ลองออกเสียงคำว่า bird ดังๆ แล้วหยุดค้างไว้กลางคำ สังเกตสิ่งที่ปากและลิ้นของคุณกำลังทำอยู่ คุณจะสัมผัสได้ว่าลิ้นยกตัวสูงขึ้นหรือม้วนไปด้านหลัง ริมฝีปากห่อเข้าหากันเล็กน้อย ลิ้นไม่ได้ค้างอยู่ที่เสียงสระแล้วรอเติมเสียง R ตอนท้าย แต่ตอนนี้มันเป็นเสียง R ไปแล้ว ลองค้างตำแหน่งนี้ไว้สักห้าวินาที เท่ากับคุณกำลังออกเสียงสระของคำนี้ทั้งคำ ไม่มีสระอื่นซ่อนอยู่ข้างใต้เสียงนั้นเลย
เสียงนี้คือ /ɝ/ สระ ER แบบเน้นหนัก (stressed) ที่อยู่ในคำว่า work, first, girl, nurse และ world คลังเสียงของ SayWaader จัดเสียงนี้ไว้ในชื่อ สระ BIRD ชื่อนี้ช่วยให้คุณนึกภาพออกง่ายขึ้น เพราะมันชี้ไปที่ตัวคำ ไม่ใช่ตัวอักษร E กับ R และตัวอักษรนี่แหละคือกับดักที่บทความทั้งบทกำลังพูดถึง เสียงที่คุณได้ยินคือ “สระที่เจือเสียง R” (r-colored vowel) คือสระกับพยัญชนะ R ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ในตำแหน่งเดียวกัน ด้วยรูปทรงลิ้นเดียวกัน ไม่ใช่ออกเสียงสระก่อนแล้วค่อยเอา R มาแปะต่อท้าย
ภาษาส่วนใหญ่ในโลกรวมถึงภาษาไทยไม่มีเสียงนี้ เพราะภาษาเหล่านี้แยกสระกับเสียงพยัญชนะ R ไว้คนละส่วนกัน คนไทยยังคุ้นกับข้อจำกัดที่ว่าตัวสะกดต้องหยุดสนิท และไม่มีการลากเสียง R ท้ายคำ ดังนั้นเมื่อผู้เรียนเจอคำว่า bird สัญชาตญาณคือการสร้างเสียงแบบเดียวกับภาษาแม่ คือออกเสียงสระเดี่ยวๆ แล้วตามด้วยพยัญชนะ (หรือตัดทิ้งไปเลย) กลายเป็น beer-d หรือถ้าออกเสียงแบบไทยๆ ก็มักจะเป็น “เบิร์ด” (สระเออ แล้วไม่ออกเสียง R เลย) คนอเมริกันจะได้ยินรอยต่อนี้ทันที ตรงที่คุณออกเสียงสองส่วนแยกกัน เขารวบเป็นเสียงเดียว
สระ ER แบบอเมริกัน /ɝ/ ในคำอย่าง work, bird และ nurse คือสระที่สร้างจากเสียง R ล้วนๆ ลิ้นเข้ารูปทรงเดียวกับพยัญชนะ R ในคำว่า red (ยกโคนลิ้นสูง หรือม้วนปลายลิ้นไปด้านหลัง ดึงโคนลิ้นเข้าหาลำคอ ริมฝีปากห่อเล็กน้อย) แล้วค้างไว้ตลอดทั้งพยางค์ที่เน้นเสียง ไม่มีสระอื่นซ่อนอยู่ข้างใต้ เพราะเสียง R นั่นเองคือตัวสระ ภาษาไทยไม่มีสระที่หลอมรวมกับ R แบบนี้ ผู้เรียนจึงมักออกเสียงสระเดี่ยวก่อนแล้วค่อยกระดกลิ้นต่อท้าย หรือไม่ก็ตัดเสียง R ทิ้งไปเลย หนึ่งพยางค์แบบอเมริกันเลยกลายเป็นสองส่วน วิธีแก้คือยืมรูปทรงปากและลิ้นที่คุณใช้ออกพยัญชนะ R มารองรับสระทั้งพยางค์ ส่วนแฝดผู้น้องที่ไม่เน้นหนักคือ /ɚ/ ที่อยู่ท้ายคำอย่าง mother และ teacher ใช้รูปปากเดียวกัน แต่สั้นกว่าและไม่เคยเน้นเสียง
สระที่สร้างจากเสียง R
นักสัทศาสตร์เรียก /ɝ/ ว่า r-colored vowel และตัวสัญลักษณ์เองก็เล่าเรื่องได้ดี มันคือตัวเอปซิลอนกลับด้านที่มีตะขอเล็กๆ หนึ่งสัญลักษณ์ต่อหนึ่งเสียง ไม่ใช่สองตัวแยกกันเป็น /ɛ/ กับ /ɹ/ ลิ้นของคุณทำหน้าที่ดูแลทั้งพยางค์ด้วยวิธีเดียวกับ พยัญชนะ R ในตอนต้นของคำว่า red โดยลิ้นจะยกขึ้นสูงและถอยไปด้านหลังโดยที่ปลายลิ้นชี้ลง หรืออาจจะม้วนปลายลิ้นขึ้นและหันไปด้านหลัง ในทั้งสองแบบ โคนลิ้นจะดึงเข้าหาลำคอเพื่อให้เสียงทุ้มลึก คุณสามารถดูรายละเอียดรูปทรงของลิ้นแบบเจาะลึกได้ใน บทความเสียง American R สระตัวนี้คือพี่น้องฝาแฝดในเวอร์ชันเน้นหนัก ดังนั้นทุกกฎเกณฑ์ของพยัญชนะ R จึงนำมาใช้ที่นี่ได้ทั้งหมด
ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างพยัญชนะกับสระคือหน้าที่การทำงาน ในคำว่า red รูปทรงของ R จะคงอยู่แค่ชั่วพริบตาเดียวแล้วจึงคลายออกเป็นเสียงสระ แต่ในคำว่า her หรือ work รูปทรงของ R นั่นแหละคือตัวสระ มันอยู่ตรงแกนกลางของพยางค์และกินเวลาตลอดทั้งเสียง แบกทั้งการเน้นหนัก (stress) ระดับเสียง (pitch) และความยาวเหมือนสระทั่วไป คุณร้องเพลงด้วยเสียงนี้ได้ ตะโกนข้ามลานจอดรถด้วยเสียงนี้ก็ได้ มันคือเสียงที่อยู่ข้างในคำอุทานอย่าง grr และ brr ที่ภาษาอังกฤษเขียนโดยไม่มีตัวสระเลยสักตัว เพราะเสียง R ตรงนี้ทำหน้าที่เป็นสระเรียบร้อยแล้ว
เสียงเน้นหนักและแฝดผู้น้อง
ในภาษาอังกฤษอเมริกันมีสระที่เจือเสียง R อยู่สองตัว ทั้งคู่เป็นเสียงเดียวกันที่สวมเสื้อผ้าคนละชุด ตัวใหญ่คือ /ɝ/ เป็นตัวที่รับการเน้นเสียง (stress): bird, work, first, nurse, learn ส่วนตัวเล็กคือ /ɚ/ ที่ไม่เน้นเสียงเลย เป็นเสียงเบาๆ ท้ายคำอย่าง mother, father, better, water, teacher, over, under นี่คือ สระ MOTHER เสียง schwa ที่เจือเสียง R และใช้ลงท้ายคำที่พบบ่อยอีกหลายร้อยคำในภาษาอังกฤษ
ใช้รูปทรงลิ้นเดียวกัน เจือเสียง R เหมือนกัน ความแตกต่างอยู่ที่ขนาดและการเน้นเสียง /ɝ/ จะยาว ดัง และอยู่ในพยางค์ที่เน้นเสียง ในขณะที่ /ɚ/ จะสั้น เบา และอยู่ตรงไหนก็ได้ที่ไม่ใช่พยางค์ที่เน้นเสียง คุณสามารถได้ยินทั้งสองเสียงติดกันในคำเดียว เช่นคำว่า murderer เป็นการจับสระเจือเสียง R ทั้งสามตัวมาอัดไว้ในคำเดียว MUR-der-er ประกอบด้วย /ɝ/ ที่เน้นหนักหนึ่งตัว ตามด้วย /ɚ/ ที่ไม่เน้นหนักอีกสองตัว คำว่า preferred ก็สลับลำดับเป็น prih-FURD เบาแล้วค่อยหนัก เมื่อคุณสัมผัสได้ว่ารูปทรงลิ้นเดียวกันนี้ขยายใหญ่ขึ้นได้เวลาเน้นเสียง และหดเล็กลงเวลาไม่เน้น คุณก็คุมได้ทั้งสองสระ เพราะจริงๆ แล้วมันคือรูปทรงเดียวกันมาตั้งแต่แรก
หนึ่งเสียงกับห้ารูปแบบการสะกด
นี่คือจุดที่ทำให้สระตัวนี้ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ภาษาอังกฤษสะกดเสียงเดียวกันนี้ด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันถึงห้าแบบ และไม่มีการสะกดแบบไหนที่ไว้ใจได้ 100% เสียง /ɝ/ ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังตัวอักษร er, ir, ur, or และ ear
| รูปแบบการสะกด | ตัวอย่างเสียง /ɝ/ | ข้อควรระวัง |
|---|---|---|
| er | her, were, serve, term, nerve, person, German | “er” ยังสามารถเป็นเสียง /ɚ/ ที่ไม่เน้นหนักที่ท้ายคำอย่าง mother และ water ได้ด้วย การเน้นเสียง (stress) คือสิ่งที่แยกสองเสียงนี้ออกจากกัน |
| ir | bird, first, girl, shirt, third, dirty, firm | ไว้ใจได้เมื่ออยู่หน้าพยัญชนะหรือท้ายคำ แต่ถ้าอยู่หน้าสระมักจะไม่ใช่สระ ER เช่นในคำว่า spirit, mirror, miracle |
