Cara menyebut Think /θ/ vs This /ð/ dalam bahasa Inggeris Amerika

Q: Adakah OK untuk terus menggunakan sebutan /d/ menggantikan /ð/ semasa bercakap santai?

Dalam sesetengah loghat Amerika, ya, menyebut dis bagi this atau dat bagi that merupakan satu pilihan serantau dan gaya percakapan yang biasa (kerap dijumpai dalam corak percakapan di bandar New York dan dalam komuniti Afrika Amerika). Tetapi bagi kebanyakan pelajar, menjadikan /d/ sebagai ganti lalai secara automatik untuk /ð/ akan membuatkan ia langsung tidak kedengaran seperti pertuturan Amerika, seolah-olah pertuturan berloghat Perancis atau bahasa Inggeris wilayah Caribbean. Adalah lebih baik jika anda menguasai bunyi lembut TH itu terlebih dahulu, kemudian barulah memilih untuk menggugurkannya secara sengaja jika anda mahu menonjolkan gaya yang lebih bersahaja untuk situasi-situasi tertentu.

/θ/

think · three · bath · thin

/ð/

this · the · that · then

Mula di sini

Think /θ/ dan this /ð/ disebut dengan cara yang sama—hujung lidah diletakkan perlahan-lahan di antara atau di belakang gigi depan atas dan bawah, sambil udara mengalir lembut di sekitarnya—kecuali pada satu butiran: penyuaraan (voicing). /θ/ tidak bersuara (hanya hembusan udara, tiada getaran). /ð/ pula bersuara (pita suara bergetar berterusan, terasa getaran penuh di kerongkong). Itu sahaja. Bentuk mulut, kedudukan lidah, dan aliran udara adalah sama. Satu-satunya perkara yang berubah adalah sama ada pita suara anda bergetar atau tidak. Penutur bahasa Perancis, Jerman, Rusia, dan Jepun sering menggantikan bunyi ini dengan /s/ dan /z/ (atau /t/ dan /d/) memandangkan bahasa ibunda mereka tidak mempunyai bunyi TH ini—suatu kelompangan yang sama seperti bahasa Melayu. Cara membetulkannya bergantung pada tabiat anda: jika anda sering menghasilkan bunyi S atau Z, bawa hujung lidah anda ke hadapan supaya ia menyentuh gigi. Jika anda terbiasa menyebut T atau D (seperti dis atau tink), lidah anda mungkin sudah berada di kawasan gigi, jadi jangan tekan lidah anda terlalu kuat dan biarkan udara mengalir berterusan tanpa menyekatnya.

Perbandingan titik demi titik

Di mana kedua-dua bunyi ini berbeza.

5 pelarasan mulut kecil. Salah satu sahaja silap, dan bunyinya tergelincir ke bunyi sebelah.

/ð/ This

Aspek

/θ/ Think

/ð/ This

Kedudukan lidah

Hujung lidah diletakkan perlahan-lahan di antara atau di belakang gigi depan atas dan bawah.

Hujung lidah diletakkan perlahan-lahan di antara atau di belakang gigi depan atas dan bawah, sama seperti /θ/.

Aliran udara

Aliran udara yang lembut, luas, dan berterusan di sekitar hujung lidah. Tiada bunyi pusaran kasar.

Penyuaraan

Tak bersuara, pita suara tidak bergetar. Hanya udara. Jika tangan diletakkan pada kerongkong: tiada getaran.

Bersuara, pita suara bergetar secara berterusan. Jika tangan diletakkan pada kerongkong: getaran yang jelas dirasai.

Di mana anda menemuinya

Kebanyakannya dalam perkataan berinti (content words): think, three, math, breath, both. Kerap dijumpai pada permulaan perkataan.

Kebanyakannya dalam perkataan fungsi (function words): the, this, that, they, them, those. Dalam perkataan berinti pula, ia sering terletak di antara dua vokal: mother, either, brother.

Cuba sebutkan

think, three, math, path, breath

this, those, then, breathe, mother

Sekarang giliran anda.

