Perkataan Team berbunyi seperti cheam. Facebook mendapat vokal tambahan di hujungnya lalu bertukar menjadi Face-book-ee. Perkataan Brazil pula hilang bunyi L di penghujung kata, lantas kedengaran seperti Bra-ziw.
Jika anda membesar sebagai penutur bahasa Portugis Brazil dan kini berbahasa Inggeris, ketiga-tiga corak di atas pasti terasa biasa, walaupun anda mungkin sudah lama tidak menyedarinya keluar dari mulut sendiri. Ini bukan kerana anda cuai. Bahasa Portugis membekalkan mulut anda dengan sistem bunyi yang lancar dan mesra vokal, sedangkan bahasa Inggeris pula sering menuntut perkara yang sememangnya cuba dielakkan oleh sistem itu: perkataan yang berakhir dengan konsonan keras, bunyi h di tempat letaknya huruf r, bunyi L mendatar di akhir suku kata, serta dua bunyi th yang langsung tidak wujud dalam bahasa Portugis. Hampir setiap penutur dari Brazil akan terkena corak yang sama, dan pendengar yang terlatih biasanya boleh menebak bahasa ibunda anda hanya melalui satu atau dua ayat.
Artikel ini menyenaraikan sepuluh corak tersebut. Ia dianggap sebagai “kesilapan” hanyalah kerana apa yang disebut oleh mulut anda tidak sepadan dengan sebutan penutur jati Amerika. Ini bukanlah tanda penguasaan bahasa Inggeris anda lemah, dan ia tidak boleh diselesaikan dengan sekadar mencuba lebih keras. Penyelesaiannya adalah bersifat struktur: fahami jurang yang ada, kemudian latih satu pergerakan khusus yang mampu menutup setiap kelompangan tersebut.
Bahasa Portugis Brazil mengelak daripada mengakhiri perkataan dengan konsonan tunggal. Oleh sebab itu, bahasa Inggeris anda akan disisipkan dengan bunyi /i/ kecil yang menukar Facebook menjadi Face-book-ee, serta melembutkan bunyi T dan D sebelum vokal tersebut sehingga menjadi cheam dan jid. Tambahan pula, bahasa Portugis menyebut huruf r dengan bunyi h dalam bahasa Inggeris, menukarkan setiap L di akhir suku kata menjadi vokal W (Brazil menjadi Bra-ziw), menggugurkan M di hujung kata menjadi vokal sengau, dan tidak mempunyai langsung bunyi /θ/ mahupun /ð/. Memandangkan sistem vokalnya lebih kecil daripada bahasa Inggeris, perbezaan antara ship dan sheep menjadi kabur, manakala rentak pertuturannya cenderung menambah vokal di tempat yang sepatutnya digugurkan oleh bahasa Inggeris. Betulkan dua atau tiga corak utama ini, dan pertuturan anda akan kedengaran jauh lebih natural. Jika anda mengusahakan sebahagian besar daripada corak ini selama setahun, anda mampu merapatkan jurang yang selama ini mendedahkan asal usul bahasa ibunda anda.
Mengapa bahasa Portugis Brazil menyukarkan sebutan Inggeris Amerika
Terdapat beberapa fakta struktur yang perlu anda ketahui dari awal, kerana ia bakal menjelaskan hampir keseluruhan perkara di bawah.
Bahasa Portugis tidak gemar mengakhiri perkataan dengan konsonan keras. Perkataan asli bahasa Portugis diakhiri dengan vokal atau senarai pendek akhiran lembut (s, r, l, m, vokal sengau). Apabila sesuatu perkataan itu sepatutnya berakhir dengan hentian seperti b, k, g, atau d, mulut secara automatik akan menyokongnya dengan vokal /i/ yang kecil supaya suku kata tersebut dapat ditutup dengan selesa. Tabiat tunggal inilah yang menjadi punca kepada lebihan bunyi ee, bunyi T dan D yang dilembutkan, serta sebutan akhiran -ed yang keterlaluan di bawah nanti.