| ur | nurse, turn, hurt, burn, fur, Thursday, purple | ไว้ใจได้ในตำแหน่งเดียวกัน แม้ว่า “ur” หน้าสระจะเปลี่ยนเสียงไปเช่นกัน (jury, during, pure) เสียง “ur” ในคำว่า fur และ “ir” ในคำว่า fir คือเสียงเดียวกันทุกประการ |
| or | work, word, world, worth, worm, worse, worst | จะออกเสียงเป็น /ɝ/ ก็ต่อเมื่อตามหลัง w เท่านั้น หาก “or” รับการเน้นเสียงในที่อื่น จะเป็นเสียง AW แล้วตามด้วย R /ɔr/ อย่างในคำว่า for, born, more และถ้าเป็นตัวลงท้าย -or ที่ไม่เน้นเสียง จะกลายเป็นเสียง /ɚ/ อย่างในคำว่า doctor และ color ดังนั้น work และ fork จึงสัมผัสกันไม่ได้ |
| ear | learn, earth, heard, early, search, pearl | “ear” ยังใช้สะกดเสียง EER ได้ด้วย อย่างในคำว่า hear, near, year คำว่า learn และ earn ใช้เสียง /ɝ/ ส่วน ear และ fear ไม่ใช่ |
ห้าแบบการสะกดแต่มีเพียงหนึ่งเสียง บทเรียนนี้จะย้อนทางจากสิ่งที่คุณเห็นบนหน้ากระดาษ เลิกเชื่อตัวอักษรและหันมาฟังเสียงสระแทน คำว่า fir, fur, fern และพยางค์แรกของ furniture ล้วนใช้เสียง /ɝ/ เหมือนกันเป๊ะ การสะกดที่ต่างกันเป็นแค่ความบังเอิญทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้ช่วยอะไรปากคุณเลย กฎข้อเดียวที่ควรจำคือ การสลับด้วย w-or: เมื่อ w และ “or” อยู่ติดกัน มักจะทิ้งเสียง AW และเปลี่ยนเป็นเสียง /ɝ/ แทน คำอย่าง word, work, world, worm, worse, worth, worship ล้วนใช้สระ ER หากคุณตัดตัว w ออก “or” จะดีดกลับไปเป็นเสียง AW ตามด้วย R แบบในคำว่า ford, fork, born, cord อาจมีคำ w-or บางคำที่ยังคงเก็บเสียง AW แบบเดิมไว้ (worn, sworn, wore) ดังนั้นคุณจึงต้องพึ่งพาหูเป็นตัวตัดสินใจขั้นสุดท้าย
วิธีสร้างเสียงนี้
สระ ER คือการนำพยัญชนะ R มาแช่ค้างไว้และสร้างเป็นพยางค์แบบเต็มๆ ทันทีที่คุณออกเสียงสระก่อนแล้วพยายามเติมเสียง R ลงไป นั่นแปลว่าคุณกำลังสร้างสองเสียงในขณะที่คนอเมริกันสร้างแค่เสียงเดียว
หากคุณสามารถสร้างพยัญชนะ R แบบอเมริกันได้ คุณก็สร้างสระตัวนี้ได้เช่นกัน เพราะมันคือรูปทรงเดียวกันที่หยุดค้างไว้ หากคุณยังไม่สามารถออกเสียงพยัญชนะนี้ได้ ให้ไปฝึกสร้างพยัญชนะก่อน (ดู ทีละขั้นตอนได้ที่นี่) แล้วค่อยกลับมา เพราะไม่มีเวอร์ชันใดของ /ɝ/ ที่ไม่ใช้รูปทรงนั้น
สมมติว่าคุณคุมเสียง R ได้แล้ว เส้นทางจะสั้นมาก:
- สร้างเสียงพยัญชนะ R แล้วค้างไว้ เริ่มออกเสียง red และหยุดค้างไว้ที่เสียง R ก่อนที่สระจะตามมา ลากเสียงนั้นไว้ เสียงที่ค้างอยู่นั้นคือ /ɝ/ แล้ว คุณไม่ต้องเติมอะไรเพิ่มเลย
- ห่อริมฝีปากเล็กน้อย เป็นการห่อริมฝีปากเบาๆ แบบเดียวกับพยัญชนะ R ดึงมุมปากเข้าหากัน ไม่ใช่การห่อปากลึกๆ แบบสระ “อู” สระ ER ของผู้เรียนหลายคนจะดีขึ้นทันทีที่รวบริมฝีปากเข้ามา
