Coffee अक्सर copy बन जाती है। Light और right दोनों की hangul स्पेलिंग एक ही है, 라이트, और अक्सर इनका इंग्लिश उच्चारण भी एक ही होता है। और bus में एक दूसरी beat जुड़ जाती है जो इंग्लिश में कभी थी ही नहीं: beo-seu।
अगर आप कोरियन बोलते हुए बड़े हुए हैं, तो इनमें से कोई भी बात आपको हैरान नहीं करेगी, भले ही आपने अपनी ही आवाज़ में उन्हें नोटिस करना बंद कर दिया हो। यह कोई लापरवाही नहीं है। कोरियन भाषा स्पीच को साफ-सुथरे syllable ब्लॉक्स में जोड़ती है, जिनके सख्त नियम हैं कि कौन सी आवाज़ कहाँ आ सकती है। इसमें इंग्लिश के दो liquid consonants की जगह केवल एक का इस्तेमाल होता है, और इसे कभी /f/, /v/, या /z/ की ज़रूरत नहीं पड़ी। लेकिन इंग्लिश बार-बार इन सबकी डिमांड करती है। और एक दूसरी चीज़ है जो इन आदतों को और गहरा कर देती है: हज़ारों इंग्लिश शब्द पहले से ही कोरियन भाषा में loanwords के रूप में मौजूद हैं, जिन्हें एक नेशनल स्पेलिंग सिस्टम ने डिक्शनरी में सीधे उनके “सुधारे गए” रूपों में लिख दिया है। जब से आपने पढ़ना सीखा है, तब से strike आपके लिए 스트라이크 (पाँच बीट्स) ही रहा है।
नीचे दी गई 8 आदतें खास तौर पर कोरियन स्पीकर्स में देखी जाती हैं। दोनों TH आवाज़ें कोरियन में भी नहीं होतीं, लेकिन यह परेशानी तो दुनिया की ज़्यादातर भाषाओं के साथ है (इसे TH article में कवर किया गया है)। यह लिस्ट इस बारे में है कि कौन सी चीज़ें किसी स्पीकर को खास तौर पर कोरियन एक्सेंट का बनाती हैं, और उनमें से किनकी कीमत (समझने में रुकावट के रूप में) सबसे ज़्यादा चुकानी पड़ती है।
कोरियन syllables में consonant clusters (लगातार consonants) नहीं आ सकते और शब्द के आखिर में केवल सात आवाज़ें ही आ सकती हैं, जिनमें से कोई भी hiss (फुफकार) वाली नहीं है। इसलिए इंग्लिश के clusters और endings में filler vowels जुड़ जाते हैं: strike बन जाता है seu-teu-ra-i-keu। कोरियन का इकलौता liquid ㄹ vowels के बीच में जीभ के हल्के टैप (tap) की तरह काम करता है, और syllable के आखिर में L की तरह होल्ड होता है, इसलिए light और right अपनी पोज़िशन के हिसाब से जगह बदल लेते हैं। कोरियन में /f/, /v/, /z/ नहीं होते, इसलिए इनकी जगह ㅍ, ㅂ, ㅈ ले लेते हैं: coffee का झुकाव copy की तरफ होता है, vote का boat की तरफ, और zip का jip की तरफ। इसके अलावा दो vowel mergers—ㅐ/ㅔ और कोरियन के इकलौते i और u—bed/bad, seat/sit, pool/pull के बीच का फ़र्क मिटा देते हैं। सबसे पहले filler vowels हटाएँ; वे आपकी स्पीच को समझने में सबसे बड़ी रुकावट बनते हैं। आपकी दो बड़ी खूबियाँ जो आपके पास पहले से हैं: P, T, K पर हवा का पफ़ (aspiration), और शब्दों की साफ़-सुथरी closed endings।
कोरियन भाषा अमेरिकन इंग्लिश को मुश्किल क्यों बनाती है
चार स्ट्रक्चरल नियम इस लिस्ट की लगभग हर चीज़ तय करते हैं।
