जापानी स्पीकर्स की अमेरिकी अंग्रेज़ी: 9 गलतियाँ जो Katakana से शुरू होती हैं

Light और right एक जैसे सुनाई देते हैं। Vote बदलकर boat हो जाता है। और desk में ऐसे vowels जुड़ जाते हैं जो अंग्रेज़ी में कभी थे ही नहीं: de-su-ku।

यह आर्टिकल जापानी स्पीकर्स के बारे में है, लेकिन एक हिंदी स्पीकर के तौर पर इसे पढ़ना अंग्रेज़ी उच्चारण के कई गहरे नियम साफ कर देता है—और यह भी दिखा देता है कि हमारी अपनी कुछ आदतें जापानी वालों से किस तरह अलग हैं। अगर किसी की पहली भाषा जापानी है, तो ऊपर वाली तीनों गलतियाँ उसने ज़रूर की होंगी, शायद अपनी ही आवाज़ में सुनी भी होंगी। वजह लापरवाही या कमज़ोर कान नहीं है। असली वजह दो ताकतों का एक-दूसरे के ऊपर चढ़ा होना है।

पहली ताकत स्ट्रक्चरल है: जापानी आपके मुँह को एक सुथरा साउंड सिस्टम देती है—consonant-plus-vowel वाली बीट्स, पाँच vowels, सिर्फ एक liquid consonant, और stress की जगह pitch। वहीं अंग्रेज़ी लगातार ऐसी चीज़ें माँगती रहती है जो इस सिस्टम ने कभी बनाई ही नहीं। दूसरी ताकत किसी और भाषा के सामने इतने बड़े पैमाने पर नहीं आती: अंग्रेज़ी पहले से ही जापानी के अंदर बसी हुई है। दशकों पहले हज़ारों अंग्रेज़ी शब्द Katakana में ढलकर रोज़मर्रा की जापानी शब्दावली बन गए। इसलिए जब जापानी स्पीकर कोई अंग्रेज़ी शब्द बोलने जाता है, तो याददाश्त अक्सर पहले उसका Katakana जुड़वाँ पकड़ा देती है—पूरा उच्चारण के साथ, पूरी तरह ऑटोमैटिक। बाकी लर्नर्स अंग्रेज़ी शब्दों का गलत उच्चारण करते हैं; जापानी स्पीकर्स धड़ल्ले से वे जापानी शब्द बोल देते हैं जो दिखने में अंग्रेज़ी जैसे लगते हैं।

यही वजह है कि यह आर्टिकल “सीखने” की जगह “भूलने” (unlearn) की बात करता है। नीचे दिए पैटर्न्स वे आदतें हैं जो जापानी भाषा ने डाल दी हैं, और इनमें से कुछ ही सबसे ज़्यादा नुकसान करती हैं।

जापानी भाषा consonant-plus-vowel से syllables बनाती है, इसमें केवल एक liquid है (जबकि अंग्रेज़ी में दो हैं), और इसमें /v/, दोनों TH sounds, और दाँत-से-होंठ वाले /f/ की कमी है। इसलिए consonant clusters में अतिरिक्त vowels जुड़ जाते हैं (street → su-to-rii-to), light और right जापानी tap पर आकर मिल जाते हैं, think बदलकर sink हो जाता है, और see खिसककर she की तरफ चला जाता है। इसके अलावा, जापानी में शब्दों को stress की बजाय pitch से मार्क किया जाता है, जिससे अंग्रेज़ी एकदम फ्लैट और एक ही लय में सुनाई देती है। Katakana इन सबको एक याद की हुई शब्दावली की तरह पक्का कर देता है। जोड़े गए अतिरिक्त vowels और फ्लैट rhythm (लय) किसी भी अकेले consonant से ज़्यादा आपकी accent को प्रभावित करते हैं; सबसे पहले इन दोनों को अनलर्न (unlearn) करें।