- ลองรูปทรงทั้งสองแบบ แบบยกโคนลิ้น (Bunched): ตัวลิ้นจะนูนสูงขึ้นและถอยไปด้านหลัง ปลายลิ้นชี้ลงอยู่หลังฟันล่าง แบบม้วนปลายลิ้น (Retroflex): ปลายลิ้นม้วนขึ้นและหงายไปด้านหลัง ทั้งสองแบบถือเป็นมาตรฐานและให้เสียงที่เหมือนกัน ดังนั้นจงเลือกแบบที่คุณทำได้โดยไม่เกร็งจนเกินไป มันคือทางเลือกเดียวกับตอนที่คุณออกเสียงพยัญชนะ R
- ประกบด้วยพยัญชนะหน้าหลัง ค้างรูปทรงของ R ไว้แล้วค่อยๆ ปิดหัวท้ายทีละข้าง: her, fur, sir, were, จากนั้นเปลี่ยนเป็น bird, word, hurt, turn, first สระจะไม่เปลี่ยนไปเลยในคำเหล่านี้ มีเพียงพยัญชนะที่ล้อมรอบเท่านั้นที่เปลี่ยน
- ลบรอยต่อทิ้งไป ข้อผิดพลาดที่ทำให้พังคือการแบ่งพยางค์เป็นสองส่วน คือสระแล้วค่อยม้วนลิ้น ลองพูดคำว่า girl แล้วฟังว่ามีเสียง uh (เออ) หรือ ee (อี) แอบแทรกเข้ามาก่อนที่เสียง R จะเริ่มขึ้นหรือเปล่า เช่น guh-rl หรือ gee-rl ถ้ามี ถือว่าผิดปกติ หากคุณเริ่มพยางค์ด้วยรูปทรงของ R ตั้งแต่ต้น จะไม่มีรอยต่อใดๆ ให้เสียงอื่นเข้าไปแทรกได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้เรียนที่ภาษาแม่มีการรัวหรือกระดกลิ้น (เช่น ภาษาไทยที่มักกระดกลิ้น ร เรือ แบบชัดๆ) คือการรักษาสระไว้แบบเดี่ยวๆ แล้ว “ตวัด” เสียง R ต่อท้าย กลายเป็น beer-d ที่มีการแตะลิ้นในตอนจบ ส่วนผู้ที่พูดภาษาอังกฤษแบบไม่มีเสียง R (Non-rhotic) มักจะทำตรงกันข้าม คือออกเป็นสระเดี่ยวๆ ที่ลากยาวโดยไม่มีกลิ่นอายของ R เลย เช่น bird กลายเป็น buhd (เบิร์ด) ทั้งสองรูปแบบคือข้อผิดพลาดเดียวกันแต่มองจากคนละมุม นั่นคือการมองเสียง R ว่าเป็นเหตุการณ์ที่แยกออกมาต่างหาก แทนที่จะมองว่ามันคือเนื้อแท้ของสระนั่นเอง
ระวังการสะกดหลอกตา
การสะกดไม่ได้แค่ซ่อนสระ ER ไว้ใต้คราบของตัวอักษรทั้งห้าแบบเท่านั้น ในคำที่พบบ่อยบางคำ การสะกดยังชี้นำไปผิดทางอย่างสิ้นเชิง และนี่แหละคือต้นเหตุของความสับสนตัวจริง
ผู้ร้ายตัวฉกาจที่สุดคือ work ปะทะกับ walk สองคำนี้ดูเผินๆ เหมือนฝาแฝด สิ่งเดียวที่เหมือนกันจริงคือพยัญชนะ w และ k ที่ขนาบข้างสระ คำว่า work คือเสียง /wɝk/: แกนกลางคือสระ ER ที่เจือเสียง R และพุ่งไปข้างหน้า ส่วน walk คือเสียง /wɔk/: ตัว L เป็นเสียงเงียบและสระคือเสียง AW แบบเปิด สระ AW ต้องอ้าขากรรไกรลงกว้าง และไม่มีเสียง R เลย คำหนึ่งประกอบด้วยเสียง R เป็นหลัก ส่วนอีกคำไม่มี R เลยแถมยังมี L ที่ไม่ต้องออกเสียงอีกต่างหาก ประโยค “I walk at Google” กับ “I work at Google” ให้ความหมายคนละเรื่องกัน และสระคือสิ่งเดียวที่กำหนดความต่างนี้
| สิ่งที่คุณเห็น | ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย | อเมริกันออกเสียงว่า | สระที่ใช้ |
|---|---|---|---|
| work | wawk / vork | wurk | /ɝ/, เจือเสียง R |
| walk | wawlk แบบออกเสียง L | wawk | /ɔ/, สระเปิดกว้าง, ไม่มี R |
| hurt | hart | hurt | /ɝ/, เจือเสียง R |
| heart | hurt | hart | /ɑr/, สระ A เปิดกว้าง + R |
| word | wawrd | wurd | /ɝ/, เจือเสียง R |
| ward | wurd | wawrd | /ɔr/, AW + R |