Bahasa Portugis meletakkan nilai bunyi yang berbeza berbanding bahasa Inggeris bagi beberapa huruf. Huruf r di awal perkataan mewakili bunyi h dalam bahasa Inggeris, bukannya bunyi r, justeru rato berbunyi seperti HA-too. Tiada bunyi /θ/ atau /ð/, iaitu dua variasi bunyi th. Selain itu, huruf l di hujung suku kata sama sekali bukanlah bunyi L dengan hujung lidah yang mendatar; dalam bahasa moden, ia sebenarnya telah menjadi bunyi w. Apabila bahasa Inggeris memerlukan bunyi yang telah diubah suai oleh bahasa Portugis, mulut anda secara refleks akan merujuk kepada nilai bunyi bahasa Portugis tersebut.
Bahasa Portugis membentuk semula konsonan di sekitar vokal “ee” dan di akhir suku kata. Sebelum membunyikan /i/, bahasa Portugis Brazil akan menukar t menjadi /tʃ/ dan d menjadi /dʒ/, iaitu bunyi ch dan j dalam bahasa Inggeris. Di akhir suku kata pula, huruf l bertukar menjadi w dan m tidak lagi menutup bibir, lantas membiarkan vokal tersebut kekal sengau. Ini bukanlah versi bunyi yang disebut secara cincai; ini adalah bunyi bahasa Portugis yang tepat, tetapi disesuaikan pada tempat yang sama dalam bahasa Inggeris.
Bahasa Portugis mempunyai tujuh kualiti vokal lisan dalam suku kata yang ditekan, dan ia tidak dikurangkan menjadi bunyi schwa yang neutral. Sebaliknya, bahasa Inggeris mempunyai kira-kira dua kali ganda bilangan vokal—termasuk beberapa pasang yang mungkin kedengaran sama pada telinga anda—serta satu sistem pengurangan vokal yang menyerap setiap vokal tanpa tekanan ke arah bunyi tanpa warna iaitu schwa. Bahasa Portugis Brazil sememangnya melakukan pengurangan, namun ia cenderung menghala ke arah bunyi i dan u yang jelas, dan ia lebih suka menambah vokal berbanding membuangnya. Akibatnya, bahasa Inggeris memaksa anda menelan suku kata, sedangkan naluri bahasa Portugis anda mahu mengekalkannya.
Sepuluh corak di bawah adalah manifestasi daripada empat fakta ini. Ia dibahagikan kepada tabiat melibatkan konsonan dan hujung kata, dua pasang vokal Inggeris yang sering digabungkan oleh penutur Portugis, serta ketidakpadanan rentak. Kebanyakan penutur dari Brazil terbawa-bawa dengan sebahagian besar tabiat ini, namun menumpukan kepada dua atau tiga corak utama sudah cukup untuk memberikan perubahan yang ketara.
Kumpulan A: Tujuh tabiat konsonan dan hujung kata
1. Lebihan vokal “ee” di hujung kata
Facebook menjadi Face-book-ee. Club menjadi clu-bee. Hip-hop menjadi hip-hop-ee.
Ini adalah satu ciri lenggok Brazil yang paling mudah dikenali, dan ia sebenarnya bukanlah pertukaran bunyi semata-mata. Ia berpunca daripada peraturan bentuk suku kata. Bahasa Portugis tidak mengakhiri perkataan dengan hentian keras. Maka, apabila hal ini berlaku dalam bahasa Inggeris, mulut anda secara automatik menambah bunyi /i/ kecil untuk membundarkan suku kata tersebut. Kesannya, telinga orang Amerika akan mendengar satu suku kata penuh dilekatkan pada hujung perkataan. Ia meresap ke dalam setiap ruang yang disesakkan oleh konsonan bahasa Inggeris pada akhir kata, dan menjadi punca kepada beberapa corak kesilapan lain dalam senarai ini.