जापानी भाषा अमेरिकी अंग्रेज़ी को मुश्किल क्यों बनाती है

सबसे पहले कुछ स्ट्रक्चरल तथ्य, क्योंकि वे आगे आने वाली हर बात को समझाते हैं।

जापानी consonants हमेशा एक vowel के साथ चलते हैं। जापानी की बेसिक यूनिट एक consonant-plus-vowel बीट है: ka, mi, to। हिंदी के विपरीत (जहाँ हमारे पास आधे अक्षर या ‘स्कूल’ जैसे clusters होते हैं), जापानी में consonants एक साथ नहीं जुड़ते, और कोई शब्द सिर्फ नासिक्य n (ん) पर ही खत्म हो सकता है। अंग्रेज़ी इसका ठीक उल्टा करती है, वह street में str जैसे clusters का ढेर लगाती है और शब्दों को लगभग किसी भी consonant पर खत्म कर देती है (milk, desk, fifth)। जब अंग्रेज़ी आपके मुँह को एक ऐसा आकार देती है जिसे जापानी नहीं बना सकता, तो आपका मुँह उसे जापानी तरीके से “रिपेयर” करता है: वह हर consonant को अपना एक अलग vowel दे देता है।

जापानी में सिर्फ एक liquid है। ra, ri, ru, re, ro वाला consonant जीभ की नोक का एक तेज़ tap (हल्का झटका) है—हिंदी के ‘र’ और ‘ड़’ के बीच की कोई आवाज़ समझ लें। अंग्रेज़ी में दो liquids हैं, /l/ और /r/, और इनमें से कोई tap नहीं है। दोनों खिंचकर उसी एक आवाज़ पर आ जाते हैं जो जापानी के पास है, और यहीं से अंग्रेज़ी क्लास की वह सबसे ज़्यादा रटाई जाने वाली minimal pair पैदा होती है। (हिंदी स्पीकर्स के लिए यह अजीब लगता है, क्योंकि हमारे पास ‘र’ और ‘ल’ दोनों साफ-साफ अलग हैं—यह L/R वाली उलझन हमारी समस्या नहीं है।)

कुछ अंग्रेज़ी consonants उनके पास हैं ही नहीं। वहाँ कोई /v/ नहीं है, इसलिए vote के लिए /b/ उधार लिया जाता है। कोई /θ/ या /ð/ (TH sounds) नहीं है, इसलिए think के लिए /s/ और this के लिए /z/ का इस्तेमाल होता है (हिंदी स्पीकर्स अक्सर ‘थ’ और ‘ध’ का सहारा लेते हैं, जो बेहतर है लेकिन फिर भी पूरी तरह सही नहीं है)। और जापानी fu में इस्तेमाल होने वाला F दोनों होंठों के बीच हवा का एक हल्का झोंका है, अंग्रेज़ी की तरह ऊपरी दाँतों और निचले होंठ की रगड़ नहीं।

जापानी शब्दों को pitch से मार्क करती है, stress से नहीं। टोक्यो जापानी केवल मेलोडी (melody) के आधार पर HA-shi (चॉपस्टिक्स) और ha-SHI (पुल) में फर्क करती है; यहाँ कैपिटल लेटर्स ऊँची pitch को दर्शाते हैं, ज़्यादा लंबाई या वॉल्यूम को नहीं। हर बीट की लंबाई लगभग एक जैसी रहती है, और कोई भी syllable उस तरह छोटा या कमज़ोर (schwa) नहीं होता जैसे अंग्रेज़ी में unstressed vowels होते हैं। अंग्रेज़ी का stress एक भारी सिस्टम है: stressed syllable लंबा और तेज़ हो जाता है, जबकि आस-पास के syllables सिकुड़ जाते हैं। अगर आप जापानी की एकसमान बीट को अंग्रेज़ी में लाएँगे, तो सब कुछ अमेरिकन कानों को बहुत फ्लैट लगेगा।

Katakana इन चारों चीज़ों के ऊपर बैठकर इन्हें और पक्का कर देता है। tee-bu-ru (table) जैसा एक लोनवर्ड (loanword) बचपन से ही आपके लिए एक सामान्य जापानी शब्द रहा है, जिसमें ये सारे “रिपेयर्स” पहले से मौजूद हैं। नीचे दिए गए नौ पैटर्न्स इसी सिस्टम का नतीजा हैं।

ग्रुप A: पाँच consonant की अदला-बदली

1. L और R दोनों जापानी tap पर आकर टिकते हैं

Light और right एक जैसे सुनाई देते हैं। बिल्कुल वैसे ही जैसे collect और correct, glass और grass।