Rakam diri anda menyebut "Think" dan "This" beberapa kali, kemudian dengar semula — untuk menangkap kontras ini, telinga anda sendiri ialah feedback terbaik.

Mula bila-bila anda sedia

Ketik mik untuk mula

Lihat pratonton analisis loghat anda

Dapatkan analisis loghat anda dan skor 5 aspek.

Ketepatan bunyi

75%

Kejelasan

68%

Tekanan

78%

Intonasi

65%

Kelancaran

62%

Skor keseluruhan

AI coach mendengar rakaman anda, menilai sebutan anda pada 5 aspek, dan menunjukkan apa yang perlu diperbaiki seterusnya.

72% Loghat masih ketara

Lihat laporan penuh dalam app

Pasangan minimal

Perkataan yang berbeza hanya satu bunyi.

Setiap pasangan di bawah berbeza tepat satu bunyi: tukar /θ/ kepada /ð/, dan maknanya turut berubah. Ketik mana-mana perkataan untuk pecahan penuhnya.

/θ/ Think

/ð/ This

thahy thigh

dhahy thy

ee-ther ether

ee-dher either

teeth teeth

teedh teethe

lohth loath

lohdh loathe

reeth wreath

reedh wreathe

mowth mouth (noun)

mowdh mouth (verb)

Mengapa sering dikelirukan

Kalau anda tak dapat membezakannya ketika mendengar, inilah sebabnya.

Kedua-dua bunyi ini mengelirukan bukan kerana sukar dibezakan antara satu sama lain (perbezaan penyuaraannya sangat jelas jika anda meletakkan jari pada kerongkong), tetapi kerana kebanyakan bahasa di dunia, termasuk bahasa Melayu, tidak mempunyai kedua-dua bunyi tersebut. Ramai pelajar bahasa Inggeris secara automatik menggantikannya dengan bunyi yang lebih biasa didengar seperti /s/, /z/, /t/, /d/, /f/, atau /v/. Hasilnya: think menjadi sink, tink, atau fink; this pula menjadi dis, zis, atau vis. Bahasa Sepanyol merupakan sedikit pengecualian; hampir semua loghat Sepanyol menggunakan bunyi [ð] lembut di antara dua vokal (seperti huruf 'd' dalam nada), tetapi penutur bahasa Sepanyol tetap bergelut untuk menghasilkan bunyi TH pada permulaan perkataan serta menghasilkan /θ/ dalam variasi pertuturan Amerika Latin. Kekeliruan spesifik antara /θ/ dan /ð/ itu sendiri sebenarnya agak jarang berlaku. Sebaik sahaja anda mampu menguasai salah satu daripadanya, beralih kepada bunyi yang satu lagi hanyalah dengan menukar suis penyuaraan pada tekak anda. Hal yang paling sukar ialah menghasilkan bunyi TH itu sendiri: memastikan lidah anda cukup ke hadapan untuk menyentuh gigi, pada masa yang sama cukup relaks agar udara dapat dilepaskan dengan lembut.

Cara berlatih

Otot mulut dahulu, kemudian telinga.

4 latihan ringkas. Buat dengan suara kuat: rasai perubahannya dalam mulut sebelum cuba mendengarnya.

Suis penyuaraan: sebut thigh /θaɪ/, tak bersuara. Kemudian sebut thy /ðaɪ/, bersuara. Letakkan hujung jari anda pada kerongkong dan tukar ganti sebutan ini. Thigh, thy, thigh, thy. Anda sepatutnya dapat merasakan getaran itu hidup dan mati. Bentuk mulut anda kekal sama, hanya pita suara yang berubah.

Semakan cermin: sebut this. Hujung lidah sepatutnya kelihatan sedikit di celah gigi depan anda. Jika anda langsung tidak nampak lidah anda, bermakna anda telah menariknya ke belakang gigi dan anda sedang menyebut /z/ atau /d/, bukannya /ð/.

Latih pasangan perkataan yang sebutannya hanya ditukar melalui penyuaraan: thigh / thy, ether / either, teeth / teethe, loath / loathe. Mulut langsung tidak bergerak di antara kedua-dua sebutan ini, cuma penyuaraan sahaja yang dialih-alih.