Latihan: Akhiri perkataan pada konsonan terakhirnya dan hentikan suara anda di situ. Tutup apa sahaja laluan udara yang sepatutnya ditutup oleh konsonan tersebut. Sebut book dan pegunkan pangkal lidah anda pada lelangit untuk bunyi k terakhir, tanpa sebarang vokal selepasnya; bagi club, laptop, hip-hop, tutup rapat bibir anda pada b atau p terakhir; untuk big, libatkan pangkal lidah sekali lagi. Matikan bunyi itu sepenuhnya daripada membiarkannya meleret menjadi ee.
2. Bunyi T dan D menjadi lembut sebelum “ee”
Team berbunyi seperti cheam. Deep berbunyi seperti jeep. Dan internet, yang sedia mendapat lebihan ee pada penghujungnya hasil daripada corak 1, kedengaran seperti in-ter-ne-chee (huruf t terakhir kini berada sebelum ee, lantas bertukar menjadi ch).
Dalam bahasa Portugis Brazil, t sebelum /i/ bertukar menjadi /tʃ/, iaitu bunyi ch seperti dalam chip, manakala d sebelum /i/ bertukar menjadi /dʒ/, iaitu bunyi j seperti dalam job. Proses ini berlaku secara automatik dalam bahasa tersebut: tia disebut CHEE-ah, dia disebut JEE-ah. Bahasa Inggeris mengekalkan hentian t dan d yang keras pada kedudukan ini, tetapi tabiat Portugis mengambil alih sasaran Inggeris tersebut, mengakibatkan kata-kata seperti team, tip, did, dan dinner semuanya menjadi lembut. Dalam tip dan did, vokal pemicunya sebenarnya adalah /ɪ/ yang lebih longgar, tetapi penutur Brazil tetap menariknya naik menghampiri /i/—suatu pergerakan yang sama dalam corak 8—sekali gus menyebabkan pelembutan bunyi ini kekal berlaku. Lebihan ee daripada corak 1 memburukkan lagi keadaan kerana setiap bunyi /i/ yang ditambah turut berfungsi sebagai pemicu baharu. Petunjuk sebenar adalah: T dan D Inggeris menyentuh rabung gusi di belakang gigi dan melepaskan udara dengan bersih, tanpa ada desisan sh atau zh yang menyusul selepasnya.
Latihan: Tahan bunyi t dalam perkataan team sebagai satu hentian bersih tanpa sebarang geseran selepasnya. Latih sebutan team, tip, ticket, did, dinner secara perlahan-lahan. Jika anda terdengar bunyi ch atau j mula menyusup masuk, bermakna anda telah melepaskan lidah terlalu perlahan.
3. R di awal perkataan menjadi H
Red berbunyi seperti head. Rich berbunyi seperti hitch. Rabbit berbunyi seperti habit.
Di sebahagian besar Brazil, huruf r di awal perkataan dan huruf rr berganda disebut sebagai bunyi h, sama sekali bukan r Inggeris. Justeru, apabila bahasa Inggeris menuntut bunyi R pada awal red, right, atau run, tabiat bahasa Portugis anda menyuntik bunyi h, lantas perkataan tersebut hilang sama sekali ciri huruf R. Huruf R Inggeris dibentuk dengan cara menggumpal dan menarik lidah ke belakang tanpa menyentuh apa-apa pun permukaan lelangit, di samping membiarkan bibir sedikit membundar. Mekanik penuh bagi penghasilan bunyi ini dihuraikan dalam artikel L lwn R serta artikel R Amerika.
Latihan: Bundarkan bibir anda seolah-olah ingin menyebut huruf w, gumpalkan lidah ke belakang tanpa membiarkannya menyentuh lelangit, dan meluncurlah perlahan-lahan ke arah vokal untuk perkataan red, right, run, rich. Pastikan bunyi ini berterusan tanpa sebarang geseran di kerongkong; memulakan bunyi dengan bibir memuncung ke hadapan adalah kunci untuk menghalang bunyi h daripada masuk.
