區分 think /θ/ 與 sink /s/ 的關鍵，完全在於舌尖的位置。發 /θ/ 時，舌尖輕輕放在上下門牙之間，氣流柔和地從舌面上方呼出。而發 /s/ 時，舌尖會退到牙齒後方，對著口腔上方的齒槽脊，製造出銳利的嘶嘶氣流聲。許多法語、德語和日語的母語者，以及習慣以中文發音的學習者，常會用 /s/ 去替代 /θ/，把 think 唸成了 sink。
兩個音差在哪裡。
4 個小小的口腔調整。任一處做錯，這個音就會滑向旁邊那個。
換你來試。
錄下自己說「Think」和「Sink」幾遍，再回放聽聽——分辨這組對比，你自己的耳朵就是最好的回饋。
只差一個音的詞。
下面每一對都只差一個音：把 /θ/ 換成 /s/，意思也跟著變了。點開任一單字看完整拆解。
如果你耳朵分不清，這就是原因。
柔和的 TH /θ/ 在世界語言中是個罕見的音。如果你的母語裡沒有這個音——中文裡沒有對應的音，而法語、德語、日語和許多西班牙語方言也一樣——大腦就會自動去尋找聽起來最接近的已知音。對許多人來說，這個替代品就是 /s/。結果便是：think 變成了 sink，而 mouth 變成了 mouse。/s/ 是高氣壓的嘶嘶聲，而 /θ/ 則是低氣壓、柔和的氣息聲。要修正這個問題，你必須刻意將舌頭往前推，推到比平常說話感覺更前面的位置，讓它輕觸前排牙齒的邊緣，藉此打破 /s/ 那種銳利的嘶嘶聲。
先練肌肉，再練耳朵。
3 個簡短練習。出聲做：先在嘴裡感受到變化，再用耳朵分辨。
使用鏡子。唸出 think 並實際觀察嘴巴的動作。你應該能看見舌尖剛好在牙齒之間微露。如果完全看不到舌頭，你很可能發成了 /s/。
手指測試：將食指垂直放在嘴唇上（就像比出「噓」的手勢）。唸 math。在發 TH 時，舌尖應該會輕輕碰到你的手指。接著唸 mass。此時舌頭應該安分地待在牙齒後方。
大聲朗讀最小對立對（minimal pair），把注意力放在氣流壓力上：thick / sick、thumb / sum、path / pass。/s/ 聽起來應該銳利且響亮，而 /θ/ 則應該更柔和、氣息更明顯。
關於 Think 與 Sink 的常見問題。
為什麼我試著唸「think」時，聽起來卻像「sink」？
美國人發 TH 音時，真的會把舌頭伸出來嗎？
我該怎麼做才能避免把 TH 唸成 S 或 F？
用 AI 教練拿下 Think 與 Sink。
SayWaader 是專為美式英語打造的 AI 發音教練。每天練 5 分鐘，取得五維口音評估，說得像在當地生活過一樣。