जापानी में ठीक एक liquid है: ra, ri, ru, re, ro में वह tap, जहाँ जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाली ridge (मसूड़े की लकीर) पर टकराती है और तुरंत वापस आ जाती है। अंग्रेज़ी /l/ और /r/ बिल्कुल अलग हैं। L के लिए, जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाली ridge को दबाती है और रुकती है, जबकि आवाज़ इसके किनारों से बहती है। एक American R के लिए, नोक किसी भी चीज़ को नहीं छूती; जीभ पीछे की तरफ सिकुड़ती है, और होंठ अक्सर थोड़े गोल हो जाते हैं। जापानी tap, L वाली उसी ridge की जगह इस्तेमाल करता है, लेकिन यह संपर्क को रोके रखने के बजाय तुरंत उछलकर वापस आ जाता है, इसलिए अंग्रेज़ी की दोनों आवाज़ें इसी tap में बदल जाती हैं।

यह tap अपने आप में अच्छी खबर है। यह बिल्कुल वही आवाज़ है जो अमेरिकी water और better में flap-T (/ɾ/) के लिए निकालते हैं—एक ऐसी आवाज़ जिसे बनाने में बाकी लर्नर्स हफ़्तों लगाते हैं। जापानी स्पीकर का tap बस दो और consonants का काम चोरी-छिपे भी कर रहा होता है। असली, गहरी दिक्कत सुनने की है: ज़िंदगी भर एक ही कैटेगरी सुनने के बाद अंग्रेज़ी की दोनों आवाज़ें दिमाग के एक ही खाने में जा गिरती हैं, और जो फर्क आप सुन ही नहीं पाते, उसे निकालना भी मुमकिन नहीं। इसलिए सबसे पहले कान की ट्रेनिंग, minimal pairs के साथ। L बनाम R वाला आर्टिकल दोनों की मुँह की पोज़िशन और सुनने के अभ्यास विस्तार से समझाता है।

अभ्यास: एक धीमी गिनती के लिए L को रोक कर रखें, llllight, लगातार संपर्क महसूस करें, फिर जीभ की नोक को नीचे रखते हुए और होंठों को थोड़ा गोल करते हुए right बोलें। अगर आपको जीभ का कोई ‘tap’ महसूस होता है, तो आप वापस जापानी तरीके पर खिसक गए हैं।

2. V बदलकर B हो जाता है

Vote, boat जैसा सुनाई देता है। Very, berry जैसा सुनाई देता है। Vest, best जैसा सुनाई देता है।

जापानी में कोई V sound है ही नहीं। Katakana में इसके लिए एक अक्षर (ヴ) ज़रूर है, लेकिन ज़्यादातर लोग उसे भी /b/ ही पढ़ते हैं, और रोज़मर्रा की स्पेलिंग तो उतनी मेहनत भी नहीं करती: Venus अक्सर वही b-row में लिखा जाता है जो bonus में आता है, तो दोनों का पहला consonant एक हो जाता है। ये दोनों आवाज़ें मुँह की अलग-अलग जगहों से बनती हैं: /b/ के लिए दोनों होंठ मिलते हैं और झटके से खुलते हैं; /v/ के लिए ऊपरी दाँत निचले होंठ पर टिकते हैं और बीच की झिरी से वॉइस वाली हवा झन्नाते हुए निकलती है। V बनाम W वाला आर्टिकल V की आवाज़ को टुकड़े-टुकड़े करके समझाता है।

अभ्यास: boat, vote, boat, vote को बारी-बारी से बोलें, और vote पर vowel आने से पहले दाँत-से-होंठ की रगड़ (buzz) को पूरे एक सेकंड तक रोक कर रखें।

3. TH, S पर निर्भर हो जाता है

Think बदलकर sink हो जाता है। Three बदलकर su-rii हो जाता है, जहाँ TH को S से बदल दिया जाता है और thr क्लस्टर में एक अतिरिक्त vowel डाल दिया जाता है। और this का voiced TH खिसककर zis या dis हो जाता है।

जापानी में कोई भी TH sound नहीं है, और वहाँ सबसे करीबी हिस (hiss) /s/ है (voiced के लिए /z/), इसीलिए “thank you” Katakana में san-kyuu बनकर आया। अंग्रेज़ी /θ/ के लिए जीभ की नोक साफ-साफ दाँतों के बीच या ठीक पीछे आती है और हवा उसके ऊपर से बहती है—तेज़ /s/ के मुकाबले एक ज़्यादा ढीली, मद्धम आवाज़। यहाँ हिंदी स्पीकर्स को बढ़त मिली हुई है: हमारे पास ‘थ’ और ‘ध’ हैं जो अंग्रेज़ी TH के काफी करीब बैठते हैं, इसलिए जापानी वाली S/Z वाली अदला-बदली हमारी आम गलती नहीं है (हालाँकि हमारा ‘थ’ पूरी तरह वही जीभ-दाँतों के बीच वाला TH भी नहीं है)। TH वाला आर्टिकल दोनों TH आवाज़ों और उनके अभ्यास को कवर करता है।