4. ‘Dark L’ mencair menjadi W
Milk berbunyi seperti miwk. Brazil berbunyi seperti Bra-ziw. Tool berbunyi seperti too-w.
Huruf l di hujung suku kata dalam bahasa Portugis Brazil moden bukanlah L hujung lidah; ia sedia disebut sebagai bunyi w. Perkataan Brasil dibunyikan sebagai Bra-ziw dan mal disebut maw dalam pertuturan harian. Bahasa Inggeris Amerika turut menggelapkan bunyi L akhirnya (dikenali sebagai ‘dark L’), tetapi ia tetap memelihara sentuhan lidah sebenar: hujung lidah masih menyentuh rabung di belakang gigi sewaktu menyebutnya. Jika anda meninggalkan sentuhan tersebut, huruf L akan terus menjadi vokal tulen. Sebab itulah milk, bill, real, dan cold kehilangan bunyi L mereka. Penerangan lengkap mengenai proses ini ada dalam artikel dark L.
Latihan: Sebut miwk mengikut cara penutur Portugis. Kemudian, sebutkannya sekali lagi sambil memaksa hujung lidah anda naik untuk menyentuh bahagian belakang gigi atas di penghujung kata, dan tahan sentuhan itu seketika. Ulang latihan ini dengan perkataan bill, real, cold, sale sehingga hujung lidah anda sentiasa singgah pada posisinya.
5. TH bertukar menjadi T, D, F, atau V
Think bertukar menjadi tink atau fink. This bertukar menjadi dis. Three mengecut menjadi tree.
Bahasa Portugis tidak mempunyai bunyi /θ/ iaitu th tak bersuara dalam think, mahupun /ð/ iaitu th bersuara dalam this. Kerana mulut cuba mencapai bunyi yang tiada dalam simpanannya, ia merebut mana-mana bunyi hentian atau geseran terhampir yang dimilikinya: think menjadi tink atau fink, this menjadi dis atau vis, manakala three tumbang menjadi tree. Kedua-dua bunyi th ini menggunakan kedudukan mulut yang sama—hujung lidah diletakkan ringan di antara atau tepat di belakang gigi hadapan dan udara mengalir di atasnya; satu-satunya perbezaan ialah sama ada suara anda dihidupkan (bersuara) atau tidak. Artikel bunyi TH membedah kedudukan lidah ini secara terperinci.
Latihan: Letakkan hujung lidah di tempat anda baru boleh terasa sentuhan gigi atas, kemudian tolak udara melaluinya untuk menghasilkan bunyi thhh yang panjang; itulah bunyi th dalam think. Hidupkan suara tanpa menggerakkan lidah, dan anda mendarat pada bunyi th dalam this. Latih versi tak bersuara pada think dan three, serta versi bersuara pada this dan brother.
6. Huruf M terakhir gagal menutup bibir anda
Time tersasar menjadi tine. Name bertukar menjadi nane. Come kehilangan bunyinya menjadi sengauan uh.
Dalam bahasa Portugis, huruf m di hujung perkataan tidak menutup bibir langsung; ia cuma menjadikan vokal sebelumnya sengau, sama seperti sim disebut see(n) dan bom disebut boh(n). Bawa tabiat ini ke dalam bahasa Inggeris dan bunyi m penutup dalam time, name, room, dan from akan lesap, meninggalkan vokal sengau di tempat pendengar Amerika sepatutnya nampak bibir anda dirapatkan. Penyelesaiannya mekanikal dan boleh dilihat: bibir memang wajib bersentuhan. Tabiat ini bersandar pada refleks vokal sengau yang sama seperti dalam peraturan vokal-sebelum-sengauan, cuma di sini konsonannya hilang sepenuhnya.
