Team 聽起來像 cheam。Facebook 字尾多了一個短促的母音，變成 Face-book-ee。而 Brazil 結尾的 L 卻消失無蹤，成了 Bra-ziw。
如果你從小講巴西葡萄牙語，如今開口說英文，這三種狀況聽起來應該很耳熟——就算你多年前早已聽不出自己口中的這些習慣。這不是因為你講話不夠用心。葡萄牙語給了你一套滑順、偏愛母音的發音系統，但英文卻一直要求這套系統極力迴避的事：以硬子音收尾、把英文的 r 放在葡語 h 的位置、在音節尾擺一個扁平的 L，還有兩個葡語從來沒有的 th 音。幾乎每位巴西母語者都會落進同一套發音模式，受過訓練的聽者往往只要聽個一兩句，就能說出你的母語是什麼。
這篇文章點出其中十個。稱它們為「錯誤」，只是就字面上指你的嘴部動作與美國人的不一樣而已。它們並不代表你的英文不好，也不會靠死命練習就自動消失。真正的解法是從結構下手：先看懂這道落差，再針對每一項反覆練那個能補上缺口的口腔動作。
巴西葡萄牙語不愛以單一硬子音收尾，所以講英文時常常多帶一個輕聲的 /i/，把 Facebook 變成 Face-book-ee，也把那個母音前面的 T 和 D 軟化成 cheam 和 jid。 此外，葡語把字母 r 唸成英文的 h 音，又把所有音節尾的 L 都化成 W（讓 Brazil 變成 Bra-ziw），把結尾的 M 化成鼻化母音，而且完全沒有 /θ/ 和 /ð/ 這兩個音。葡語的母音系統比英文小，所以 ship 和 sheep 的分別整個消失；而它的節奏是往句子裡加母音，不像英文那樣把母音吞掉。先把你最嚴重的兩三項修掉，口音聽起來就會明顯不那麼「外國」。花上大約一年把大部分項目逐一練過，你就能補上大半那道仍在洩漏你出身的口音落差。
為什麼巴西葡語會讓美式英文變難？
先講幾個語言結構上的事實，因為接下來幾乎所有現象都由它們而來。
葡萄牙語不喜歡讓單字以硬子音收尾。 葡語的本土詞彙通常收在母音，或少數幾個柔軟的結尾上（s、r、l、m、鼻化母音）。一旦某個字會落在 b、k、g、d 這類塞音上，嘴巴就會補一個短促的 /i/ 母音撐著，好讓音節順順地收掉。光是這一個習慣，就同時造就了英文字尾多出來的 ee、軟化的 T 和 D，以及底下那個唸得太重的 -ed 結尾。
葡語把某些字母配給了和英文不同的聲音。 字首的字母 r 唸的是英文的 h 音，不是英文的 r，所以 rato 聽起來像 HA-too。葡語也沒有 /θ/ 和 /ð/ 這兩個 th 音。還有，音節尾的 l 根本不是用舌尖抵住的扁平 L，在現代葡語裡它早就變成 w 了。只要英文要的那個音被葡語配給了別的聲音，你的嘴巴就會自動去抓葡語那個值。
葡語會在「ee」母音前後和音節尾重塑子音。 在 /i/ 之前，巴西葡語把 t 變成 /tʃ/、d 變成 /dʒ/，也就是英文的 ch 和 j。在音節尾，l 變成 w，m 則不再閉唇，只留下一個鼻化的母音。這些都不是含糊走音，而是正確的葡語發音，只是被原封不動套到了英文的同樣位置上。
葡語的重讀音節有七種口腔母音，而且它們不會被掏空成中性的弱母音（schwa）。 英文的母音數量大約是它的兩倍，其中好幾組在你耳裡聽來是同一個音；英文還有一套弱化機制，會把每個非重讀母音都往毫無色彩的弱母音抽。巴西葡語確實也會弱化，但它是往清亮的 i 和 u 弱化，而且是加母音、不是減母音。所以英文要你把音節吞下去，葡語的本能卻是把它們統統留著。
底下這十種發音模式，就是從這四個事實長出來的。它們分成子音與字尾的習慣、英文分得清而葡語不分的兩個母音，以及節奏上的落差。大多數巴西母語者身上都帶著其中一大半，而真正在發威的，往往就是其中兩三項。
第一組：七個子音與字尾習慣
1. 字尾多出來的「ee」
Facebook 變成 Face-book-ee。Club 變成 clu-bee。Hip-hop 變成 hip-hop-ee。