अभ्यास: शुरू में शीशे के सामने थोड़ा बढ़ा-चढ़ाकर बोलें: think और thanks पर जीभ की नोक को दाँतों के पार साफ बाहर निकालें। अगर वह दिख नहीं रही, तो आप /s/ पर लौट आए हैं। sink–think को बारी-बारी बोलें जब तक पोज़िशन कहने भर से न बदलने लगे, फिर रफ़्तार में जीभ को वापस दाँतों के ठीक पीछे ले आएँ।

4. F दोनों होंठों के बीच से फूँकता है

Food खिसककर hood की तरफ चला जाता है। First में अक्सर साँस की खोखली आवाज़ आती है। और coffee के लिए Katakana शब्द है koo-hii, जो एक पुराना लोनवर्ड है जहाँ F बदलकर H हो गया था।

जापानी F (fu - ふ) दोनों होंठों के बीच फूँकी जाने वाली एक हल्की हवा है, बिल्कुल गर्म सूप पर फूँक मारने जैसी, और मूल रूप से यह सिर्फ u से पहले ही आती है। एक अंग्रेज़ी F ऊपरी दाँतों और निचले होंठ के बीच का घर्षण (friction) है, और यह कहीं भी आ सकता है: fee, fa, fo, if, after। अंग्रेज़ी /f/ बोलने की कोशिश में जापानी मुँह दोनों होंठों वाली फूँक रख देता है, जो ढीली और बेफोकस सुनाई देती है। और चूँकि जापानी H भी u से पहले वही फूँक बन जाता है, इसलिए वहाँ अंग्रेज़ी के F-शब्द और H-शब्द एक-दूसरे में मिल जाते हैं: food और hood दोनों की Katakana स्पेलिंग एक ही है, フード। (यहाँ हिंदी स्पीकर्स को बढ़त है—हिंदी का ‘फ’ पहले से ही दाँत-होंठ वाली उसी F के काफी करीब है, इसलिए यह आदत आमतौर पर हमारी नहीं।) इसका फिक्स मैकेनिकल और झटपट है।

अभ्यास: अपने ऊपरी दाँतों को निचले होंठ पर हल्के से टिकाएँ, हवा बाहर फेंकें जब तक कि आपको होंठ पर घर्षण (friction) महसूस न हो, फिर इसे food, first, feel, coffee में छोड़ें।

5. EE और I से पहले S नरम होकर SH हो जाता है

See का झुकाव she की तरफ होता है। Sit और city ऐसे शब्दों की तरफ खिसक जाते हैं जिन्हें आप किसी मीटिंग में नहीं बोलना चाहेंगे।

जापानी में, तेज़ /s/ हिस (hiss) सीधे ee vowel के सामने नहीं आ सकती। sa-shi-su-se-so वाली लाइन अपने दूसरे अक्षर को palatalize कर देती है, इसलिए si अपने आप shi बन जाता है। Katakana इस बदलाव को लोनवर्ड्स में भी लिखता है: cinema बन जाता है shi-ne-ma, system बन जाता है shi-su-te-mu। जब अंग्रेज़ी का /s/ किसी /iː/ या /ɪ/ से मिलता है, तो यह आदत अंग्रेज़ी में भी आ जाती है। फर्क जीभ और होंठों में है: /s/ के लिए नोक ऊपरी दाँतों के ठीक पीछे रहती है और होंठ फैलते हैं; she के SH के लिए, जीभ पीछे खिंचती है और आवाज़ नरम और भारी हो जाती है।

अभ्यास: चौड़ी मुस्कान बनाएँ और एक तेज़ sssss को टिकाए रखें, फिर हिस (hiss) को नरम हुए बिना सीधे vowel में ग्लाइड करें: sssee। she–see, sheet–seat को तब तक दोहराएँ जब तक रफ़्तार में भी फर्क बना रहे।

