langsung tiada ruang dalam bahasa Korea. Apabila bahasa Inggeris memaksa mulut penutur Korea membuat bentuk yang tidak dapat ditampung oleh blok tersebut, mulut secara semula jadi akan menambah vokal kecil untuk memberikan blok tersendiri kepada konsonan yang berlebihan itu.
Tujuh akhiran yang dibenarkan tidak pernah dilepaskan. Bunyi k, t, atau p pada akhir perkataan Korea ditutup dan kekal tertutup; perkataan 밥 berakhir dengan bibir yang terus bertutup. Hakikat ini sebenarnya satu anugerah. Akhiran perkataan bahasa Inggeris Amerika juga berfungsi dengan cara yang sama, manakala pelajar dari kebanyakan bahasa lain perlu diajar bersusah-payah agar tidak melepaskan bunyi akhir tersebut.
Satu huruf merangkumi kedua-dua konsonan cecair bahasa Inggeris. Huruf ㄹ ialah ketukan hujung lidah yang pantas di antara vokal, dan ia ditahan seperti L di akhir suku kata. Kedua-dua bunyi ini sememangnya wujud di dalam mulut setiap penutur bahasa Korea; apa yang tidak wujud ialah hak untuk memilih sesuka hati. Posisi menentukan bunyinya, dan bahasa Inggeris tidak mempedulikan peraturan posisi tersebut.
Dua perbezaan vokal penting dalam bahasa Inggeris tidak wujud di sini. Huruf ㅐ dan ㅔ dahulunya dua vokal berbeza, tetapi bagi kebanyakan penutur muda hari ini ia sudah bergabung menjadi satu, sehingga 개 (anjing) dan 게 (ketam) berbunyi sama dalam pertuturan orang muda di Seoul. Bahasa Inggeris pula memisahkan seat/sit kepada vokal tegang dan vokal kendur, serta pool/pull kepada satu lagi pasangan seumpamanya, sedangkan bahasa Korea melitupi setiap zon itu dengan hanya satu vokal. Perkataan bed/bad, seat/sit, dan pool/pull semuanya terperangkap di sini.
Konglish pula menyebatikan semua ini ke dalam kosa kata; bahagian cerita itu ada seksyennya yang tersendiri selepas senarai di bawah.
Kumpulan A: Empat pertukaran konsonan
1. L dan R bertukar tempat mengikut posisi
Light dan right bergabung bunyinya. Begitu juga collect dan correct, lane dan rain. Tetapi versi Korea bagi kekeliruan terkenal ini mempunyai bentuknya sendiri: kedua-dua bunyi Inggeris ini sudah pun wujud dalam pergerakan mulut anda.
Sebut perkataan 노래 dan ㄹ di tengahnya ialah ketukan pantas hujung lidah pada permatang di belakang gigi anda; ketukan itu saudara dekat kepada bunyi flap-T yang digunakan orang Amerika dalam perkataan water, bunyi yang terpaksa dilatih bersusah-payah oleh pelajar asing lain. Sebut 달 dan ㄹ di hujungnya pula tertahan pada permatang yang sama seperti bunyi L Inggeris. Bahasa Korea memberikan huruf itu kedua-dua sebutan, tetapi menetapkannya mengikut kedudukan: diketuk jika di antara vokal, dan ditahan jika di hujung suku kata. Bahasa Inggeris pula menabur kedua-dua bunyi ini tanpa sebarang peraturan kedudukan, jadi L di antara vokal (belly) cenderung diketuk menjadi bunyi R, L di awal perkataan mendapat ketukan yang sama (lane dan rain dua-duanya dieja 레인), dan sistem ejaan pinjaman memasukkan kedua-dua huruf Inggeris di bawah huruf ㄹ, maka light dan right keluar dari kamus sebagai perkataan yang sama, 라이트.
