Think /θ/ 與 this /ð/ 的發音方式完全相同，舌尖輕輕放在上下門牙之間或剛好在牙齒後方，氣流輕柔地從舌尖周圍流出。唯一的差別在於：聲帶是否振動。/θ/ 是清音（只有氣流，沒有嗡嗡聲），/ð/ 是濁音（聲帶振動，喉嚨能感覺到明顯的嗡嗡聲）。就這麼簡單。相同的口型、相同的舌位、相同的氣流模式。唯一的切換開關就是聲帶是否發聲。法語、德語、俄語、日語（以及中文）的母語者，通常會用 /s/ 和 /z/（或 /t/ 和 /d/）來替代這兩個音，因為這些語言中並沒有 TH 音。要如何修正取決於你的發音習慣：如果你習慣發成 S 或 Z，請將舌尖往前伸，直到接觸牙齒。如果你習慣發成 T 或 D，你的舌頭可能已經在牙齒上了，這時請放鬆，不要用力頂住，讓氣流平順、連續地流出，不要阻斷它。
兩個音差在哪裡。
5 個小小的口腔調整。任一處做錯，這個音就會滑向旁邊那個。
換你來試。
錄下自己說「Think」和「This」幾遍，再回放聽聽——分辨這組對比，你自己的耳朵就是最好的回饋。
只差一個音的詞。
下面每一對都只差一個音：把 /θ/ 換成 /ð/，意思也跟著變了。點開任一單字看完整拆解。
如果你耳朵分不清，這就是原因。
這兩個音容易令人困惑，並不是因為它們彼此難以區分（只要把手指放在喉嚨上，聲帶是否振動的差異非常明顯），而是因為大多數語言中根本沒有這兩個音。由於許多語言缺乏 TH 音，學習者通常會用 /s/、/z/、/t/、/d/、/f/ 或 /v/ 來替代。結果就是：think 變成了 sink、tink 或 fink；this 變成了 dis、zis 或 vis。西班牙語是部分的例外，幾乎所有西語方言在元音之間都會使用輕柔的 [ð] 音（就像 nada 裡的 'd'），但西語母語者在發字首的 TH 音，或是在拉丁美洲變體中要發出 /θ/ 時，依然會感到吃力。實際上，把 /θ/ 和 /ð/ 互相搞混的情況相當罕見。一旦你學會發出其中一個音，要發另一個音就只是切換聲帶的開關而已。最困難的部分反而是「發出 TH 音」本身：必須將舌頭往前伸直到碰到牙齒，同時保持足夠的放鬆，讓氣流輕柔地流出。
先練肌肉，再練耳朵。
4 個簡短練習。出聲做：先在嘴裡感受到變化，再用耳朵分辨。
聲帶切換練習：說出 thigh /θaɪ/，這是清音。接著說 thy /ðaɪ/，這是濁音。將指尖輕放在喉嚨上，然後來回切換這兩個字。Thigh, thy, thigh, thy。你應該能感覺到聲帶振動的開啟與關閉。口型始終保持不變，唯一改變的只有聲帶。
照鏡子檢查：說 this。舌尖應該要在上下門牙之間微微露出。如果你完全看不到自己的舌頭，代表你把舌頭往後縮到了牙齒後方，這時你發出的是 /z/ 或 /d/，而不是 /ð/。
練習僅靠切換聲帶振動的配對詞：thigh / thy、ether / either、teeth / teethe、loath / loathe。在讀這兩個詞時，嘴巴動作完全不動，只有聲帶狀態在切換。
注意虛詞的發音規律：以 /ð/ 開頭的字（the, this, that, they, them, those, there, then, though）幾乎都是文法上的虛詞。而以 /θ/ 開頭的字（think, three, thanks, throw, throat, thirsty）幾乎都是實詞。當你不確定該發哪個音時，這是一個非常實用的判斷基準。
關於 Think 與 This 的常見問題。
/θ/ 和 /ð/ 真的有差別嗎，還是只是拼寫的問題？
為什麼像 "the" 這類的大多數虛詞，都是用濁音 /ð/？
在輕鬆的日常對話中，可以用 /d/ 來代替 /ð/ 嗎？
用 AI 教練拿下 Think 與 This。
SayWaader 是專為美式英語打造的 AI 發音教練。每天練 5 分鐘，取得五維口音評估，說得像在當地生活過一樣。