ग्रुप B: वो vowels जो जापानी भाषा जोड़ देती है

6. Consonant clusters टूट जाते हैं

Street, जो अंग्रेज़ी में एक ही syllable है, जापानी में पाँच बीट्स तक खिंच जाता है: su-to-rii-to, जहाँ लंबा rii दो बीट गिना जाता है। Strike बन जाता है su-to-rai-ku। Glass बन जाता है gu-ra-su।

जापानी consonant आम तौर पर अपने vowel के साथ चलता है, इसलिए जब अंग्रेज़ी दो-तीन consonants एक कतार में लगा देती है, तो जापानी रिपेयर हर एक को अपना अलग vowel थमा देती है। इस रिपेयर के नियम तक तय हैं: filler vowel ज़्यादातर u होता है (gu-ra-su), और t या d के बाद बदलकर o हो जाता है (su-to-rii-to)। इसका नुकसान बहुत बड़ा है, क्योंकि अंग्रेज़ी सुनने वाले शब्द पहचानने के लिए syllable की गिनती पर भरोसा करते हैं; अपनी असली गिनती से दोगुने syllables के साथ आने वाला शब्द, एक गलत consonant वाले शब्द के मुकाबले कहीं ज़्यादा मुश्किल से पकड़ में आता है—यानी यह पैटर्न L/R वाली उलझन से भी ज़्यादा समझ को बिगाड़ता है। यहाँ एक राहत यह है कि हिंदी स्पीकर्स की यह समस्या नहीं: हमारे पास ‘स्कूल’ और ‘स्ट्रीट’ जैसे clusters हैं, इसलिए बीच में vowel ठूँसने वाली यह आदत हमारी अंग्रेज़ी में आमतौर पर नहीं आती।

अभ्यास: आवाज़ निकालने से पहले क्लस्टर को फुसफुसाकर बोलें (whisper)। एक लंबा unvoiced sss सीधा t से होता हुआ r में जाता है, बीच में कोई vowel नहीं, फिर आवाज़ (voice) सिर्फ तभी जोड़ें जब आप असली vowel तक पहुँच जाएँ: ssstreet।

7. शब्दों में एक आखिरी vowel (पूँछ) उग आती है

Milk बन जाता है mi-ru-ku। Test बन जाता है te-su-to। And बन जाता है an-do।

वही सिस्टम, बस जगह अलग। जापानी शब्द सिर्फ n consonant पर खत्म हो सकता है, इसलिए किसी और consonant पर खत्म होने वाले अंग्रेज़ी शब्द की पूँछ में एक vowel चिपका दिया जाता है। अंग्रेज़ी तो लगभग किसी भी consonant पर शब्द खत्म कर देती है और भरोसा करती है कि आप वहीं रुक जाएँगे; और अमेरिकन कान को वह चिपकी हुई vowel एक पूरा अतिरिक्त syllable सुनाई देती है, हल्की-सी accent नहीं। (हिंदी स्पीकर्स यहाँ भी ठीक हैं—हमारे शब्द ‘घर’ या ‘किताब’ की तरह consonant पर रुकना जानते हैं, हालाँकि कभी-कभी हम अंत में एक हल्का ‘अ’ छोड़ देते हैं।)

अभ्यास: शब्द बोलें और आखिरी consonant पर पूरी तरह रुक जाएँ। milk को /k/ पर जीभ चिपका कर खत्म करें और शांति बनाए रखें। अगर मुँह बंद होने के बाद कोई भी आवाज़ बाहर फिसलती है, तो वह पूँछ वाला vowel (tail vowel) था।

ग्रुप C: लंबाई, pitch और गायब stress

8. मुँह के आकार का काम सिर्फ लंबाई करती है

जापानी में सिर्फ लंबाई (length) से शब्द बदल जाता है: bi-ru एक इमारत है, bii-ru एक बीयर है। Katakana अंग्रेज़ी के vowel जोड़ों को उसी टाइमिंग वाले साँचे में ढाल देता है: sheep को लंबा vowel मिलता है, shii-pu, जबकि ship छोटा निकलता है और उसका आखिरी consonant दोगुना हो जाता है, ship-pu—वही आकार जो rii-daa-ship-pu (leadership) के अंदर भी बना रहता है। Full बन जाता है fu-ru और fool बन जाता है fuu-ru। हर वर्ज़न में फर्क टाइमिंग से ढोया जाता है, और vowel की क्वालिटी कभी नहीं हिलती।