Kedua-dua rupa mulut ini mudah dipisahkan. Untuk L, hujung lidah menekan permatang di belakang gigi atas dan kekal di situ sementara bunyi mengalir melalui sisinya. Untuk R Amerika, hujung lidah tidak menyentuh apa-apa; lidah melengkung dan bergumpal ke belakang manakala bibir sedikit membulat. Cabarannya adalah pada telinga anda sendiri. Selepas seumur hidup terbiasa dengan satu kategori sahaja, latihan telinga perlulah didahulukan. Artikel L berlawan R merangkumi kedua-dua posisi ini serta latihan pendengaran yang perlu anda buat.
Latihan: sebut belly perlahan-lahan dan rasakan sama ada hujung lidah anda kekal terpaut pada permatang semasa membunyikan L. Jika ia terlepas dan melantun, itulah ketukan di antara vokal yang dilakukan oleh huruf ㄹ. Kemudian sebut berry, dengan hujung lidah di bawah, tidak menyentuh apa-apa.
2. F meminjam rupa mulut P
Bunyi coffee tersasar ke arah copy. Fan dan pan kedua-duanya berbunyi pan; bahasa Korea mengejanya dengan huruf yang sama, dan kuali yang ada di setiap dapur Korea ialah peu-ra-i-paen. Laungan pemberi semangat yang paling popular di Korea, fighting!, dieja 파이팅.
Bahasa Korea tidak mempunyai /f/, dan bunyi asli yang paling hampir ialah ㅍ, iaitu huruf P dengan hembusan angin yang kuat. Kedua-duanya ibarat jiran, tetapi menggunakan ‘paip’ yang berbeza: P menutup rapat kedua-dua bibir dan meletup keluar; F pula meletakkan gigi atas pada bibir bawah dan menolak angin melalui celah itu secara berterusan, tanpa sebarang penutupan atau letupan. Oleh sebab hembusan pada ㅍ itu kuat bunyinya, pertukaran ini kedengaran nyaring dan mudah ditangkap oleh telinga Amerika, apatah lagi bunyi F ada merata-rata dalam bahasa Inggeris: first, before, office, afford.
Latihan: lekapkan gigi atas pada bibir bawah dan tolak angin sehingga bibir berasa geli, kemudian tahan geseran itu selama satu ketukan perlahan sebelum menyambung ke bunyi vokal: fffan. Jika bibir anda tersentuh satu sama lain pada bila-bila masa, ia sudah bertukar menjadi P.
3. V merudum menjadi B
Video menjadi 비디오. Virus ialah 바이러스. Vote mendarat sebagai boat, vest sebagai best.
Ceritanya sama seperti Perkara 2 tadi, cuma dengan pita suara dihidupkan. Bahasa Korea tiada /v/, tampalannya ialah ㅂ, dan cara membetulkannya ialah dengan menggunakan postur gigi-pada-bibir yang sama seperti F, kali ini dengan pita suara yang bergetar. Anda boleh meminjam terus kedudukan F yang baru anda bina tadi: tahan geseran itu, hidupkan pita suara, dan getaran yang terhasil ialah V. Bahasa Inggeris kerap menggandingkan kedua-duanya (five, over, every, never), jadi postur ini perlu menjadi ringan di mulut. Artikel V berlawan W mencerakin bunyi ini dengan lebih terperinci.
Latihan: ulang boat, vote, boat, vote bersilih ganti dengan satu jari berehat di bibir bawah anda. Pada vote, anda sepatutnya dapat merasakan sentuhan gigi dan getaran penuh sekurang-kurangnya sesaat sebelum menyentuh vokal.
4. Z mendarat pada J
Pizza ialah 피자. Zero ialah 제로. Zipper ialah 지퍼. Sebutlah zoo menembusi penapis Konglish dan telinga orang Amerika akan mendengar Joo.