Latihan: Sebut perkataan time lalu kakukan pergerakan anda dengan bibir terkatup rapat pada penghujung huruf m. Tahan kedudukan itu untuk satu saat penuh supaya anda dapat merasakannya dengan jelas; ulang latihan yang sama pada name, room, home, from. Jadikan sentuhan bibir sebagai pergerakan terakhir yang mematikan perkataan tersebut.
7. Akhiran -ed menumbuhkan vokal
Asked berbunyi seperti ask-id. Worked berbunyi seperti work-id. Stopped berbunyi seperti stop-id.
Ini pada asalnya ialah corak 1 yang dibawa ke ranah tata bahasa. Bentuk kala lampau biasa bagi akhiran -ed kebiasaannya sekadar berfungsi sebagai konsonan tunggal yang ditampal pada hujung kata kerja: asked berakhir dengan bunyi t (askt), worked dengan bunyi t (workt), played dengan bunyi d (playd). Ia hanya bertukar menjadi satu suku kata serba baharu apabila diletakkan selepas bunyi t atau d, misalnya pada perkataan wanted dan needed. Memandangkan wujud insting asas bahasa Portugis yang sentiasa mengelak hujung kata keras, ia secara spontan menambah sebutan vokal—sekalipun bahasa Inggeris tidak memerlukannya—sehinggakan bentuk kala lampau dengan satu suku kata dipanjangkan menjadi dua. Akibatnya tata bahasa kedengaran terlalu harfiah. Untuk huraian lebih lanjut tentang tiga cara menyebut akhiran ini, bacalah artikel akhiran -ed.
Latihan: Gunakan senarai asked, worked, helped, stopped dan matikan bunyinya dengan sebutan t yang rangup tanpa memasukkan apa-apa vokal selepas itu, biarlah ia tertutup ketat ibarat menyebut act, kept, dan opt. Hanya izinkan -ed mekar menjadi suku kata bagi perkataan seperti wanted dan needed, kerana di situ bahasa Inggeris benar-benar memerlukan penambahan suku kata.
Kumpulan B: Dua vokal Inggeris berasingan yang digabungkan oleh penutur Portugis
8. /ɪ/ lwn /iː/: ship dan sheep
Perkataan Ship dan sheep kedengaran sama. Begitu juga bit dan beat, fill dan feel; malah live pun keluar sebagai leeve.
Bahasa Portugis hanya mempunyai satu vokal tinggi-depan, iaitu i seperti dalam si, dan ia tegang serta terang, hampir sama persis dengan bunyi Inggeris /iː/ dalam sheep. Bahasa Inggeris pula mempunyai vokal kedua yang lebih rendah dan lebih longgar tepat di sebelahnya, iaitu vokal I-pendek (short-I) /ɪ/ dalam ship, dan bahasa Portugis tiada apa-apa di situ. Jadi kedua-dua perkataan Inggeris ini ditarik naik ke vokal yang tegang dan kontrasnya pun lenyap. Walaupun ada tanda kepanjangan pada simbol /iː/, perbezaannya lebih kepada ketegangan daripada tempoh masa. Untuk mendapatkan ship, relakskan: biarkan rahang jatuh sedikit dan longgarkan senyuman yang tegang. Artikel ship lwn sheep menghuraikan kedudukan mulut ini selengkapnya.
Latihan: Mulakan dengan perkataan sheep, jatuhkan sedikit rahang anda, dan longgarkan senyuman sehingga mendarat tepat pada bunyi ship. Lakukan siri sebutan sheep–ship, beat–bit, feel–fill tanpa membenarkan bunyi kedua kembali meninggi ke vokal yang tegang.
9. Vokal cat /æ/
Cat tersasar ke arah ket. Bad tersasar ke arah bed.