कोरियन syllables ब्लॉक्स में बनते हैं, और ब्लॉक्स के नियम होते हैं। एक syllable की शुरुआत में ज़्यादा से ज़्यादा एक consonant हो सकता है, और यह केवल सात आवाज़ों पर खत्म हो सकता है: closures k, t, p, nasals m, n, ng, और l। किसी और आवाज़ को जगह नहीं मिलती। कोई s नहीं, कोई ch नहीं, कोई j या f नहीं, और ब्लॉक के अंदर कभी भी दो consonants एक साथ नहीं आ सकते। इंग्लिश में अक्सर ये दोनों चीज़ें ज़रूरी होती हैं: street लगातार तीन consonants के साथ शुरू होता है, और buzz एक ऐसी आवाज़ पर खत्म होता है जिसके लिए कोरियन में कोई स्लॉट नहीं है। जब इंग्लिश कोरियन मुँह को कोई ऐसा आकार देती है जिसे ब्लॉक संभाल नहीं सकता, तो मुँह एक छोटा vowel जोड़ देता है ताकि अतिरिक्त consonant को अपना एक अलग ब्लॉक मिल सके।
सात लीगल endings कभी रिलीज़ नहीं होतीं। कोरियन में शब्द के आखिर का k, t, या p बंद होता है और बंद ही रहता है; 밥 होंठों के सील होने पर खत्म होता है। यह एक वरदान है। अमेरिकन इंग्लिश में भी फाइनल आवाज़ें इसी तरह काम करती हैं, और ज़्यादातर दूसरी भाषाओं के लर्नर्स को इन्हें रिलीज़ न करना सिखाना पड़ता है।
एक ही अक्षर इंग्लिश के दोनों liquids को कवर करता है। ㄹ vowels के बीच में जीभ का एक तेज़ टैप है और syllable के आखिर में L जैसी होल्डिंग आवाज़। ये दोनों आवाज़ें हर कोरियन स्पीकर के मुँह में होती हैं; जो चीज़ नहीं है, वह है अपनी मर्ज़ी से चुनने की आज़ादी। पोज़िशन सब कुछ तय करती है, और इंग्लिश इन पोज़िशन के नियमों को इग्नोर कर देती है।
इंग्लिश जिन दो vowel distinctions पर टिकी है, वे कोरियन में नहीं हैं। ㅐ और ㅔ कभी अलग-अलग vowels हुआ करते थे; ज़्यादातर युवा स्पीकर्स के लिए वे अब एक ही हो गए हैं, यहाँ तक कि आज की सियोल स्पीच में 개 (कुत्ता) और 게 (केकड़ा) homophones (एक जैसे सुनाई देने वाले शब्द) हैं। और जहाँ इंग्लिश seat/sit को एक tense और एक lax vowel में बाँटती है, और pool/pull को एक दूसरे ऐसे ही पेयर में, कोरियन हर पेयर को महज़ एक vowel से कवर कर लेती है। Bed/bad, seat/sit, और pool/pull सभी इसी का शिकार होते हैं।
Konglish इस सब को आपकी शब्दावली (vocabulary) में पूरी तरह फिक्स कर देती है; कहानी के इस हिस्से पर हम लिस्ट के बाद बात करेंगे।
Group A: चार consonant की अदला-बदली
1. L और R पोज़िशन के हिसाब से जगह बदलते हैं
Light और right आपस में मिल जाते हैं। इसी तरह collect और correct, lane और rain भी। लेकिन इस मशहूर कन्फ्यूज़न के कोरियन वर्ज़न की अपनी एक अलग शक्ल है: इंग्लिश की ये दोनों आवाज़ें पहले से ही आपके मुँह में मौजूद हैं।
노래 बोलकर देखें; बीच में आने वाला ㄹ आपकी जीभ की नोक का दाँतों के पीछे की ridge पर एक तेज़ टैप है। यह टैप उस flap-T का करीबी रिश्तेदार है जिसे अमेरिकी water में बोलते हैं, और जिसे दूसरे लर्नर्स हफ़्तों तक प्रैक्टिस करते हैं। अब 달 बोलें, और यहाँ आखिर का ㄹ एक इंग्लिश L की तरह उसी ridge पर होल्ड होता है। कोरियन भाषा इस अक्षर को दोनों उच्चारण देती है, लेकिन उनके पते (address) के हिसाब से: vowels के बीच में टैप, और syllable के आखिर में होल्ड। इंग्लिश बिना किसी नियम के इन्हीं दोनों आवाज़ों का इस्तेमाल करती है, जिसका मतलब है कि vowels के बीच का L (belly) अक्सर टैप होकर R-जैसा बन जाता है, शब्द के शुरू में आने वाले L को भी वही टैप मिलता है (lane और rain दोनों 레인 पर लैंड करते हैं), और स्पेलिंग सिस्टम इन दोनों इंग्लिश अक्षरों को ㄹ के तहत डाल देता है। इसलिए light और right डिक्शनरी से एक ही शब्द 라이트 बनकर निकलते हैं।