Bahasa Korea tiada /z/. Tampalan yang dipilih oleh sistem ejaan Korea ialah ㅈ, sejenis konsonan berhenti-dan-mula: lidah menyentuh lelangit, menghalang udara seketika, kemudian melepaskannya menjadi bunyi desis. /z/ Inggeris tidak pernah menyentuh lelangit langsung. Ia adalah huruf S dengan suara dihidupkan, berdengung secara berterusan dengan hujung lidah melayang dekat permatang gigi tetapi tidak mendarat di mana-mana pun. Pertukaran ini berbaloi disorot secara khusus kerana ia menunjukkan identiti Korea dengan jelas: bahasa Jepun ada bunyi /z/ asli, manakala penutur bahasa Mandarin menukar bunyi dengung itu kepada bunyi desis ts atau s tanpa suara. Pertukaran J menggantikan Z ialah salah satu cara terpantas untuk pendengar yang berpengalaman mengecam loghat Korea.
Latihan: panjangkan hembusan ssssss, kemudian hidupkan bunyi suara di pertengahan nafas tanpa menggerakkan lidah anda: ssszzzz. Pada detik anda merasakan lidah mengetuk permatang, ia telah pun berubah menjadi bunyi ㅈ. Kemudian, sebut zip, zone, busy, music, lazy.
Kumpulan B: Satu vokal yang Korea sisip di mana-mana
5. Gugusan konsonan mendapat bloknya tersendiri
Strike, yang hanya satu suku kata dalam bahasa Inggeris, disebut dalam lima ketukan suku kata Konglish: seu-teu-ra-i-keu. Christmas disebut dalam lima: keu-ri-seu-ma-seu. Program disebut empat: peu-ro-geu-raem.
Satu blok suku kata Korea hanya memuatkan satu konsonan di awalan, jadi rentetan gugusan seperti str tiada tempat untuk bersarang. Penyelesaiannya ialah memberikan setiap konsonan yang berlebihan itu bloknya sendiri, dan vokal yang mengisi ruang kosong itu hampir selalu sama: ㅡ, iaitu bunyi eu yang rata, bibir santai, lidah tinggi dan ke belakang. Tidak seperti bahasa Jepun yang menggunakan beberapa vokal sisipan berbeza, bahasa Korea menjalankan hampir keseluruhan kerja membaikinya dengan satu vokal ini sahaja. Jadi, sebaik sahaja anda pandai mengesan bunyinya, anda akan mula sedar diri anda sendiri melakukannya.
Yang dipertaruhkan di sini ialah sama ada pertuturan anda mampu difahami atau tidak, bukan soal kehalusan loghat. Pendengar berbahasa Inggeris menangkap makna sesuatu perkataan berdasarkan jumlah suku kata dan corak tekanannya, sebelum sempat mereka menyemak setiap konsonan. Jika perkataan satu suku kata sampai ke telinga mereka dalam bentuk tiga suku kata, itu jauh lebih mengelirukan daripada satu konsonan yang tersalah sebut. Inilah tabiat dalam senarai ini yang paling ketara menentukan sama ada anda difahami.
Latihan: bina gugusan konsonan secara senyap. Desiskan bunyi s, gempurkannya ke t, kemudian luncur ke r, jangan bunyikan kotak suara pada mana-mana bahagian di sini. Hanya hidupkan suara sewaktu masuk vokal: ssstr-ike. Sebarang bunyi suara sebelum itu bermakna ada bunyi ㅡ yang terselit masuk.
6. Hujung kata tumbuh ekor
Bus menjadi 버스, dua ketukan. Switch menjadi 스위치. Juice menjadi 주스. Cake ialah 케이크, tiga ketukan untuk perkataan yang sepatutnya cuma bersuku kata tunggal.