這是最容易一聽就辨認出的巴西口音特徵，而且它根本不是聲音被換掉的問題，而是音節形狀的規則在作怪。葡語不會以硬塞音收尾，所以當英文這麼收時，你的嘴巴會自動補一個輕聲的 /i/ 把音節補圓——這在美國人耳裡，就像在字尾硬生生多釘了一整拍。只要英文在字尾堆疊子音，這個現象就會冒出來，它也是底下好幾項盲點背後的引擎。
練習方法：讓聲音準確停在單字的最後一個子音上，做完那個子音該有的閉合動作就立刻收聲。唸 book 時，把舌根抵住上顎停在最後的 k，後面不帶任何母音；唸 club、laptop、hip-hop 時，改成雙唇緊閉停在最後的 b 或 p；唸 big，又回到舌根。把聲音乾脆切斷，別讓它漏成一個 ee。
2. T 與 D 在「ee」之前會軟化
Team 聽起來像 cheam。Deep 聽起來像 jeep。而 internet 這個字，因為第 1 點的習慣已經在字尾長出一個 ee，這下就變成了 in-ter-ne-chee（最後那個 t 因為來到 ee 前面，順勢變成了 ch）。
在巴西葡語裡，/i/ 前的 t 會變成 /tʃ/，也就是 chip 裡的 ch；/i/ 前的 d 會變成 /dʒ/，也就是 job 裡的 j。這在葡語裡是自動發生的：tia 唸成 CHEE-ah，dia 唸成 JEE-ah。英文在這些位置會保留硬的 t 和 d，但葡語的習慣壓過了英文要的目標，於是 team、tip、did、dinner 全都跟著軟掉。在 tip 和 did 裡，真正觸發這個變化的母音其實是比較鬆的 /ɪ/，但巴西母語者還是會把它往上拉成 /i/（和下面第 8 點是同一個動作），所以軟化照樣發生。第 1 點多出來的那個 ee 又讓情況更糟，因為每多一個 /i/，就是多一個新的觸發點。判斷的訣竅是：英文的 t 和 d，舌尖會碰上門牙後方的牙齦脊（齒齦脊），乾淨俐落地放開，後面不會拖著 sh 或 zh 的氣音。
練習方法：唸 team 時，把 t 當成一個乾淨的塞音頂住，放開後不帶任何摩擦音；慢慢唸 team、tip、ticket、did、dinner，要是聽到有 ch 或 j 偷偷溜進來，那就是你舌尖放得太慢了。
3. 字首的 R 變成了 H
Red 聽起來像 head。Rich 聽起來像 hitch。Rabbit 聽起來像 habit。
在巴西大部分地區，字首的字母 r 和雙寫的 rr，發的其實是 h 音，完全不是英文的 r。所以當英文的 red、right、run 需要用R 音開頭時，葡語的習慣會直接補上一個 h，整個字的 R 就這樣消失了。英文的 R 是把舌頭往後縮、隆起卻不碰到任何地方，雙唇微微往前圓起來發的；完整的發音機制可以參考 L 和 R 對比指南 以及 美式 R 音教學。
練習方法：先把雙唇微圓（像要發 w 那樣），舌頭往後縮、不要碰到上顎，然後平順地滑進 red、right、run、rich 的母音，聲音要連貫不斷，喉嚨不能有摩擦感；開頭那個嘴唇往前推的動作，正是擋住 h 音不漏出來的關鍵。
4. 結尾的暗 L 融化成了 W
Milk 聽起來像 miwk。Brazil 聽起來像 Bra-ziw。Tool 聽起來像 too-w。
在現代巴西葡語裡，音節尾的 l 早就不是用舌尖發的 L，而是一個 w 了。日常講話時，Brasil 唸作 Bra-ziw，mal 唸作 maw。美式英文也會把字尾的 L「暗化」（dark L），但它仍保留真正的舌頭接觸：收音時舌尖照樣會碰到上門牙後方的牙齦脊。一旦少了這個接觸，L 就會變成純粹的母音，於是 milk、bill、real、cold 裡的 L 就消失了。更詳細的說明請參考暗 L（Dark L）音教學。
練習方法：先照葡語的方式唸出 miwk，再唸一次，但這次在結尾刻意把舌尖往上頂住上門牙後方，並維持接觸一拍；用同樣的方式反覆練 bill、real、cold、sale，直到你的舌尖每次都能準確就位。