ยังมีอีกสองคู่ที่สร้างความสับสนแบบเดียวกัน Hurt และ heart สลับเสียงสระขัดแย้งกับการสะกด: hurt ไม่มีตัว A แต่ใช้สระ ER ส่วน heart กลับใช้สระเปิด /ɑr/ แบบเดียวกับคำว่า car และ start ส่วนคำว่า word และ ward ก็สลับกันอย่างสิ้นเชิง: word ใช้สระ ER แม้ว่าจะมีตัว o ในขณะที่ ward กลับตกลงที่เสียง AW-plus-R แบบคำว่า for แม้จะมีตัว a ก็ตาม พยัญชนะ w บิดเบือนการออกเสียงทั้งสองฝั่ง เปลี่ยน or ให้เป็น /ɝ/ และ ar ให้เป็น /ɔr/ การสะกดคือศัตรูของคำเหล่านี้ทั้งสามคู่ วิธีแก้คือการจำคำศัพท์เป็นเสียงแทนที่จะมองเป็นตัวอักษร และสระ ER คือสมอหลักของคุณ: เมื่อคุณวางรากฐานคำว่า work, hurt และ word บนเสียง /ɝ/ อย่างมั่นคงแล้ว ฝาแฝดที่มีเสียงสระเปิดจะไม่สามารถดึงคุณให้หลงทางได้อีกต่อไป
อิทธิพลจากภาษาแม่ของคุณ
ผู้เรียนแทบทุกคนมาพร้อมกับการไม่มีสระตัวนี้ คำถามคือภาษาแม่ของคุณส่งต่อพฤติกรรมอะไรมาให้คุณแทน และคุณควรจะรับมือกับมันอย่างไร ลองค้นหาภาษาของคุณดู นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ข้อสรุป
| ภาษาแม่ของคุณ | สิ่งที่คุณเริ่มต้น | สิ่งที่ต้องพัฒนา |
|---|---|---|
| ภาษาไทย (Thai) | สระเดี่ยวที่ไม่มีเสียง R ท้ายคำแบบในอเมริกัน (เช่นมักออกเสียงว่า “เบิร์ด”, “เวิร์ก”) หรือบางคนพยายามม้วนลิ้นตวัดในตอนจบคำ | เลิกออกเสียงสระเดี่ยวแบบไทยๆ แล้วค่อยเติม R ทีหลัง ให้เริ่มสร้างพยางค์โดยใช้รูปปากและลิ้นของเสียง R อเมริกันตั้งแต่ต้นพยางค์ และค้างไว้จนจบ |
| สเปน, อิตาลี | สระบริสุทธิ์และการกระดกหรือรัวลิ้น R แยกส่วนกันอย่างชัดเจน | เลิกกระดกลิ้นตอนท้ายคำ สร้างรูปทรงลิ้นของ R ค้างไว้แล้วเริ่มพยางค์ด้วยรูปทรงนั้น เพื่อไม่ให้ bird แตกออกเป็นสระบวกการกระดกลิ้น |
| โปรตุเกส | สระบริสุทธิ์; R เป็นเสียงแตะลิ้นระหว่างสระ, เสียงในลำคอ /ʁ ~ h/ ในตำแหน่งอื่น, หรือ R แบบม้วนลิ้น r caipira ในพื้นที่ชนบทตอนใน | หากคุณใช้เสียง R จากโคนลำคอ ให้เลื่อนมาไว้ตรงกลางปาก หากสำเนียงของคุณใช้ R แบบ caipira แบบม้วนลิ้น (porta, carta) แสดงว่าคุณมีรูปทรงแบบอเมริกันอยู่แล้ว ให้นำมาใช้เป็นสระได้เลย |
| จีนแมนดาริน | ข่าวดี: ตัว er ของ 儿 และ 二 (èr) เป็นสระเจือเสียง R ที่ใกล้เคียงกับ /ɚ/ อยู่แล้ว | เป็นการส่งต่อทางภาษาที่ใกล้เคียงที่สุด คุณสร้างเสียงนี้อยู่ทุกวัน เพียงแค่ลากเสียงให้ยาวขึ้นและเน้นหนักเพื่อเป็น /ɝ/ แล้วนำไปใช้กับคำในภาษาอังกฤษอย่าง bird, word, first |
| ญี่ปุ่น | สระบริสุทธิ์และการกระดกลิ้น; คำว่า bird มักจะออกมาเป็น baa-do | สร้างรูปทรง R ที่ค้างไว้จากศูนย์โดยใช้บทฝึกสระ R แล้วปล่อยให้มันกลายเป็นสระเต็มตัว อย่าเติมเสียงสระทั้งก่อนและหลัง |
| เกาหลี | การกระดกลิ้นหรือเสียง ㄹ แตะข้างลิ้น และไม่มีสระเจือเสียง R | คล้ายกับภาษาญี่ปุ่น: เปลี่ยนการกระดกลิ้นเป็นการคงรูปทรง R ไว้อย่างต่อเนื่อง ห่อริมฝีปาก และวางตำแหน่งให้มันเป็นสระด้วยตัวมันเอง |
