Think /θ/ และ this /ð/ ออกเสียงเหมือนกันทุกประการ โดยวางปลายลิ้นแตะเบาๆ ระหว่างฟันบนกับฟันล่างหรือหลังฟันหน้า แล้วปล่อยลมให้ไหลผ่านเบาๆ จุดต่างมีเพียงเรื่องเดียวคือการก้องของเสียง /θ/ เป็นเสียงไม่ก้อง (มีแต่ลม ไม่มีการสั่น) ส่วน /ð/ เป็นเสียงก้อง (เส้นเสียงสั่น มีเสียงก้องในลำคอชัดเจน) แค่นั้นเลย รูปปากเหมือนกัน ตำแหน่งลิ้นเหมือนกัน รูปแบบลมเหมือนกัน จุดที่สลับกันมีแค่เส้นเสียงของคุณสั่นหรือไม่เท่านั้น ผู้พูดภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน รัสเซีย และญี่ปุ่น (รวมถึงคนไทย) มักจะใช้เสียง /s/ และ /z/ (หรือ /t/ และ /d/) แทนเสียงเหล่านี้เพราะในภาษาของตนไม่มีเสียง TH เลย วิธีแก้ขึ้นอยู่กับความเคยชินของคุณ ถ้าคุณออกเป็นเสียง S หรือ Z ให้ขยับปลายลิ้นออกมาแตะที่ฟัน ถ้าคุณออกเป็นเสียง T หรือ D ลิ้นของคุณน่าจะอยู่ที่ฟันอยู่แล้ว ดังนั้นให้ลดแรงกดลิ้นลงแล้วปล่อยลมให้ไหลผ่านอย่างต่อเนื่องโดยไม่ต้องกักลม
สองเสียงนี้ต่างกันตรงไหน
ปรับปากเล็ก ๆ 5 จุด พลาดแม้จุดเดียว เสียงก็เลื่อนไปเป็นเสียงข้าง ๆ
ถึงตาคุณแล้ว
อัดเสียงตัวเองพูด "Think" และ "This" สองสามครั้ง แล้วฟังย้อน — สำหรับความต่างนี้ หูของคุณเองคือ feedback ที่ดีที่สุด
คำที่ต่างกันแค่เสียงเดียว
ทุกคู่ด้านล่างต่างกันแค่เสียงเดียว เปลี่ยน /θ/ เป็น /ð/ แล้วความหมายก็เปลี่ยนตาม แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูการแยกแยะทั้งหมด
ถ้าฟังแล้วแยกไม่ออก นี่คือเหตุผล
สองเสียงนี้มักทำให้สับสน ไม่ใช่เพราะแยกออกจากกันยาก (ความต่างเรื่องเสียงก้องนั้นชัดเจนมากถ้าคุณเอานิ้วแตะที่ลำคอ) แต่เป็นเพราะภาษาในโลกส่วนใหญ่ไม่มีเสียงทั้งสองนี้เลย ผู้เรียนจึงมักใช้เสียง /s/, /z/, /t/, /d/, /f/ หรือ /v/ แทน (คนไทยมักจะติดใช้เสียง ซ, ท หรือ ด) ผลที่ตามมาคือ think กลายเป็น sink, tink หรือ fink และ this กลายเป็น dis, zis หรือ vis ภาษาสเปนถือเป็นข้อยกเว้นบางส่วน เพราะเกือบทุกสำเนียงใช้เสียง [ð] แบบเบาๆ ระหว่างสระสองตัว (เช่นตัว 'd' ในคำว่า nada) แต่ผู้พูดภาษาสเปนก็ยังมีปัญหาในการออกเสียง TH ที่ต้นคำ และแทบจะออกเสียง /θ/ ไม่ได้เลยในสำเนียงลาตินอเมริกา อันที่จริงการจำสลับกันระหว่าง /θ/ กับ /ð/ นั้นเกิดขึ้นน้อยมาก เมื่อผู้เรียนออกเสียงใดเสียงหนึ่งได้แล้ว การออกอีกเสียงก็แค่เปิดปิดการสั่นของเส้นเสียง ส่วนที่ยากจริงๆ คือการออกเสียง TH ให้ได้ต่างหาก นั่นคือการแลบลิ้นออกมาแตะฟัน และผ่อนคลายรูปปากมากพอที่จะปล่อยให้ลมไหลผ่านออกไปแบบสบายๆ
กล้ามเนื้อปากก่อน แล้วค่อยหู
แบบฝึกสั้น ๆ 4 ชุด ทำออกเสียงดัง ๆ รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในปากก่อนที่จะพยายามได้ยินมัน
การสลับความก้องของเสียง: ลองพูดคำว่า thigh /θaɪ/ แบบเสียงไม่ก้อง จากนั้นพูดคำว่า thy /ðaɪ/ แบบเสียงก้อง วางปลายนิ้วที่ลำคอแล้วสลับเสียงไปมา Thigh, thy, thigh, thy คุณควรจะรู้สึกได้ถึงการสั่นที่ติดๆ ดับๆ รูปปากยังคงเหมือนเดิมทุกประการ มีเพียงเส้นเสียงเท่านั้นที่เปลี่ยนไป
เช็กกระจก: ลองพูดคำว่า this ปลายลิ้นควรจะแลบออกมาให้เห็นนิดหน่อยระหว่างซี่ฟัน ถ้าคุณมองไม่เห็นลิ้นตัวเองเลย แสดงว่าคุณดึงลิ้นกลับไปหลังฟัน และกำลังออกเสียง /z/ หรือ /d/ ไม่ใช่เสียง /ð/
ฝึกคู่เสียงขั้นต่ำ ("minimal pair") ที่ต่างกันแค่การก้องของเสียง: thigh / thy, ether / either, teeth / teethe, loath / loathe รูปปากจะไม่ขยับเลยระหว่างสองคำนี้ มีแค่การเปิดปิดเสียงก้องเท่านั้นที่ทำงาน
สังเกตจากหน้าที่ของคำ: คำที่ขึ้นต้นด้วย /ð/ (the, this, that, they, them, those, there, then, though) เกือบทั้งหมดเป็นคำที่ทำหน้าที่ทางไวยากรณ์ ส่วนคำที่ขึ้นต้นด้วย /θ/ (think, three, thanks, throw, throat, thirsty) เกือบทั้งหมดเป็นคำที่มีความหมายหลัก กฎนี้นำมาใช้เป็นหลักการพื้นฐานได้ดีเวลาที่คุณไม่แน่ใจ
คำถามที่คนมักถามเกี่ยวกับ Think vs This
/θ/ กับ /ð/ เป็นเสียงที่ต่างกันจริงๆ หรือเป็นแค่เรื่องของการสะกดคำ?
ทำไมคำไวยากรณ์ส่วนใหญ่อย่าง "the" ถึงใช้เสียงก้อง /ð/?
ถ้าจะใช้เสียง /d/ แทน /ð/ ในเวลาพูดคุยแบบสบายๆ ได้ไหม?
เชี่ยวชาญ Think vs This กับ AI coach
SayWaader คือ AI coach ฝึกออกเสียงสำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ฝึกวันละ 5 นาที รับคะแนนสำเนียง 5 ด้าน แล้วพูดได้เหมือนเคยไปใช้ชีวิตที่นั่นมา