vowel की लंबाई पकड़ने वाला आपका कान सचमुच एक खूबी है; ज़्यादातर लर्नर्स यह फर्क सुन ही नहीं पाते। ट्रैप सिर्फ लंबाई के भरोसे रहने में है, क्योंकि अंग्रेज़ी के ये जोड़े जितने टाइमिंग में अलग हैं, उतने ही मुँह के आकार में भी। ship का short-I /ɪ/ जबड़े को ज़रा नीचे गिराता है और जीभ-होंठों को ढीला छोड़ देता है; sheep का /iː/ तना हुआ है, एक कसी मुस्कान के साथ। अमेरिकन कान इस क्वालिटी के बदलाव को अवधि (duration) से कम नहीं, बल्कि कम-से-कम बराबर ही सुनते हैं, इसलिए छोटा कर देने पर भी अगर vowel तना रहा तो वह sheep ही पढ़ा जाता रहेगा। यहाँ हिंदी हमारी मदद करती है: हमारे ‘इ’ और ‘ई’ में लंबाई के साथ-साथ मुँह का आकार भी ज़रा बदलता है, इसलिए quality-वाली बात हमें जापानी स्पीकर्स के मुकाबले जल्दी पकड़ में आती है। ship बनाम sheep वाला आर्टिकल इन मुँह की पोज़िशनों को विस्तार से समझाता है।

अभ्यास: sheep से, इसे छोटा करने के बजाय रिलैक्स करें: जबड़ा थोड़ा नीचे, मुस्कान ढीली, और ship पर रुकें। sheep–ship, heat–hit, fool–full का अभ्यास करें, और स्टॉपवॉच के बजाय अपने मुँह को यह फर्क तय करने दें।

9. जहाँ अंग्रेज़ी को वज़न (stress) चाहिए, वहाँ Pitch बिल्कुल फ्लैट चलती है

Banana निकल कर आता है ba-na-na, तीन बराबर बीट्स में, जबकि इसे buh-NAN-uh होना चाहिए—एक भारी बीट और बाकी दोनों उसके आस-पास सिकुड़े हुए।

जापानी pitch से शब्दों में फर्क ज़रूर करती है, इसलिए मेलोडी (melody) के लिए आपका कान ठीक काम करता है। बस जापानी सिर्फ मेलोडी हिलाती है: HA-shi और ha-SHI में फर्क धुन का है, पर हर बीट की लंबाई एक जैसी रहती है और हर vowel अपना पूरा रंग बनाए रखता है। अंग्रेज़ी का stress एक साथ तीन चीज़ें हिलाता है: stressed syllable लंबा, तेज़ और भरा-भरा हो जाता है, जबकि unstressed वाले सिकुड़कर schwa /ə/ की तरफ चले जाते हैं। जापानी की एकसमान बीट को अंग्रेज़ी में ले आइए, तो हर syllable अलग-अलग सही होने के बावजूद पूरी बोली फ्लैट और सुनने में अजीब-सी थका देने वाली लगती है। यह schwa reduction वाली कमी हिंदी स्पीकर्स की भी है—हम भी unstressed vowels को पूरा-पूरा बोल देते हैं—इसलिए यह पैटर्न पढ़ने लायक है। stress पहचान का संकेत भी है: hotel पर बराबर वज़न डाल दीजिए, और अमेरिकन सुनने वाले को शब्द ढूँढने में पल भर लग सकता है, क्योंकि वह ho-TEL सुनने की उम्मीद कर रहा था। word stress वाला आर्टिकल और rhythm वाला आर्टिकल इस तंत्र को दोनों सिरों से समझाते हैं।

अभ्यास: stressed syllable चुनें, उसकी लंबाई दोगुनी करें, और दूसरों को बुदबुदाने (mumble) दें: buh-NAN-uh, ho-TEL, kuhm-PYOO-ter। यह शुरू में बहुत बढ़ा-चढ़ाकर लगेगा, लेकिन यह एकसमान, सावधानी से बोले गए syllables की तुलना में अमेरिकन अंग्रेज़ी के कहीं ज़्यादा करीब होगा।

Katakana का फिल्टर

इन आदतों को सुधारना इतना मुश्किल इसलिए है क्योंकि जापानी स्पीकर्स के लिए, ये गलतियाँ नहीं हैं। ये उनकी शब्दावली (vocabulary) हैं।