मुँह के इन दोनों मूवमेंट्स को अलग करना आसान है। L के लिए, जीभ की नोक ऊपरी दाँतों के पीछे की ridge को दबाती है और वहीं टिकी रहती है, जबकि आवाज़ उसके दोनों किनारों से बहती रहती है। अमेरिकन R के लिए, जीभ की नोक किसी चीज़ को नहीं छूती; जीभ पीछे की ओर इकट्ठी हो जाती है और होंठ थोड़े गोल हो जाते हैं। असली मुश्किल हिस्सा है कान को ट्रेन करना, क्योंकि आपने ज़िंदगी भर इसे एक ही कैटेगरी की तरह सुना है। इसलिए, कानों की ट्रेनिंग सबसे पहले होनी चाहिए। L vs R article इन दोनों पोज़िशन्स और सुनने की प्रैक्टिस को डिटेल में कवर करता है।
प्रैक्टिस (Drill): belly को धीरे-धीरे बोलें और महसूस करें कि L बोलते वक्त क्या जीभ की नोक ridge पर टिकी रहती है। अगर वह उछल गई, तो इसका मतलब है कि ㄹ ने अपना “vowels के बीच वाला” काम कर दिया। फिर berry बोलें, इसमें जीभ की नोक नीचे रहती है और किसी चीज़ को नहीं छूती।
2. F P के मुँह का इस्तेमाल करता है
Coffee धीरे-धीरे copy की तरह सुनाई देने लगती है। Fan और pan दोनों pan की तरह निकलते हैं; कोरियन इन्हें एक ही अक्षर से लिखती है, और हर कोरियन किचन में रखा फ्राइंग पैन peu-ra-i-paen होता है। कोरिया का सबसे पसंदीदा उत्साह बढ़ाने वाला शब्द, fighting!, असल में 파이팅 है।
कोरियन में कोई /f/ नहीं है, और सबसे करीबी नेटिव आवाज़ ㅍ है, जो हवा के तेज़ पफ़ के साथ निकलने वाला एक P है। हिन्दी कान के लिए यहाँ एक फ़ायदा है: आप पहले से फ़ (जैसे “फ़ोन” में) और फ (जैसे “फल” में) में फर्क करते हैं—यह बिल्कुल वही /f/ बनाम महाप्राण P वाला फर्क है जो कोरियन में नहीं है। उस फ़ वाली आवाज़ को इंग्लिश के F पर लगा दीजिए। ये दोनों पड़ोसी तो हैं लेकिन अलग-अलग मेकैनिज़्म इस्तेमाल करते हैं: P दोनों होंठों को सील करता है और एक पॉप (pop) के साथ खुलता है; जबकि F ऊपरी दाँतों को निचले होंठ पर टिकाता है और लगातार गैप से हवा बाहर फेंकता है, इसमें कोई सील या पॉप नहीं होता। क्योंकि ㅍ पर हवा का पफ़ बहुत स्ट्रॉन्ग होता है, यह अदला-बदली अमेरिकियों के लिए पकड़ना बहुत आसान होता है। और इंग्लिश में F हर जगह है: first, before, office, afford।
प्रैक्टिस (Drill): अपने ऊपरी दाँतों को निचले होंठ पर टिकाएँ और हवा को तब तक बाहर धकेलें जब तक होंठ में गुदगुदी न होने लगे, फिर vowel बोलने से पहले एक पल के लिए उस फ्रिक्शन (friction) को रोक कर रखें: fffan। अगर आपके होंठ आपस में टकरा गए, तो वह P बन गया।
3. V का B में बदल जाना
Video बन जाता है 비디오। Virus बन जाता है 바이러스। Vote सुनाई देता है boat जैसा, और vest बन जाता है best।
यह भी पॉइंट नंबर 2 वाली ही कहानी है, बस इसमें आवाज़ (vocal cords) ऑन हो जाती है। कोरियन में कोई /v/ नहीं है, इसका पैच ㅂ है, और इसका हल F वाली ही “होंठ पर दाँत” वाली पोज़िशन है, बस अब गले में गुंजन (buzz) के साथ। आप अभी बनाए गए F का इस्तेमाल कर सकते हैं: फ्रिक्शन को होल्ड करें, गले से आवाज़ निकालें (voice on), और जो गुंजन पैदा होगा, वही V है। इंग्लिश अक्सर इन दोनों का एक साथ इस्तेमाल करती है (five, over, every, never), इसलिए इस पोज़िशन की इतनी आदत डाल लेनी चाहिए कि यह बिल्कुल एफर्टलेस लगे। V vs W article इस आवाज़ को और गहराई से समझाता है।