5. TH 變成了 T、D、F 或 V
Think 變成 tink 或 fink。This 變成 dis。Three 變成 tree。
葡語沒有無聲的 /θ/（也就是 think 裡的 th 音），也沒有有聲的 /ð/（也就是 this 裡的 th 音）。當要發一個自己庫存裡沒有的音時，你的嘴巴就會抓最接近的塞音或摩擦音來頂替：think 變成 tink 或 fink，this 變成 dis 或 vis，three 則塌成 tree。這兩個 th 音的嘴型其實一樣，舌尖都輕輕放在上下門牙之間、或微微貼著門牙後方，讓氣流從舌面上滑過去；兩者唯一的差別只在聲帶有沒有震動。TH 發音教學裡有把這個舌頭位置拆得很細。
練習方法：把舌尖放在剛好能感覺到上門牙碰到它的位置，然後吐氣發出長長的 thhh 聲，這就是 think 裡的 th。舌頭不要動，把聲帶的震動打開，你就會落到 this 裡的 th。無聲那個用 think 和 three 練，有聲那個用 this 和 brother 練。
6. 字尾的 M 忘了閉上雙唇
Time 漸漸偏向 tine。Name 偏向 nane。Come 的結尾直接消失，化成一個鼻化的母音 uh。
在葡語裡，字尾的 m 根本不閉合雙唇，它只是把前面的母音鼻音化而已，就像 sim 發成 see(n)、bom 發成 boh(n) 那樣。把這個習慣帶進英文，time、name、room、from 結尾的 m 就跟著蒸發，只剩一個鼻化的母音，美國人預期看到的「雙唇閉合」動作卻不見了。這個問題的解法很機械、而且看得見：上下唇必須實實在在碰在一起。這項盲點的源頭和鼻音前的母音規則裡提到的鼻音化直覺是同一個，只是在這裡，子音更是整個不見了。
練習方法：唸 time，在最後的 m 把雙唇緊閉頂住，維持閉合整整一秒，好好感受這個動作；用 name、room、home、from 反覆練，務必讓雙唇閉合成為你唸完這個字的最後一個動作。
7. -ed 結尾長出了母音
Asked 聽起來像 ask-id。Worked 聽起來像 work-id。Stopped 聽起來像 stop-id。
這其實就是第 1 點套用在文法上的結果。規則動詞過去式的 -ed，通常只是黏在動詞尾巴的一個單獨子音：asked 收在 t 音（askt），worked 收在 t（workt），played 收在 d（playd）。只有在動詞本身以 t 或 d 結尾時（例如 wanted 和 needed），-ed 才會自成一個音節。葡語那股避免硬結尾的直覺，會在英文不該有母音的地方硬加一個母音，把原本一個音節的過去式撐成兩個音節，聽起來就像照著字面拼出來的。-ed 結尾發音指南詳細列出了各個動詞分別配哪一種結尾發音。
練習方法：練 asked、worked、helped、stopped，每個字都用乾淨清脆的 t 收尾，後面不帶任何母音，讓它們收得像 act、kept、opt 那樣緊；只有碰到 wanted、needed 這種英文確實多一個音節的字，才讓 -ed 唸成一個完整音節。
第二組：英文分得清、葡語卻不分的兩個母音
8. /ɪ/ 與 /iː/：ship 和 sheep 的差別
Ship 和 sheep 聽起來一模一樣。bit 和 beat、fill 和 feel 也分不出來；live 聽起來成了 leeve。
葡語只有一個高前母音，就是 si 裡的 i，發音緊繃又明亮，幾乎等同於英文 sheep 裡的 /iː/。英文除了這個，旁邊還緊挨著另一個舌位較低、比較鬆的母音，也就是 ship 裡的短 I /ɪ/，偏偏葡語在那個位置什麼都沒有。於是這兩個英文字都被往上拉到那個緊繃的母音，分別就此消失。雖然 /iː/ 上面有個長音記號，但這組母音真正的差別與其說是長短，不如說是肌肉的鬆緊。要抓到 ship，訣竅就是放鬆：下巴往下落一點點，把原本緊繃的微笑嘴型鬆開。ship 和 sheep 對比指南裡有把這個嘴部動作完整拆解。