ज़्यादातर लर्नर्स के लिए हर अंग्रेज़ी शब्द विदेशी होता है। पर जापानी स्पीकर्स के लिए हज़ारों अंग्रेज़ी शब्द पहले से इन्स्टॉल मिलते हैं: table के लिए tee-bu-ru, hotel के लिए ho-te-ru, McDonald’s के लिए ma-ku-do-na-ru-do। इनमें से हर एक एक सही जापानी शब्द है, बचपन में सीखा हुआ, किसी भी और शब्द जितनी आसानी से ज़ुबान पर आने वाला। यही वजह है कि hotel को अमेरिकी अंदाज़ में बोलना ज़रा बनावटी-सा लग सकता है: जापानी शब्द तो याददाश्त में पहले से बैठा है, और अंग्रेज़ी वाला दिखावे जैसा महसूस होता है।

अनलर्न (unlearn) करने वाली आदत यह है कि Katakana जुड़वाँ को अंग्रेज़ी उच्चारण की गाइड मानना बंद करें। वह दरअसल एक अलग भाषा का एक अलग शब्द है, जिसका बस एक ही पूर्वज इन दोनों के साथ साझा है। Ma-ku-do-na-ru-do में छह बीट्स हैं; McDonald’s में तीन syllables, और पूरा वज़न DON पर। इसलिए जो भी अंग्रेज़ी शब्द आपने पहली बार Katakana में देखा हो, उसे एकदम नया मानिए—कान से सीखिए, उसके असली syllable-count और stress के साथ, इससे पहले कि Katakana वाला खुद उछलकर सामने आ जाए। perception-before-production वाला आर्टिकल विस्तार से बताता है कि कान को आगे क्यों चलना चाहिए।

एक L1 डिटेक्टर आपको क्या बताएगा

अगर आप अपनी आवाज़ की कोई रिकॉर्डिंग किसी ऐसे सॉफ्टवेयर को दें जो जापानी-L1 अंग्रेज़ी को पहचानने के लिए ट्रेन किया गया हो, तो वह सबसे पहले जोड़े गए अतिरिक्त vowels (दोनों तरह के), L/R का आपस में मिलना, और फ्लैट rhythm को पकड़ेगा। Consonant की अदला-बदली (पॉइंट 2 से 5) भी दिखाई देगी, लेकिन कम; vowels और rhythm आपके हर वाक्य को प्रभावित करते हैं।

यही क्रम सुधारने की प्राथमिकता (priority) भी है। जोड़े गए अतिरिक्त vowels को हटाना इस लिस्ट का सबसे ज़्यादा फायदा देने वाला फिक्स है: इसके लिए कोई नई आवाज़ नहीं सीखनी, सिर्फ हटाना है, और यह दर्जनों रोज़मर्रा शब्दों से पूरे-के-पूरे झूठे syllables निकाल देता है। फ्लैट rhythm दूसरे नंबर पर, क्योंकि यह आपकी हर बात पर रंग चढ़ा देती है। L/R सबसे मशहूर ज़रूर है, पर यह सुनने (perception) का एक लंबा प्रोजेक्ट है; कान की ट्रेनिंग अभी शुरू कर दें और तेज़ फिक्स वाले पैटर्न्स के साथ इसे बैकग्राउंड में चलने दें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)

यह लिस्ट लंबी लग सकती है, लेकिन अमेरिकी अंग्रेज़ी की दो सबसे मुश्किल चीज़ें इसमें शामिल नहीं हैं। आप पहले से ही वह tap बना लेते हैं जिसे बनाने में अन्य लर्नर्स को हफ़्तों लग जाते हैं, और आप vowel की लंबाई को पहले ही सुन लेते हैं। आपकी अंग्रेज़ी और एक अमेरिकन कान के बीच जो कुछ भी है, वह ज़्यादातर सिर्फ चीज़ों को ‘घटाने’ (subtraction) का काम है। एक पैराग्राफ पढ़ते हुए खुद को रिकॉर्ड करें और अतिरिक्त filler vowels को गिनें: ज़्यादातर स्पीकर्स को हर वाक्य में दो या तीन ऐसे शब्द मिल जाते हैं जिनमें वह बीट होती है जो अंग्रेज़ी ने कभी माँगी ही नहीं। सिर्फ ध्यान से पढ़ते हुए दो हफ़्ते तक उन्हें हटाने का अभ्यास करें, पूरी accent का अंदाज़ बदल जाएगा; लगातार अभ्यास के साथ आपकी नैचुरल बातचीत (spontaneous speech) में भी यह सुधार अपने आप आ जाएगा।