| ฮินดี, อูรดู | การกระดกลิ้นหรือลิ้นม้วน; ภาษาอังกฤษแบบอินเดียมักจะออกเสียง bird ด้วยการกระดกลิ้น R อย่างชัดเจน | การม้วนลิ้นกลับมีประโยชน์ ให้ค้างตำแหน่งนั้นไว้แทนที่จะกระดกลิ้น และผสานเข้ากับสระเพื่อไม่ให้เกิดจังหวะของเสียง R แยกออกมา |
| ฝรั่งเศส | เสียง /ʁ/ จากลิ้นไก่และสระที่ใช้ริมฝีปากห่อกลมอยู่ด้านหน้า (beurre /bœʁ/ มีลักษณะริมฝีปากที่ใกล้เคียง) | คงการห่อริมฝีปากของ œ ไว้ แต่เลื่อนเสียง R ออกมาจากลิ้นไก่มาด้านหน้า และปล่อยให้การดึงลิ้นกลับมีผลต่อสีสันของสระทั้งหมด เป้าหมายไม่ใช่เสียง œ ที่ตัด R ทิ้ง แต่คือรูปปากแบบ œ ที่โอบรับรูปทรง R ที่แช่ค้างไว้ ซึ่งจะได้เสียงที่ใกล้เคียงกับคำว่า burr |
| เยอรมัน | เสียง R จากลิ้นไก่ที่กลายสภาพเป็นสระเปิดบริสุทธิ์ [ɐ] เมื่อตามหลังสระอื่น (Mutter) | ตัวลงท้าย -er ที่กลายสภาพนั้นทิ้งเสียง R ไปแล้วโดยสิ้นเชิง จึงเป็นรากฐานที่ผิด มันคือสระไร้เสียง R ตัวที่บทความนี้เตือนไว้ ให้สร้างรูปทรง R แบบอเมริกันที่ดันมาด้านหน้าขึ้นใหม่ตั้งแต่ต้น แล้วใช้รองรับทั้งพยางค์ |
| อังกฤษแบบไม่มีเสียง R (RP, ออสเตรเลีย) | สระยาวบริสุทธิ์ /ɜː/ โดยตัด R ทิ้ง (bird = buhd) | สระอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง แต่ขาดการเจือเสียง R ให้เพิ่มการดึงโคนลิ้นเพื่อเปลี่ยนให้สระทั้งหมดมีกลิ่นอายของ R และออกเสียง R ตัวสุดท้ายออกมา |
| อาหรับ | การรัวหรือกระดกลิ้นพร้อมสระบริสุทธิ์ | หยุดการรัวลิ้น สร้างรูปทรง R ค้างไว้และจัดวางให้เป็นสระ ริมฝีปากห่อเล็กน้อย |
จุดร่วมของทุกภาษาคือสิ่งเดียวกัน สระ ER ไม่ใช่สระบวกกับพยัญชนะ R ในแบบของคุณ แต่มันคือรูปทรง R แบบอเมริกันที่ทำหน้าที่ของสระอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าภาษาแม่ของคุณจะสอนให้คุณทำอย่างไรกับตัว R สิ่งที่คุณต้องทำที่นี่คือการแช่มันค้างไว้แทนที่จะตวัดลิ้น และเริ่มพยางค์ด้วยรูปทรงนั้นตั้งแต่แรก
ประโยคสำหรับฝึกฝน
อ่านออกเสียงแต่ละบรรทัดสองครั้ง คำที่พิมพ์ตัวหนาทุกคำขับเคลื่อนด้วยสระ ER ให้เริ่มออกเสียงแต่ละคำด้วยรูปทรงของ R ตั้งแต่ต้น ค้างความเจือเสียง R ไว้ตลอดทั้งสระ และอย่าให้มีเสียงสระธรรมดาๆ แอบแทรกเข้ามาก่อน บรรทัดที่ 5 มีการวางกับดัก walk/work ไว้โดยตั้งใจ: คำแรกอ้าปากกว้างและไม่มี R คำที่สองเต็มไปด้วยเสียง R เกือบทั้งหมด
- The early bird learns first. The early bird learns first.
- Her work always comes first. Her work always comes first.
- The girl heard every word. The girl heard every word.
- On Thursday the nurse worked a third shift. On Thursday the nurse worked a third shift.
- I walk to work every morning. I walk to work every morning.
- Turn left at the first church. Turn left at the first church.
- The whole world turns. The whole world turns.
- Those words really hurt. Those words really hurt.