प्रैक्टिस (Drill): निचले होंठ पर उंगली रखकर boat, vote, boat, vote को बारी-बारी से बोलें। vote पर आपको दाँतों का होंठ पर आना महसूस होना चाहिए और vowel से पहले पूरे एक सेकंड तक गले में गुंजन (buzz) महसूस होना चाहिए।
4. Z का J पर लैंड करना
Pizza है 피자। Zero है 제로। Zipper है 지퍼। zoo को Konglish फ़िल्टर से बोलें और एक अमेरिकी को Joo सुनाई देगा।
कोरियन में कोई /z/ नहीं है। स्पेलिंग सिस्टम ने जो पैच चुना वह है ㅈ, जो एक stop-start consonant है: जीभ छूती है, एक पल के लिए हवा को रोकती है, फिर फुफकार (hiss) के साथ छोड़ती है। इंग्लिश का /z/ कभी छूता नहीं है। यह गले की आवाज़ (voice on) के साथ बोला गया एक S है—एक लगातार गुंजन जिसमें जीभ की नोक ridge के बहुत करीब तैरती रहती है लेकिन कहीं लैंड नहीं करती। यह अदला-बदली खास तौर पर गौर करने लायक है क्योंकि यह सीधे कोरियन एक्सेंट की ओर इशारा करती है: जापानी भाषा में नेटिव /z/ मौजूद है, और मंदारिन (Mandarin) स्पीकर्स इस गुंजन की जगह बिना घोष वाली (अघोष) ts या s की फुफकार लगा देते हैं। Z की जगह J बोलना उन चीज़ों में से है जिससे एक अनुभवी सुनने वाला तुरंत पहचान लेता है कि स्पीकर कोरियन है।
प्रैक्टिस (Drill): एक लंबा ssssss खींचें, फिर बिना जीभ हिलाए बीच में ही गले की आवाज़ ऑन कर दें: ssszzzz। जिस पल आपको लगे कि जीभ ने ridge को टैप कर दिया है, वह ㅈ बन गया। इसके बाद zip, zone, busy, music, lazy की प्रैक्टिस करें।
Group B: वह एक vowel जो कोरियन हर जगह डालती है
5. Clusters को अपना अलग ब्लॉक मिल जाता है
Strike, जो इंग्लिश में एक syllable है, Konglish में पाँच बीट्स लेता है: seu-teu-ra-i-keu। Christmas पाँच लेता है: keu-ri-seu-ma-seu। Program चार लेता है: peu-ro-geu-raem।
एक कोरियन syllable ब्लॉक शुरुआत में केवल एक consonant रख सकता है, इसलिए str जैसे cluster के पास रहने की कोई जगह नहीं होती। इसका समाधान यह निकाला गया कि हर बेघर consonant को अपना एक अलग ब्लॉक दे दिया जाए, और जो vowel उस खाली जगह को भरता है वह लगभग हमेशा एक ही होता है: ㅡ, यानी फ्लैट eu, होंठ रिलैक्स, जीभ ऊपर और पीछे। जापानी भाषा की तरह, जो अपने filler vowels को रोटेट करती है, कोरियन अपना पूरा रिपेयर का काम इसी एक vowel पर चलाती है। इसलिए एक बार जब आप इसे सुनना सीख जाते हैं, तो आप खुद को ऐसा करते हुए पकड़ सकते हैं।
इसकी कीमत इस बात में चुकानी पड़ती है कि सामने वाला आपका शब्द पहचान पाएगा या नहीं—बात अदब या लहजे की नहीं है। इंग्लिश सुनने वाले अलग-अलग consonants को चेक करने से पहले शब्दों को उनके syllable count और stress पैटर्न से पहचानते हैं। अगर कोई एक-syllable वाला शब्द तीन बनकर आए, तो यह गलत consonant बोलने से भी बड़ी गड़बड़ी है। इस लिस्ट में यही वह आदत है जो सबसे ज़्यादा तय करती है कि आपकी बात सामने वाले को समझ आएगी या नहीं।
प्रैक्टिस (Drill): क्लस्टर को बिना आवाज़ निकाले बनाएँ। s को hiss करें, उसे t से टकराने दें, फिर r में स्लाइड करें—इस दौरान गले से कोई आवाज़ (voice) न निकालें—फिर आवाज़ को केवल vowel पर ऑन करें: ssstr-ike। इससे पहले किसी भी तरह की आवाज़ (voicing) का मतलब है कि बीच में ㅡ घुस गया है।
6. शब्दों के आखिर में एक पूंछ (tail) जुड़ जाना