Bahasa Portugis mempunyai bunyi e separuh-terbuka dalam pé dan bunyi a terbuka dalam pá, tetapi tiada apa-apa pada ruang di antara keduanya, iaitu tempat vokal CAT bahasa Inggeris /æ/ berada. Mulut anda tiada sauh di situ, jadi ia hinggap pada mana-mana vokal Portugis yang terhampir, dan cat serta bad pun tertarik naik ke bunyi e dalam bed, iaitu vokal yang sama dengan pé anda, atau adakalanya jatuh ke belakang ke arah vokal a yang terbuka. Vokal /æ/ menuntut lebih daripada kedua-dua bunyi tadi: rahang jatuh lebih rendah, lidah ditolak ke hadapan dan diratakan, dengan kualiti seakan terseret, sementara bibir kekal longgar. Melebarkan bibir dengan ketat hanya menarik semula vokal ke arah bed. Artikel vokal trap membincangkan kedudukan mulut, manakala artikel bed lwn bad melatih kontras yang paling banyak merosakkan sebutan ini. (Satu perkara untuk disimpan kemudian: sebelum n dan m, seperti dalam man dan ham, bunyi /æ/ Amerika menegang dengan sendirinya, jadi jangan latih ia dengan perkataan bervokal sengau.)
Latihan: Jatuhkan rahang luas dahulu, kemudian tolak lidah ke hadapan dan ratakan untuk cat, bad, trap, dengan bibir yang longgar. Sekarang sebut bad–bed, bat–bet berturut-turut sambil sengaja melebih-lebihkan bukaan rahang pada perkataan pertama setiap pasangan.
Kumpulan C: Rentak yang menambah suku kata dan bukannya menggugurkannya
10. Setiap suku kata mengekalkan penegasan penuhnya
Perkataan Banana disebut sebagai ba-NA-na dengan tiga bunyi A yang penuh dan jelas, bukannya buh-NAN-uh. Ayat I’d like to get a cup of coffee pula keluar dengan setiap suku kata lebih kurang sama besar, sedangkan sepatutnya tekanan jatuh berat pada like, get, cup, cof- dan selebihnya dibiarkan luntur.
Bahasa Inggeris menyusutkan setiap vokal tanpa tekanan ke arah schwa /ə/, bunyi uh malas yang tidak membawa apa-apa warna, dan ia memerah kata fungsi kecil (to, of, a, and, for) ke dalam celah antara rentak yang kuat sehingga hampir lenyap. Penutur Portugis Brazil juga menyusutkan vokal, tetapi ke arah bunyi i dan u yang jelas, dan seluruh nalurinya—bermula daripada lebihan ee dalam corak 1—ialah untuk menambah vokal, bukan membuangnya. Lantaran itu, bahasa Inggeris keluar dengan setiap suku kata rata dan bersuara penuh, manakala kata-kata kecil tadi pula menonjol terlalu kuat. Ini adalah enjin yang sama dengan schwa, cuma kini ia bermain merentasi satu ayat penuh; artikel schwa, artikel penekanan kata (word stress), dan halaman pengurangan kata fungsi (function-word reduction) membincangkannya dari setiap sudut.
Latihan: Baca satu ayat dengan kuat, dan dengan sengaja kumamkan kata-kata kecil sambil menekan kata utama. Biarkan to, of, a mengecut hampir tiada. Pada mulanya ia akan terasa cincai, tetapi bunyinya jauh lebih hampir kepada penutur jati Inggeris berbanding suku kata yang rata dan berhati-hati.
Nota tentang bahasa Portugis loghat Carioca, Paulista, dan Nordestino
Bahasa Portugis Brazil bukan satu loghat sahaja, dan corak yang paling menonjol berbeza-beza mengikut dari ceruk Brazil mana asal bahasa Portugis anda.