- Her purple shirt got dirty. Her purple shirt got dirty.
- First things first: learn the words. First things first: learn the words.
(นกที่ตื่นเช้าย่อมเรียนรู้ได้ก่อน)
(งานของเธอต้องมาก่อนเสมอ)
(เด็กผู้หญิงคนนั้นได้ยินทุกถ้อยคำ)
(ในวันพฤหัสบดี พยาบาลคนนั้นทำงานกะที่สาม)
(ฉันเดินไปทำงานทุกเช้า)
(เลี้ยวซ้ายที่โบสถ์แห่งแรก)
(โลกทั้งใบหมุนไป)
(คำพูดเหล่านั้นมันช่างทำร้ายจิตใจ)
(เสื้อเชิ้ตสีม่วงของเธอเปื้อนเสียแล้ว)
(อันดับแรกสุด: จงเรียนรู้คำศัพท์)
หากบรรทัดไหนทำให้คุณรู้สึกลิ้นพันกันในตอนแรก นั่นแปลว่าสระตัวนี้กำลังทำหน้าที่ของมัน ลองลดความเร็วลงจนกว่าคุณจะสัมผัสได้ถึงการลากเสียง R ตั้งแต่วินาทีแรกของสระตัวหนาทุกตัว จากนั้นค่อยเร่งความเร็วกลับคืนมา
เสียงนี้ในชีวิตประจำวัน
- R.E.M. — "It's the End of the World as We Know It"
ท่อนฮุกจะตกลงที่คำว่า world เสมอ และสระลากยาวมากพอให้เราศึกษาได้ ไม่มีสระแล้วตามด้วย R ในคำนี้เลย เสียงเจือ R ดังขึ้นตั้งแต่เริ่มตัวโน้ตและคงอยู่จนกว่าตัว L จะปิดคำ
- Johnny Cash — "Hurt"
เพลงทั้งเพลงพึ่งพาคำที่มีเสียง ER เพียงคำเดียว ลองฟังว่าเขาลากเสียงคำว่า hurt ไว้อย่างไร: สระเสียงทุ้มที่เจือ R เพียงตัวเดียวแบกน้ำหนักของเนื้อร้องทั้งท่อน โดยไม่มีจังหวะที่เป็นสระชัดๆ แล้วค่อยเติม R ตอนจบ
- Any American newscast (ข่าวอเมริกันทั่วไป)
World, first, concern, emergency, certain, reporter สระ ER ปรากฏอยู่ในภาษาอังกฤษที่ใช้ในการออกอากาศอย่างต่อเนื่อง ทั้งแบบเน้นเสียงใน world และ first หรือไม่เน้นเสียงในตัวจบ -er อย่าง reporter และ anchor ปกติแล้วในหนึ่งประโยคมักจะมีเสียงนี้แทรกอยู่หลายครั้ง
- Prince — "Purple Rain"
คำว่า Purple วางสระ ER ไว้เป็นด่านหน้าเลย เป็นเสียง /ɝ/ ที่เน้นหนักในพยางค์แรก PUR-pul ท่อนร้องลากยาวของชื่อเพลงคือจุดที่เหมาะที่สุดสำหรับฟังเสียงตัวใหญ่ของสระชนิดนี้
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
เสียง ER คือสระ /ɝ/ ในคำว่า work, bird, first, nurse และ learn มันคือ “สระเจือเสียง R” (r-colored vowel) คือสระกับตัว R ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ด้วยรูปทรงลิ้นเดียวกัน ไม่ใช่สระแล้วตามด้วย R แยกกัน ลิ้นจะอยู่ในตำแหน่ง R แบบอเมริกัน (ยกลิ้นสูงหรือม้วนไปด้านหลัง ดึงโคนลิ้นเข้าหาลำคอ) และค้างตำแหน่งนั้นไว้ตลอดพยางค์ที่เน้นเสียง ตัว R จึงกลายมาเป็นสระเสียเองแทนที่จะเป็นแค่ส่วนตกแต่ง
เพราะทั้งสามคำสร้างขึ้นจากสระเจือเสียง R ตัวเดียวกันคือ /ɝ/ ไม่ว่าจะสะกดต่างกันแค่ไหนก็ตาม ภาษาอังกฤษใช้ตัวอักษรอย่างน้อยห้าแบบผสมกันเขียนเสียงเดียว (er, ir, ur, or, ear) ทำให้คำว่า bird, work และ nurse ดูไม่เกี่ยวข้องกันเลยบนหน้ากระดาษ แต่กลับใช้สระตัวเดียวกันเป๊ะในปากของคุณ คำว่า fir, fur และ fern ก็เป็นบทพิสูจน์ชั้นดี: สามการสะกด หนึ่งสระ