練習方法：從 sheep 出發，下巴微微往下放、把微笑的嘴型鬆開，順勢滑到 ship；反覆練 sheep–ship、beat–bit、feel–fill，千萬別讓後面那個字又偷偷爬回緊繃的母音。
9. 蝴蝶音（Cat 母音）/æ/
Cat 漸漸偏向 ket。Bad 偏向 bed。
葡語在 pé 裡有一個半開的 e，在 pá 裡有一個全開的 a，但英文的蝴蝶音 /æ/ 剛好落在這兩者之間的空檔。你的嘴巴在那裡找不到落腳點，只好退而求其次，抓最接近的葡語母音來代班。結果 cat 和 bad 就被往上拉，偏向 bed 裡的 e（那跟你的 pé 是同一個母音），有時又往後偏向全開的 a。但 /æ/ 要的比這兩個都多：下巴要降得更低，舌頭往前推、放平，帶一種拖長的音色，嘴唇則放鬆。一旦把嘴唇拉緊，這個母音就又會往回縮向 bed。嘴型的細節可以看蝴蝶音（TRAP vowel）教學，而 bed 和 bad 的差別則專門特訓這組殺傷力最強的對比。（有個小地方先擱著以後再說：在 n 和 m 前面，例如 man 和 ham，美式英文的 /æ/ 本來就會自己變緊，所以剛開始練的時候，先避開這類帶鼻音的字。）
練習方法：先把下巴大幅放低，再把舌頭往前推、放平，唸出 cat、bad、trap，嘴唇保持放鬆；接著一口氣連唸 bad–bed、bat–bet 這兩組對比，並刻意把每組第一個字降下巴的幅度誇大。
第三組：不減反增的音節節奏
10. 每個音節都保留了完整的重音
Banana 唸成 ba-NA-na，三個 A 都發得清清楚楚、字字飽滿，而不是 buh-NAN-uh。唸 I’d like to get a cup of coffee 時，每個音節的輕重都差不多，而不是把力道押在 like、get、cup、cof- 上，讓其餘的字輕輕帶過。
英文會把每個非重讀的母音都抽成弱母音（schwa，也就是 /ə/），一個懶懶的、沒有色彩的 uh 音；同時，英文也會把那些小小的虛詞（to、of、a、and、for）擠進強拍之間的縫隙裡，擠到它們幾乎消失。巴西葡語雖然也會弱化，卻是往清亮的 i 和 u 弱化；而且從第 1 點多出來的那個 ee 就看得出來，它整個直覺都是要「加」母音，不是要減。結果你講出來的英文又平又滿，每個音都發足，連不重要的小字都站得太挺。這和弱母音背後是同一台引擎，只是攤到整個句子上而已；你可以從弱母音指南、單字重音教學，以及虛詞弱化這幾篇，從不同角度把它弄懂。
練習方法：朗讀一個句子，把力道押在實詞上，刻意把小字含糊帶過，讓 to、of、a 縮到幾乎聽不見；這會讓你覺得自己講得很隨便，但聽起來絕對比每個音節都小心翼翼發清楚要道地得多。
關於里約、聖保羅及東北部葡語口音的補充
巴西葡語不只有一種口音，哪幾項盲點打得最兇，會隨著你的葡語來自巴西的哪一帶而不同。
**里約口音（Carioca）**傾向把音節尾的 s 發成接近 sh 的音，所以 mais 聽起來像 maish，而且會用很重、很喉音的 r。這個 sh 習慣容易被帶進英文，跑到 costs、stops 這類字上；而那個喉音很重的 r，又會進一步強化前面講過的「把 r 唸成 h」。
聖保羅與內陸口音（Paulista 與 Caipira）（涵蓋聖保羅內陸、米納斯吉拉斯州，以及大半個中西部）在音節尾會保留一個往後捲的捲舌 r，也就是所謂的 r caipira。這個音和美式 R 異常接近，所以這帶的母語者唸 car、park、order 時往往已經贏在起跑點，而其他地區的巴西人卻常常在這些字上吃足苦頭。