Ini hasil baik pulih yang sama juga, cuma di hujung sebelah lagi satu. Bunyi desis, dengung, atau ch/j tidak boleh menutup blok suku kata Korea. Bunyi-bunyi itu memang tiada tempat di situ, jadi setiap satunya diberi blok tambahan berserta ㅡ (atau bagi ch dan j, huruf i) untuk hinggap. Bunyi hentian (k, t, p) pula lebih halus ceritanya. Hujung suku kata Korea mampu menahan k, t, p dengan sempurna, dan 캡 (cap) berakhir sama bersih seperti yang dikehendaki oleh telinga orang Inggeris. Namun begitu, lapisan kata pinjaman selalu mahu menumbuhkan ekor juga (케이크, 테이프), dan pertuturan formal kadang-kadang melepaskan hentian di hujung perkataan dengan satu gema vokal kecil: make-uh, like-uh. Gema kecil itulah tandanya. Akhiran perkataan bahasa Inggeris Amerika ditutup dan kekal tertutup, dan ini sememangnya wujud secara semula jadi dalam bahasa Korea. Jadi cabaran nyah-belajar di sini cuma satu: percayai akhiran tertutup itu, jangan diberi ekor.
Latihan: akhiri perkataan bus pada bunyi desis dan meleret: busssss. Kemudian, akhiri perkataan make dengan lidah tertutup rapi pada bunyi K, dan tahan senyap itu sejenak. Jika terdapat sebarang bunyi bersuara yang keluar selepas bibir terkunci, itu adalah vokal ekor.
Kumpulan C: Tiga pasang vokal yang bergabung
7. Bed dan bad berkongsi vokal
Bed dan bad, pen dan pan, men dan man: setiap pasangan bergabung menjadi satu perkataan dengan sebutan yang terletak di suatu tempat di tengah-tengah kedua-duanya.
Sistem Hangul masih memisahkan kedua-dua huruf ini, dan kamus kata pinjaman pun menulis bed sebagai 베드 dan bad sebagai 배드. Tetapi pada praktiknya, bahasa Korea lisan di Seoul sudah lama menggabungkan bunyi ㅐ dan ㅔ, sehingga perbezaan pada tulisan itu tidak lagi menuju kepada dua postur mulut yang berbeza. Bahasa Inggeris memisahkan kedua-dua bunyi ini terutamanya dengan rahang: /ɛ/ (bed) duduk pada tahap separuh tinggi, manakala /æ/ (bad) menjatuhkan rahang ke bawah dengan ketara dan melebarkan bibir. Telinga Amerika menganggap kedua-duanya sebagai vokal yang sama sekali berbeza, dan menggunakannya untuk membezakan banyak perkataan harian. Apabila kedua-duanya bergabung, banyak makna yang boleh hilang. Artikel vokal TRAP menerangkan dengan lengkap bunyi /æ/ ini.
Latihan: sebut bed, kemudian jatuhkan rahang bawah anda dalam ukuran selebar satu jari tanpa mengubah apa-apa posisi lain, dan sebut bad. Selang-selikan pen/pan, men/man di depan cermin; kedua-dua perkataan sepatutnya kelihatan berbeza dari luaran, bukan sekadar berbunyi berbeza di telinga.
8. Seat, sit, pool, dan pull jatuh kepada vokal tegang
Seat dan sit jatuh kepada sebutan vokal yang sama. Begitu juga dengan pool dan pull; sistem ejaan Konglish menulis kolam renang sebagai 풀, dan aksi pull (tarik) pun bakal berbunyi serupa.
Bahasa Korea melitupi zon bunyi seat/sit dengan satu vokal sahaja, ㅣ, dan zon pool/pull dengan satu vokal yang lain, ㅜ. Bahasa Inggeris pula memecahkan setiap zon itu kepada vokal tegang (seat /iː/, pool /uː/) dan vokal kendur (sit /ɪ/, pull /ʊ/). Malangnya separuh yang kendur itu memang tidak wujud dalam bahasa Korea, jadi semua vokal Inggeris dalam pasangan ini termuat di bawah vokal tegang bahasa Korea. Bezanya bukan tentang panjang pendek bunyi; ia tentang kawalan otot. Vokal tegang menahan senyuman yang ketat atau bibir yang membulat teguh; vokal kendur melepaskan seluruh ketegangan wajah sehingga mengendur longgar, dengan lidah jatuh sedikit. Sebab itu, perkataan sit yang disebut dengan senyuman ketat akan kekal terdengar seperti seat walau sependek mana pun anda memangkasnya. Artikel ship berlawan sheep memandu anda dengan terperinci tentang pasangan vokal depan ini.