ทั้งสองใช้รูปทรงลิ้นเดียวกันแต่ขนาดต่างกัน เวอร์ชันเน้นเสียงคือ /ɝ/ เสียงยาว ดัง และอยู่ในพยางค์ที่เน้นเสียง: bird, work, her ส่วนเวอร์ชันไม่เน้นเสียงคือ /ɚ/ เสียงสั้น เบา และอยู่ท้ายคำอย่าง mother, better และ teacher ทั้งคู่มีความเจือเสียง R แบบเดียวกันเป๊ะ ต่างกันแค่การเน้นและความยาวของเสียง คำว่า murderer มีเสียงสระนี้เรียงติดกันถึงสามตัว ได้แก่ /ɝ/ แบบเน้นเสียงหนึ่งตัวและ /ɚ/ แบบไม่เน้นเสียงอีกสองตัว
เพราะสระของทั้งสองคำไม่มีอะไรเหมือนกันเลย แม้จะสะกดคล้ายกันก็ตาม Work คือ /wɝk/: สระของมันคือเสียง ER ที่เจือเสียง R ส่วน Walk คือ /wɔk/: ตัว L เป็นเสียงเงียบ และสระเป็นสระ AW แบบเปิด อ้าขากรรไกรกว้างและไม่มีเสียง R เลยแม้แต่นิดเดียว ทั้งสองคำใช้พยัญชนะที่ขนาบข้างร่วมกันคือ w และ k สระตรงกลางต่างหากที่เป็นความแตกต่างทั้งหมด นี่คือเหตุผลที่ว่าทำไม “I walk at Google” และ “I work at Google” จึงเป็นประโยคที่คนละความหมาย
มีห้าแบบ: er (her, serve, person), ir (bird, first, girl), ur (nurse, turn, hurt), or ที่ตามหลัง w (work, word, world) และ ear (learn, earth, heard) แต่ไม่มีแบบไหนที่เชื่อถือได้ 100% เพราะแต่ละแบบยังใช้สะกดเสียงอื่นด้วย เช่น er แบบไม่เน้นเสียงคือตัว /ɚ/ ที่อ่อนกว่าในคำว่า mother, ส่วน or ที่ไม่มี w นำหน้าคือเสียง AW บวก R ในคำว่า for, และ ear มักจะใช้สะกดเสียง EER ในคำว่า hear วิธีแก้ปัญหาในทางปฏิบัติคือการเรียนรู้เสียงของแต่ละคำแทนที่จะไว้ใจตัวอักษร
สร้างพยัญชนะ R แบบอเมริกันแล้วค้างไว้ เริ่มออกเสียง red หยุดที่พยัญชนะ R ก่อนที่จะมีเสียงสระตามมา และลากเสียงนั้นต่อไป: นั่นคือ /ɝ/ แล้ว ห่อริมฝีปากเล็กน้อย คงตัวลิ้นให้ยกสูงไปด้านหลังหรือม้วนไปด้านหลัง แล้วนำพยัญชนะมาประกบเสียงที่ค้างไว้นั้นสำหรับคำว่า her, bird, word และ first เคล็ดลับคือการเริ่มพยางค์ด้วยรูปทรงของ R ตั้งแต่ต้น เพื่อไม่ให้มีสระธรรมดาหลุดรอดเข้ามาก่อนที่จะมีความเจือเสียง R
มันคือรูปทรงลิ้นเดียวกันแต่ทำหน้าที่ต่างกัน พยัญชนะ R ในคำว่า red คงรูปทรงนั้นไว้แค่ชั่วพริบตาเดียวแล้วจึงคลายเข้าสู่เสียงสระ ส่วนสระ ER คงรูปทรงเดิมไว้ตลอดทั้งพยางค์ ดังนั้นรูปทรงนี้จึง “กลายเป็น” ตัวสระและแบกรับการเน้นเสียง ระดับเสียง และความยาว หากคุณสามารถออกเสียงพยัญชนะ R แบบอเมริกันได้แล้ว สระ ER ก็คือเสียงนั้นแหละที่ค้างเอาไว้ หากคุณยังทำไม่ได้ การฝึกฝนพยัญชนะคือบันไดขั้นแรกที่จำเป็นสำหรับการไปถึงเสียงสระตัวนี้
สระ ER ดื้อต่อวิธีแก้แบบเดิมๆ ด้วยเหตุผลเดียว คือคุณแปะมันทับลงบนสระไม่ได้ เพราะตัวมันนั่นแหละคือสระ ลองให้เวลาตัวเองสักสองสัปดาห์ เริ่มพูดคำว่า work, bird และ first ด้วยการค้างรูปทรง R ไว้ ห่อริมฝีปากเล็กน้อย ไม่ต้องมีเสียงนำร่อง วันที่คุณจับได้ว่าตัวเองพูดคำว่า world โดยมีความเจือเสียง R มาตั้งแต่วินาทีแรก เปลี่ยนจากสองเสียงเหลือเสียงเดียว วันนั้นแหละคือวันที่คุณทำได้แล้ว