Carioca (Rio de Janeiro) menolak s di hujung suku kata ke arah bunyi sh, jadi mais kedengaran seperti maish, dan menggunakan bunyi r yang serak di kerongkong. Tabiat sh ini boleh terbawa ke dalam bahasa Inggeris pada perkataan seperti costs dan stops, manakala r serak tadi pula mengukuhkan lagi corak h-ganti-r di atas.
Pertuturan Paulista dan Caipira (pedalaman São Paulo, Minas Gerais, dan sebahagian besar Tengah-Barat) mengekalkan r di hujung suku kata sebagai bunyi yang digulung ke belakang dengan lidah—iaitu r caipira. Bunyi itu luar biasa hampir dengan R Amerika, jadi penutur ini selalunya sudah selangkah ke hadapan pada car, park, dan order, justeru perkataan yang paling menyusahkan penutur Brazil yang lain.
Pertuturan Nordestino (kebanyakan wilayah Timur Laut) mengekalkan vokal yang lebih terbuka dan, di beberapa kawasan, tidak mempalatalkan t dan d sebelum i, jadi tia kekal TEE-ah dan bukannya CHEE-ah. Penutur dari kawasan ini masuk dengan kelebihan pada corak 2, kerana mulut mereka memang sudah mengekalkan t dan d yang keras sebelum bunyi ee.
Kerangka ini bertahan merentasi kesemua loghat tersebut, malah merentasi Lautan Atlantik juga: bahasa Portugis Eropah menyusutkan vokal jauh lebih banyak dan memenggal perkataan secara berbeza, jadi penutur dari Portugal terkena subset yang berkaitan tetapi tidak serupa. Apa pun variasi anda, inventori dan peraturannya boleh diramal sebaik sahaja anda tahu yang mana satu titik permulaan anda.
Apa yang bakal dikesan oleh alat pengesan bahasa ibunda (L1)
Jika anda masukkan rakaman suara anda membaca satu perenggan ke dalam perisian yang dilatih dengan bahasa Inggeris penutur L1 Portugis Brazil, kemungkinan besar ia akan menanda tiga atau empat ciri yang sama sebagai tandatangan anda. Bagi kebanyakan penutur Brazil, ia campuran antara lebihan ee pada suku kata tertutup, t dan d yang dilembutkan sebelum ee, penukaran l kepada w di hujung perkataan, dan kehilangan bunyi th. Selebihnya cenderung muncul pada kekerapan yang lebih rendah, atau hanya pada perkataan tertentu.
Mengetahui tiga atau empat ciri yang menjadi milik anda lebih berharga daripada bersusah payah menghabiskan seluruh senarai. Anda tidak perlu membetulkan kesepuluh-puluhnya. Anda cuma perlu mencari dua atau tiga corak yang paling merosakkan pertuturan anda, lalu melatih pergerakan khusus yang menutup setiap satunya.
Soalan Lazim (FAQ)
Sebabnya, bahasa Portugis tidak mengakhiri perkataan dengan hentian keras. Apabila sesuatu perkataan ingin ditutup dengan hentian seumpama huruf b, k, atau g, mulut penutur secara refleks akan berusaha menyokong suku kata tersebut menggunakan vokal tambahan kecil /i/. Ini bermaksud laras mulut akan menukar sebutan perkataan Facebook kepada Face-book-ee dan perkataan club menjadi clu-bee. Bagi mengatasi tabiat ini, biasakan menutup perkataan anda betul-betul pada konsonannya: matikan hembusan suara pada bunyi terakhir dan halang sama sekali pelepasan bunyi vokal selepasnya.
Bahasa Portugis Brazil secara automatik menukarkan t menjadi bunyi ch dan d menjadi bunyi j setiap kali ia diletakkan sebelum vokal /i/. Atas sebab itulah perkataan tia disebut CHEE-ah dan dia disebut JEE-ah. Sebaliknya, bahasa Inggeris mengekalkan sebutan t dan d yang keras pada kedudukan tersebut. Tabiat Portugis ini menyebabkan perkataan team dilembutkan menjadi cheam dan deep menjadi jeep. Cara untuk membetulkannya adalah dengan melepaskan t atau d sebagai hentian yang bersih pada rabung di belakang gigi anda, tanpa membiarkan desisan sh atau zh meleret di hujungnya.