Latihan: sebut seat sambil mengekalkan senyuman yang ketat. Sekarang lepaskan senyuman itu, biarkan lidah mengendur sedikit, dan sebut sit. Semak di cermin: jika mulut masih tersenyum semasa menyebut sit, bermakna bunyinya masih tegang dan akan kedengaran seperti seat.
Penapis Konglish
Sebab tabiat-tabiat ini terus kekal walaupun setelah bertahun-tahun belajar bahasa Inggeris ialah kerana, bagi anda, kebanyakan kesilapan ini langsung tiada kaitan dengan sebutan. Ia masalah ejaan dan kosa kata.
Perkataan Konglish ialah perkataan Korea yang tulen. 커피, 버스, 컴퓨터, 아이스크림: semuanya dipelajari sejak kecil, terbit di bibir secara automatik, dan disebut dengan sebutan Korea tanpa sebarang cacat. Sistem ejaan kata pinjaman kebangsaan menetapkan dengan tepat bagaimana sesuatu perkataan Inggeris diubah suai menjadi bentuk suku kata yang sah dalam bahasa Korea. Maksudnya, vokal sisipan dan penukaran konsonan dalam senarai di atas bukan tabiat rekaan anda sendiri; ia tercatat secara rasmi dalam kamus dan pada setiap papan tanda kedai. Apabila anda hendak menyebut sepatah perkataan Inggeris ketika bercakap, selalunya versi ‘kembar’ Koreanya yang terlintas dahulu, dan kembar itu datang lengkap dengan segala ubah suainya. Malah, ada beberapa versi kembar ini yang sudah tidak bermakna langsung bagi telinga Inggeris: 핸드폰 (“hand phone”) ialah telefon bimbit, 노트북 (“notebook”) ialah komputer riba, manakala 서비스 (“service”) kadangkala bermaksud hidangan percuma yang diberikan restoran kepada pelanggan.
Langkah nyah-belajar di sini sama seperti cara menangani bahasa Inggeris katakana di Jepun: berhenti memperlakukan kembar itu sebagai panduan sebutan. 스트라이크 dan strike ialah dua perkataan dalam dua bahasa berbeza yang kebetulan berkongsi satu asal-usul. Bagi mana-mana perkataan Inggeris yang kali pertama anda temui melalui tulisan Hangul, belajarlah mendengarnya semula dengan telinga. Mulakan dengan kiraan suku kata dahulu, sebelum bayangan versi Konglish sempat menyampuk dalam fikiran. Artikel persepsi mendahului produksi menghuraikan dengan panjang lebar mengapa pendengaran wajib didahulukan.
Apa yang perisian pengesan loghat akan beritahu anda
Perisian yang dilatih untuk mengecam bahasa Inggeris berloghat Korea akan mengesannya mengikut turutan ini: vokal sisipan dalam gugusan konsonan dan di hujung perkataan (kerana tabiat ini mengenai hampir setiap perkataan panjang); penggantian F dan Z (kerana bunyi ini ada merata-rata dalam bahasa Inggeris harian — S pada hujung perkataan jamak seperti dogs dan runs pun sebenarnya disebut sebagai /z/); percampuran pasangan vokal; dan akhir sekali barulah tabiat menukar tempat L/R mengikut kedudukan. Perisian itu juga akan perasan rentak pertuturan yang sangat rata dan sekata mengikut suku kata, sedangkan bahasa Inggeris mengharapkan satu tekanan berat pada setiap perkataan (ciri ini banyak dikongsi oleh bahasa-bahasa jiran Korea). Artikel tekanan perkataan dan irama Inggeris menghuraikan lapisan ini.