Bus बन जाता है 버스, दो बीट्स। Switch है 스위치। Juice है 주스। Cake है 케이크, एक-syllable वाले शब्द के लिए तीन बीट्स।
यह भी वही रिपेयर है, बस शब्द के दूसरे सिरे पर। कोई hiss, buzz, या ch/j की आवाज़ किसी कोरियन ब्लॉक को बंद नहीं कर सकती; इसके लिए कोई स्लॉट नहीं है, इसलिए इसे अपना अलग ब्लॉक मिल जाता है और बैठने के लिए एक ㅡ (या ch और j के बाद एक i) मिल जाता है। Stops (रोकने वाली आवाज़ें) का मामला थोड़ा बारीक है। कोरियन codas k, t, p को बहुत अच्छे से होल्ड करते हैं, और 캡 (cap) उतने ही साफ़ तरीके से खत्म होता है जितना इंग्लिश चाहती है। लेकिन loanword वाली लेयर अक्सर फिर भी पूंछ जोड़ देती है (케이크, 테이프), और ध्यान से बोलते वक्त शब्द के आखिर में आने वाले stops एक छोटी सी गूँज (echo) के साथ रिलीज़ होते हैं: make-uh, like-uh। यही गूँज वह निशानी (tell) है। अमेरिकन फाइनल्स बंद होते हैं और बंद ही रहते हैं, जो कोरियन नेटिव तौर पर पहले से ही करती है; यहाँ बस इतना सीखना है कि शब्द को बिना कोई पूंछ लगाए, सादा बंद होने दीजिए।
प्रैक्टिस (Drill): bus को hiss पर खत्म करें और उसे खींचें: busssss। फिर make को K पर जीभ सील करके खत्म करें और एक बीट के लिए उस सन्नाटे को होल्ड करें। सील करने के बाद आने वाली कोई भी आवाज़ (voicing) एक tail vowel थी।
Group C: तीन vowel पेयर्स जो आपस में मिल जाते हैं
7. Bed और bad एक ही vowel शेयर करते हैं
Bed और bad, pen और pan, men और man: इनमें से हर पेयर आपस में मिलकर दोनों के बीच का एक ही शब्द बन जाता है।
Hangul अभी भी इन दोनों अक्षरों को अलग रखता है, और loanword डिक्शनरी पूरी ईमानदारी से bed को 베드 और bad को 배드 लिखती है। लेकिन आज की बोलचाल वाली सियोल कोरियन में ㅐ और ㅔ आपस में मिल चुके हैं, इसलिए लिखित अंतर अब मुँह की दो अलग-अलग पोज़िशन की ओर इशारा नहीं करता। इंग्लिश मुख्य रूप से जबड़े (jaw) की मदद से इस पेयर को अलग रखती है: /ɛ/ (bed) बीच की ऊंचाई पर रहता है, और /æ/ (bad) जबड़े को साफ तौर पर नीचे गिराता है और होंठों को फैलाता है। अमेरिकन कान इन दोनों को पूरी तरह से अलग vowels मानते हैं और रोज़मर्रा के शब्दों को अलग करने के लिए इनका इस्तेमाल करते हैं, इसलिए इनके आपस में मिल जाने से असल शब्दावली को नुकसान पहुँचता है। TRAP vowel article /æ/ को पूरी तरह से कवर करता है।
प्रैक्टिस (Drill): bed बोलें, फिर कुछ और बदले बिना अपने जबड़े को एक उंगली की चौड़ाई जितना नीचे गिराएँ, और bad बोलें। आईने के सामने pen/pan, men/man को बारी-बारी से बोलें; ये दोनों शब्द सिर्फ़ अलग सुनाई नहीं देने चाहिए, बल्कि अलग दिखने भी चाहिए।
8. Seat, sit, pool, और pull सिकुड़कर tense vowels बन जाते हैं
Seat और sit एक ही vowel पर लैंड करते हैं। pool और pull का भी यही हाल है; Konglish में स्विमिंग वाले पूल को 풀 लिखा जाता है, और pull भी बिल्कुल वैसा ही निकलेगा।