Ini kerana di sebahagian besar Brazil, huruf r di awal perkataan disebut sebagai bunyi h, bukannya bunyi r Inggeris, lantas perkataan rato berbunyi seperti HA-too. Tabiat ini sering terbawa-bawa ke dalam bahasa Inggeris, menyebabkan perkataan red bertukar menjadi head dan rich bertukar menjadi hitch. R Inggeris dihasilkan dengan merapatkan sedikit bibir anda supaya membulat di samping menarik lidah yang bergumpal ke belakang tanpa menyentuh sebarang permukaan. Dengan memulakan bunyi pada posisi bibir membulat ke hadapan, anda berupaya menghalang penyusupan bunyi h tersebut.
Ia berada di tahap pertengahan. Bahasa Portugis sudah sedia membekalkan anda dengan ketukan lidah (tap) yang digunakan dalam flap-T, sistem vokal yang kaya, serta sebahagian besar konsonan Inggeris, yang pastinya memberikan anda kelebihan awal. Kerja keras yang sebenar hanyalah melibatkan senarai pendek: lebihan ee pada suku kata tertutup, bunyi t dan d yang dilembutkan sebelum huruf i, penukaran l kepada w, ketiadaan dua bunyi th dalam bahasa Portugis, serta perbezaan vokal antara ship dan sheep. Tiada satu pun daripadanya yang ganjil, dan kebanyakannya akan menunjukkan hasil yang pantas dengan latihan berfokus.
Mulakan dengan membuang lebihan ee pada penghujung perkataan. Ciri ini adalah pelat yang paling menonjol tetapi hanya menuntut sedikit usaha teknikal. Ia hanyalah satu tabiat asas, bukannya bunyi baharu. Membuangnya bermaksud anda melenyapkan suku kata tambahan daripada berpuluh-puluh perkataan biasa secara serentak. Malah, langkah ini turut menjinakkan bunyi t dan d yang dilembutkan tadi, kerana pelembutan tersebut terpicu akibat kehadiran vokal ee yang sedang anda usahakan untuk dibuang ini.
Untuk mencapai tahap kebolehfahaman yang konsisten di mana pendengar tidak lagi meminta anda mengulang semula percakapan, kebanyakan penutur Brazil memerlukan 4 hingga 10 minggu latihan berfokus bagi membetulkan dua atau tiga corak kesilapan utama mereka. Usaha untuk membina laras pertuturan Inggeris Amerika yang tulen serta boleh dituturkan pada bila-bila masa menuntut komitmen projek peribadi selama 6 hingga 12 bulan. Artikel tentang garis masa pemulihan pelat memecahkan tahap perkembangan ini dengan lebih mendalam.
Bahasa Portugis telahpun membekalkan anda dengan ketukan lidah yang pantas, set sistem vokal yang lengkap, berserta kelajuan artikulasi yang tangkas. Apa yang ditambahkan oleh bahasa Inggeris pula cumalah beberapa bunyi baharu dan tabiat untuk membiarkan satu-satu perkataan itu berakhir dengan konsonan tunggal. Rakam suara anda membaca satu perenggan teks, kenal pasti dua corak pelat yang paling mudah ditangkap oleh pendengar (kebiasaannya tabiat menyisipkan lebihan ee serta pelembutan t dan d), lantas beri fokus membetulkan kedua-dua tabiat tersebut selama beberapa minggu. Kepincangan yang lain boleh menunggu gilirannya, dan sebahagian besarnya akan mula berkurangan dengan sendirinya sebaik sahaja dua masalah utama tadi berjaya dipulihkan lantas berhenti menjejaskan kualiti sebutan Inggeris anda.