Urutan penemuan itu juga sesuai dijadikan urutan latihan anda, dengan pulangan yang tinggi di tangga atas. Membuang bunyi ㅡ tidak memerlukan apa-apa kemahiran membunyikan bunyi baharu; ia sekadar membetulkan jumlah suku kata bagi beratus-ratus perkataan Inggeris sekali gus. F dan V pula berkongsi postur mulut yang sama, gigi atas pada bibir bawah, cuma satu tiada suara dan satu lagi bersuara. Bunyi Z ialah dengung yang dibincangkan di Perkara 4 tadi, dan ia cuma perlukan beberapa hari latihan berulang. Pasangan vokal pula bertumpu pada latihan kawalan rahang dan muka. Beza L/R ialah bab yang berjalan lambat, ibarat projek menajamkan telinga yang diukur dalam bulan; buat sahaja latihan pendengaran pasangan minimal sekarang, dan biarkan ia menyerap perlahan di latar belakang.
Dan dua ciri yang paling ‘mahal’ dalam bahasa Inggeris Amerika sebenarnya sudah anda miliki secara percuma daripada bahasa ibunda Korea anda. Hembusan nafas yang membezakan pie daripada buy di telinga orang Amerika ialah hembusan yang sama seperti yang sudah lama anda lepaskan pada huruf ㅍ, ㅌ, dan ㅋ sejak kecil; artikel aspirasi menunjukkan di mana bahasa Inggeris memerlukannya dan di mana ia patut ditahan. Selain itu, kebolehan menahan bunyi hentian di hujung kata tanpa melepaskannya (unreleased stops) sememangnya kehendak bahasa Inggeris Amerika, dan inilah yang terpaksa diajar bersusah-payah kepada kebanyakan pelajar lain.
Soalan Lazim
Bahasa Korea hanya ada satu konsonan cecair, ㄹ, dengan dua sebutan yang ditentukan oleh kedudukannya: diketuk di antara dua vokal, dan ditahan seperti L di hujung suku kata. Kedua-dua bunyi Inggeris ini sebenarnya sudah wujud dalam mulut penutur Korea, cuma kebebasan untuk memilih mana satu yang tiada di sana. Akibatnya, perkataan Inggeris yang meletakkan L di antara vokal atau R di pinggir mencetuskan pergerakan mulut yang silap, dan sistem ejaan kata pinjaman pula membungkus kedua-duanya di bawah huruf ㄹ. Latihan untuk membetulkannya banyak bergantung pada telinga: bandingkan light/right dan collect/correct berulang kali, dan kemaskan dua kedudukan hujung lidah itu (hujung lidah menekan dan tahan bagi L, hujung lidah tidak menyentuh apa-apa bagi R).
Bahasa Korea tidak mempunyai bunyi /f/, dan sistem kata pinjamannya menggantikan F dengan ㅍ, iaitu huruf P yang dihembus kuat. Jadi coffee condong menjadi copy dan fan ke arah pan. Cara membetulkannya bersifat mekanikal: letakkan hujung gigi atas pada bibir bawah dan tolak angin tanpa henti, tanpa menutup bibir hingga meletup. Postur mulut yang sama, kali ini dengan pita suara dihidupkan, akan menghasilkan bunyi /v/ Inggeris yang turut tiada dalam bahasa Korea.