कोरियन seat/sit वाले दायरे को एक ही vowel (ㅣ) से कवर करती है, और pool/pull वाले दायरे को दूसरे (ㅜ) से। इंग्लिश हर दायरे को एक tense vowel (seat /iː/, pool /uː/) और एक lax vowel (sit /ɪ/, pull /ʊ/) में बाँटती है। चूँकि lax vowels कोरियन में नहीं होते, इसलिए हर पेयर के दोनों इंग्लिश vowels को tense कोरियन vowel के तहत डाल दिया जाता है। यहाँ फर्क स्टॉपवॉच पर मापे जाने वाले समय का नहीं, बल्कि मसल्स (muscle) का है। Tense vowels में एक कसी हुई मुस्कान या होंठों का कड़ा गोलपन होता है; जबकि lax vowels पूरे चेहरे को ढीला छोड़ देते हैं और जीभ थोड़ी नीचे आ जाती है। अगर आप sit को कसी हुई मुस्कान के साथ बोलते हैं, तो चाहे आप उसे कितना भी छोटा कर लें, वह seat ही सुनाई देगा। ship vs sheep article इस पहले पेयर को बारीकी से समझाता है।
प्रैक्टिस (Drill): seat बोलें और मुस्कान को होल्ड करें। अब मुस्कान को ख़त्म होने दें, जीभ को हल्का सा ढीला छोड़ दें, और sit बोलें। आईने में चेक करें: अगर sit बोलते वक्त भी आप मुस्कुरा रहे हैं, तो वह अभी भी seat ही है।
Konglish फ़िल्टर
ये आदतें सालों की इंग्लिश क्लासेज़ के बाद भी इसलिए बची रहती हैं क्योंकि आपके लिए इनमें से ज़्यादातर चीज़ें उच्चारण (pronunciation) हैं ही नहीं। वे स्पेलिंग और शब्दावली हैं।
Konglish शब्द असली कोरियन शब्द हैं। 커피, 버스, 컴퓨터, 아이스크림: इन्हें बचपन में सीखा गया है, ये अपने आप दिमाग में आते हैं, और इनका उच्चारण एकदम सही होता है—कोरियन के हिसाब से। नेशनल loanword स्पेलिंग सिस्टम यह पूरी तरह से तय करता है कि एक इंग्लिश शब्द को लीगल कोरियन syllables में कैसे रिपेयर किया जाए। इसका मतलब है कि इस लिस्ट के filler vowels और consonant की अदला-बदली सिर्फ आपकी आदतें नहीं हैं; वे डिक्शनरीज़ में और हर दुकान के बोर्ड पर छपे हैं। जब आप बोलते-बोलते बीच में किसी इंग्लिश शब्द का इस्तेमाल करते हैं, तो अक्सर उसका कोरियन जुड़वाँ (twin) दिमाग में पहले आता है, और वह अपने रिपेयर्स (सुधारों) के साथ पहले से इंस्टॉल होता है। इनमें से कुछ जुड़वाँ शब्द तो अब इंग्लिश रहे ही नहीं: 핸드폰 (“हैंड फोन”) एक सेल फोन है, 노트북 (“नोटबुक”) एक लैपटॉप है, और 서비스 (“सर्विस”) का मतलब वह चीज़ हो सकता है जो कोई रेस्टोरेंट आपको मुफ्त में देता है।
इसे भूलने (unlearn) का वही तरीका है जो जापान में काताकाना (katakana) इंग्लिश के लिए काम करता है: इस जुड़वाँ शब्द को उच्चारण की गाइड मानना बंद कर दें। 스트라이크 और strike दो अलग-अलग भाषाओं के दो शब्द हैं जिनके पूर्वज (ancestor) बस इत्तेफाक से एक हैं। जिन भी इंग्लिश शब्दों को आपने पहली बार hangul में देखा है, उन्हें कान से दोबारा सीखें, और सबसे पहले उनके syllable count पर ध्यान दें, इससे पहले कि उनका Konglish वर्ज़न आपके दिमाग में हावी हो जाए। कान की ट्रेनिंग सबसे पहले क्यों ज़रूरी है, इस पर perception-before-production article में गहराई से चर्चा की गई है।
एक नेटिव एक्सेंट डिटेक्टर आपको क्या बताएगा
कोरियन एक्सेंट वाली इंग्लिश पकड़ने के लिए ट्रेन किया गया एक सॉफ़्टवेयर मोटे तौर पर इस क्रम में चीज़ों को पकड़ेगा: clusters और शब्दों के आखिर में आने वाले filler vowels, क्योंकि वे लगभग हर लंबे शब्द को प्रभावित करते हैं; F और Z की अदला-बदली, क्योंकि ये आवाज़ें रोज़मर्रा की इंग्लिश में हर जगह हैं (dogs और runs का S असल में /z/ होता है); आपस में मिल चुके vowel पेयर्स; और पोज़िशन के हिसाब से L/R का बदलना। वह एक बराबर, syllable-दर-syllable रिदम को भी नोटिस करेगा जबकि इंग्लिश हर शब्द में एक भारी stress की उम्मीद करती है—यह एक ऐसी खूबी है जो कोरियन अपने कई पड़ोसियों के साथ शेयर करती है; word stress और rhythm आर्टिकल्स इस पहलू को कवर करते हैं।