Perhatikan corak perkataan fungsi: perkataan yang bermula dengan /ð/ (the, this, that, they, them, those, there, then, though) hampir kesemuanya merupakan perkataan tatabahasa. Sebaliknya, perkataan yang bermula dengan /θ/ (think, three, thanks, throw, throat, thirsty) hampir kesemuanya ialah perkataan berinti (berisi makna). Ini merupakan panduan lalai yang berguna sekiranya anda tidak pasti sebutan yang mana satu perlu digunakan.

Soalan lazim

Soalan yang sering ditanya tentang Think vs This.

Adakah /θ/ dan /ð/ benar-benar bunyi yang berbeza, atau adakah ia sekadar ejaan?

Kedua-duanya benar-benar berbeza. Satu-satunya perbezaan hanyalah pada penyuaraan, tetapi ia memberikan isyarat makna yang ketara. Thigh /θaɪ/ dan thy /ðaɪ/ adalah dua perkataan yang berbeza. Ether /ˈiθər/ dan either /ˈiðər/ juga merupakan perkataan yang berbeza (lebih kuranglah, memandangkan either juga boleh disebut sebagai /ˈaɪðər/). Ejaan semata-mata tidak banyak membantu kerana kedua-dua bunyi dieja sebagai 'th'. Anda perlu menghafal perkataan mana yang menggunakan bunyi tertentu, atau anda boleh membiasakan diri dengan corak perkataan fungsi lwn perkataan berinti.

Mengapakah kebanyakan perkataan fungsi seperti "the" menggunakan /ð/ bersuara?

Ini merupakan kebetulan sejarah akibat cara bahasa Inggeris berevolusi. Dalam bahasa Inggeris Kuno, awalan TH pada sesuatu perkataan sentiasa tak bersuara. Namun, pada zaman bahasa Inggeris Pertengahan, kata fungsi yang jarang ditekankan seperti the, this, that mula berbaur dengan perkataan di sekelilingnya dalam pertuturan bersambung. Oleh sebab kata-kata ini tidak ditekankan dan selalu tersepit di antara dua vokal, bunyi TH pada awalnya berubah menjadi bersuara. Kata kandungan yang ditekankan seperti think, three, math pula mengekalkan bunyi TH tak bersuara. Corak ini telah sebati dalam bahasa Inggeris moden: kata fungsi cenderung disebut secara bersuara, manakala kata kandungan cenderung tak bersuara, dengan sangat sedikit pengecualian.

Adakah OK untuk terus menggunakan sebutan /d/ menggantikan /ð/ semasa bercakap santai?

Dalam sesetengah loghat Amerika, ya, menyebut dis bagi this atau dat bagi that merupakan satu pilihan serantau dan gaya percakapan yang biasa (kerap dijumpai dalam corak percakapan di bandar New York dan dalam komuniti Afrika Amerika). Tetapi bagi kebanyakan pelajar, menjadikan /d/ sebagai ganti lalai secara automatik untuk /ð/ akan membuatkan ia langsung tidak kedengaran seperti pertuturan Amerika, seolah-olah pertuturan berloghat Perancis atau bahasa Inggeris wilayah Caribbean. Adalah lebih baik jika anda menguasai bunyi lembut TH itu terlebih dahulu, kemudian barulah memilih untuk menggugurkannya secara sengaja jika anda mahu menonjolkan gaya yang lebih bersahaja untuk situasi-situasi tertentu.

Di mana kedua-dua bunyi ini berbeza.

Sekarang giliran anda.

Dapatkan analisis loghat anda dan skor 5 aspek.

Skor keseluruhan

Perkataan yang berbeza hanya satu bunyi.

Kalau anda tak dapat membezakannya ketika mendengar, inilah sebabnya.

Otot mulut dahulu, kemudian telinga.

Soalan yang sering ditanya tentang Think vs This.

Perbandingan berkaitan.

Kuasai Think vs This dengan AI coach.