Suku kata bahasa Korea langsung tidak menampung gugusan konsonan, dan ia juga terhad kepada tujuh bunyi akhir sahaja. Jadi konsonan Inggeris yang bertembung dan tidak muat dalam satu blok diberikan blok tersendiri, diisi dengan vokal neutral ㅡ (eu). Perkataan strike bertukar menjadi seu-teu-ra-i-keu dan bus menjadi beo-seu; setiap eu tambahan dalam ejaan rumi itu ialah vokal sisipan yang sebenarnya tidak wujud dalam perkataan asal. Sisipan ini distandardkan terus dalam ejaan kata pinjaman, jadi kesilapannya terasa seperti masalah ejaan, bukan masalah sebutan. Membuang vokal “eu” ini ialah pembetulan yang paling tinggi pulangannya, kerana telinga orang Inggeris banyak bergantung pada jumlah suku kata untuk meneka makna sesuatu perkataan.
Kesilapan mereka bertindih, tetapi tidak serupa sepenuhnya. Kedua-dua pihak menyisip vokal ke dalam gugusan konsonan, menggabungkan L dan R ke dalam satu konsonan cecair asli, tidak mempunyai bunyi /v/ mahupun TH, dan membawa rentak yang rata ke dalam bahasa Inggeris. Bezanya terletak pada perincian: bahasa Jepun ada bunyi /z/ asli, sedangkan Korea menukar bunyi itu kepada ㅈ yang berbunyi seperti J; Jepun menggunakan beberapa vokal sisipan yang berbeza, sedangkan Korea hampir selalu menggunakan ㅡ; dan deretan konsonan berhembus dalam bahasa Korea menghasilkan hembusan nafas pada P, T, K dengan mudah, sedangkan pelajar Jepun terpaksa membinanya secara sedar. Telinga yang terlatih boleh membezakan kedua-dua loghat ini dalam satu ayat sahaja.
Konglish ialah sebahagian biasa daripada kosa kata Korea, dan apabila anda bertutur dalam bahasa Korea ia bukan satu kesilapan pun. Ia hanya menimbulkan masalah jika dinilai dari sudut kefahaman bahasa Inggeris, dengan satu corak yang tetap: bentuk Konglish sesuatu perkataan datang lengkap dengan ejaannya yang dihafal sejak kecil, jadi sebutan Korea itu terlintas di lidah lebih dahulu daripada sebutan Amerika yang sebenar. Anda tidak perlu memusuhi Konglish. Cuma berhenti mempercayainya sebagai panduan sebutan, dan kaji semula bunyi perkataan Inggeris itu dengan telinga anda sendiri, sehingga bunyi konsonan dan jumlah suku katanya betul.
Vokal sisipan ㅡ, terutamanya dalam gugusan konsonan dan di hujung perkataan. Untuk membetulkannya, anda cuma perlu membuang tabiat menyelit itu; tiada bunyi baharu yang perlu dipelajari. Sebaik sahaja ia hilang, jumlah suku kata anda kembali betul dan orang Amerika dapat menangkap pertuturan anda dengan jauh lebih mudah. Bunyi F dan Z datang di tangga kedua, kerana kedua-duanya berleluasa dalam bahasa Inggeris harian dan tidak memerlukan latihan otot rahang yang berat. Beza L/R relevan juga, tetapi ia bergerak perlahan melalui latihan menajamkan telinga, jadi biarkan ia berjalan selari di belakang langkah-langkah sebelumnya.
Dalam keseluruhan senarai ini, satu-satunya bab yang bergerak perlahan ialah latihan telinga untuk L dan R; selebihnya boleh dibetulkan dengan pantas secara mekanik. Jadi cuba ujian kendiri lima minit ini: rakam diri anda menyebut coffee, copy, fan, pan, zest, jest, seat, sit dalam susunan rawak. Tunggu sehari, kemudian dengar semula rakaman itu dan cuba teka setiap perkataan tanpa melihat senarai asal. Mana-mana pasangan yang anda sendiri tidak dapat bezakan daripada suara anda ialah pasangan yang sama yang akan dipayahkan oleh pendengar Amerika ketika mereka cuba menangkap maksud anda dalam perbualan sebenar.