**東北部口音（Nordestino）**會讓母音保持比較開，而且在好幾個地區，i 前面的 t 和 d 不會顎化（軟化），所以 tia 還是唸作 TEE-ah，而不是 CHEE-ah。來自這些地區的人，面對第 2 點時就佔了先天的便宜，因為他們的嘴巴早就習慣在 ee 音前把 t 和 d 保持硬的。
不管哪種口音，上面這套框架都站得住，跨過大西洋也一樣：歐洲葡語（葡萄牙的葡語）對母音的弱化重得多，斷字方式也不同，所以來自葡萄牙的學習者碰到的是一組相關、但不完全相同的子集。不論你講的是哪一種變體，只要弄清楚自己的出發點，你會出現哪些語音特徵、遵循哪些規則，其實都是可以預測的。
語音辨識系統會聽到什麼
如果你把自己朗讀一段英文的錄音，餵給一套受過巴西口音英文訓練的軟體，它大概也會把同樣那三、四個特徵標成你的「口音簽名」。對大多數巴西人來說，這通常是閉音節尾多出來的 ee、ee 前軟化的 t 和 d、字尾 l 變成 w，再加上消失的 th，這幾項的某種組合。其餘特徵出現的頻率較低，或者只在特定單字裡才冒出來。
弄清楚哪三、四項是你的死穴，比把整份清單從頭練到尾更值得。你不必把十項全改掉；你只要找出在你口中殺傷力最大的兩三項，專心練那幾個能補上缺口的口腔動作就好。
常見問題
因為葡語不會用一個硬子音來結束單字。當某個字會收在 b、k、g 這類塞音上時，葡語母語者的嘴巴會本能地補一個短促的 /i/ 母音去撐住音節，所以 Facebook 變成 Face-book-ee，club 變成 clu-bee。解法是：讓單字老老實實停在那個子音上——把最後一個音頂住、就地收聲，後面不要釋放任何母音。
因為在巴西葡語裡，只要 t 和 d 來到 /i/ 母音前面，就會自動變成 ch 和 j 音，這就是為什麼 tia 唸成 CHEE-ah、dia 唸成 JEE-ah。英文在這些位置會保留硬的 t 和 d，但巴西人常常把 team 軟化成 cheam、deep 變成 jeep。解法是：把舌尖抵住上門牙後方的牙齦脊，發出清脆的塞音（t 或 d），放開後不要拖著 sh 或 zh 的摩擦音。
因為在巴西大部分地區，字首的字母 r 發的是 h 音，不是英文的 r，所以 rato 聽起來像 HA-too。這個習慣被帶進英文，就把 red 變成 head、rich 變成 hitch。英文的 R 音，雙唇要微圓，舌頭往後縮、不碰任何地方；所以只要在發音前先把雙唇微圓，就能有效擋住 h 音漏出來。
難度算中等。葡語已經給了你發彈舌 T（flap-T）會用到的彈舌音、一套豐富的母音系統，還有大部分的英文子音，這些都是實實在在的起步優勢。你真正得下功夫的，只是一張短清單：閉音節尾多出來的 ee、i 前面軟化的 t 和 d、l 變成 w、葡語沒有的兩個 th 音，以及 ship 和 sheep 的母音之分。這些都不算冷僻，多半只要專心練一下就會很快見效。
先從字尾多出來的 ee 下手，因為它用最少的力氣，就能拔掉最多的口音訊號。它只是一個習慣，不是要學一個新的音；改掉它，你一口氣就能從幾十個常用字裡拿掉那個多餘的音節。而且它還會連帶化解 t 和 d 的軟化，因為觸發軟化的元兇，正是你正在學著別再加的那個 ee 母音。
若目標是穩定到能被聽懂、聽者不再要你重講一遍，大多數巴西母語者只要針對自己最嚴重的兩三項，認真練 4 到 10 週就能達到。但如果是要練成一套隨時能切換、聽起來就像道地美國人的發音，那是一個 6 到 12 個月的長期工程。消除口音的時程指南裡把各個階段拆得更細。
葡萄牙語已經給了你彈舌音、一整套母音，還有一張動得很快的嘴；英文額外要的，不過是幾個新的音，加上讓單字乾脆收在一個硬子音上的這個習慣而已。錄下自己朗讀一段文字，標出聽者最先抓到的那兩項（通常就是多出來的 ee，以及軟化的 t 和 d），然後花個幾週專門練這兩項就好。其餘的可以慢慢來——只要這兩大項不再把你的嘴巴拉離英文的目標，剩下很多問題自己就會跟著理順。