यही क्रम प्रैक्टिस करने का भी सही क्रम है, और इसमें आपका समय और मेहनत बहुत सही जगह निवेश (invest) होती है। ㅡ को हटाने के लिए किसी नई आवाज़ को सीखने की ज़रूरत नहीं है, और यह एक ही बार में सैकड़ों रोज़मर्रा के शब्दों के syllable count को ठीक कर देता है। F और V एक ही पोज़िशन (होंठ पर दाँत) शेयर करते हैं, पहले गले की आवाज़ बंद रखकर और फिर ऑन करके; Z पॉइंट 4 का गुंजन (buzz) है, जिसे कुछ दिन की प्रैक्टिस से ठीक किया जा सकता है। Vowel पेयर्स के लिए जबड़े और चेहरे पर काम करना पड़ता है। L/R का मामला थोड़ा धीमा है, यह कान को ट्रेन करने का प्रोजेक्ट है जिसमें महीनों लगते हैं; इसके लिए minimal-pair (मिलते-जुलते शब्दों) की सुनने की प्रैक्टिस अभी शुरू करें और उसे बैकग्राउंड में चलने दें।
और अमेरिकन इंग्लिश की दो बहुत ही महँगी चीज़ें कोरियन के साथ मुफ़्त में मिल गई हैं। जो हवा का पफ़ अमेरिकन कानों में pie को buy से अलग करता है, वही हवा आप बचपन से ㅍ, ㅌ, और ㅋ पर छोड़ते आ रहे हैं; aspiration article दिखाता है कि इंग्लिश इसे कहाँ चाहती है और कहाँ बंद कर देती है। और आपके बिना रिलीज़ किए गए word-final stops (शब्द के आखिर के stops) बिल्कुल वही हैं जो अमेरिकन फाइनल्स चाहते हैं; ज़्यादातर लर्नर्स को तो इन्हें रिलीज़ करने की आदत छुड़ानी पड़ती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
कोरियन में एक ही liquid consonant है, ㄹ, जिसके उच्चारण पोज़िशन के हिसाब से तय होते हैं: vowels के बीच में एक टैप और syllable के आखिर में L-जैसा होल्ड। इंग्लिश की दोनों आवाज़ें एक कोरियन स्पीकर के मुँह में होती हैं, लेकिन इन्हें अपनी मर्ज़ी से चुनने की आज़ादी कभी नहीं थी। इसलिए जब इंग्लिश शब्दों में L vowels के बीच में आता है या R किनारे पर आता है, तो गलत वैरिएंट ट्रिगर हो जाता है, और loanword स्पेलिंग इन दोनों अक्षरों को ㄹ के तहत डाल देती है। इसे दोबारा सीखने के लिए ज़्यादातर काम कानों का है: पहले light/right और collect/correct जैसे minimal pairs (मिलते-जुलते शब्दों) को सुनना, फिर जीभ की दो पोज़िशन्स (L के लिए कॉन्टैक्ट होल्ड करना, R के लिए कोई कॉन्टैक्ट नहीं)।
कोरियन में कोई /f/ साउंड नहीं है, और इसका loanword सिस्टम F को ㅍ से बदल देता है, जो हवा के पफ़ के साथ निकलने वाला एक P है। इसलिए coffee का झुकाव copy की तरफ और fan का pan की तरफ होता है। इसका फिक्स मैकेनिकल है: ऊपरी दाँतों को निचले होंठ पर टिकाएँ और दोनों होंठों को सील करके पॉप करने के बजाय हवा को लगातार बाहर की ओर धकेलें। इसी पोज़िशन में अगर गले की आवाज़ (voicing) जोड़ दी जाए, तो इंग्लिश का /v/ बन जाता है जो कोरियन में भी नहीं होता।
एक कोरियन syllable में लगातार consonants (clusters) नहीं आ सकते और आखिर में केवल सात आवाज़ें ही आ सकती हैं। इसलिए इंग्लिश के जो consonants फिट नहीं होते, उन्हें अपना एक अलग syllable मिल जाता है, जिसे neutral vowel ㅡ (eu) से भर दिया जाता है। Strike बन जाता है seu-teu-ra-i-keu और bus बन जाता है beo-seu; इन romanizations में हर eu एक ऐसा vowel है जिसकी इंग्लिश ने कभी डिमांड नहीं की थी। यह रिपेयर कोरियन loanword स्पेलिंग में स्टैंडर्डाइज़ हो चुका है, इसलिए यह गलती के बजाय शब्दावली (vocabulary) जैसा लगता है। इन vowels को हटाना कोरियन स्पीकर्स के लिए सबसे फ़ायदेमंद प्रोनंसिएशन फिक्स है, क्योंकि इंग्लिश सुनने वाले शब्दों को पहचानने के लिए syllable count पर भरोसा करते हैं।
दोनों लिस्ट्स काफी हद तक मिलती-जुलती हैं लेकिन पूरी तरह एक जैसी नहीं हैं। दोनों भाषाएँ clusters में vowels जोड़ती हैं, L और R को एक नेटिव liquid में मिला देती हैं, दोनों में नेटिव /v/ और दोनों TH आवाज़ें नहीं हैं, और दोनों इंग्लिश में एक बराबर रिदम लेकर आती हैं। लेकिन वे डिटेल्स में अलग हो जाती हैं: जापानी में नेटिव /z/ मौजूद है जबकि कोरियन J-जैसे ㅈ का इस्तेमाल करती है; जापानी कई filler vowels को रोटेट करती है जबकि कोरियन पूरी तरह से ㅡ पर टिकी रहती है; और कोरियन में महाप्राण (aspirated) व्यंजनों की एक पूरी कतार है, इसलिए P, T, K पर हवा का पफ़ मुफ़्त में मिल जाता है, जबकि जापानी स्पीकर्स को इसे अलग से मेहनत करके लाना पड़ता है। एक ट्रेंन्ड कान आम तौर पर एक ही वाक्य में इन दोनों एक्सेंट्स को अलग-अलग पहचान सकता है।
Konglish कोरियन शब्दावली का एक नॉर्मल हिस्सा है, और कोरियन भाषा के अंदर यह कोई गलती नहीं है। यह इंग्लिश में सिर्फ एक खास तरीके से दखल देती है: Konglish शब्द याद किए हुए, ऑटोमैटिक और स्पेलिंग में फिक्स होते हैं, इसलिए वे बिल्कुल नए सिरे से इंग्लिश उच्चारण सोचने से पहले ही दिमाग में आ जाते हैं और अपने साथ अपने सारे बदलाव (repairs) ले आते हैं। आपको Konglish से बचने की ज़रूरत नहीं है। बस इसे उच्चारण की गाइड की तरह इस्तेमाल करना बंद कर दें, और बहुत ज़्यादा इस्तेमाल होने वाले इंग्लिश शब्दों को उनके सही syllable count के साथ कान के ज़रिए दोबारा सीखें।
बीच में जोड़े गए ㅡ vowels—खासकर clusters और शब्दों के आखिर में। इसका फिक्स इन्हें बस हटाना (deletion) है, इसलिए इसमें कोई नई आवाज़ सीखने की ज़रूरत नहीं है, और यह उस syllable count को वापस ला देता है जिसका इस्तेमाल इंग्लिश सुनने वाले शब्दों को पहचानने के लिए करते हैं। यह इसे प्रैक्टिस के हर घंटे में समझ आने की क्षमता (intelligibility) का सबसे बड़ा फ़ायदा बनाता है। F और Z दूसरे नंबर पर आते हैं; वे बहुत कॉमन हैं, और हर एक के लिए मुँह की सिर्फ एक पोज़िशन सीखनी होती है। L/R का अंतर मायने रखता है लेकिन कान की ट्रेनिंग के ज़रिए इसे दोबारा सीखने में समय लगता है, इसलिए इसे सबसे पहले रखने के बजाय साथ-साथ (parallel) चलाएँ।
इस लिस्ट में, केवल L और R के लिए कान की ट्रेनिंग ही एक धीमा प्रोजेक्ट है; बाकी लगभग हर चीज़ फटाफट सीखी जाने वाली मुँह की मैकेनिक्स है। इसलिए यहाँ एक सेल्फ-टेस्ट है जिसमें सिर्फ पाँच मिनट लगते हैं: अपने फोन पर बिना क्रम के (shuffled order) coffee, copy, fan, pan, zest, jest, seat, sit बोलते हुए खुद को रिकॉर्ड करें। फिर एक दिन रुकें, और बिना देखे (blind) हर शब्द को पहचानने की कोशिश करें। जिन पेयर्स को आप खुद अपनी आवाज़ में सुनकर अलग नहीं कर पाते, उन्हीं पेयर्स को अमेरिकन सुनने वाले हर बातचीत में संदर्भ (context) और अंदाज़े के ज़रिए आपके लिए अलग कर रहे हैं।
