Sabihin mo ang vest, tapos ang west. Kung magkapareho ang lumabas na tunog, ginagawa lang ng letrang व ang itinuro rito ng Hindi: iisang letra na sumasaklaw sa teritoryong pinaghahati ng English sa dalawa. Sabihin mo ang time, at malamang na mas malayo ang naging curl pabalik ng dila mo kaysa sa kahit anong American na T. At sabihin mo ang go: kung iisang mahaba at panatag na patinig lang ito mula simula hanggang dulo, Indian English na naman iyon — samantalang ang American na go ay dalawang tunog na naglalapat sa isa’t isa sa ilalim ng iisang letra.
Hindi mga mali ang mga iyon. Ang Indian English ay isang ganap na uri ng English, dalawang siglo nang gulang, may sarili nitong mga entry sa diksyunaryo at sarili nitong broadcast register, at mas marami pang nagsasalita ng English sa India kaysa sa buong populasyon ng United Kingdom. Sinusunod nito ang sarili nitong mga patakaran nang kasing-tatag ng pagsunod ng American English sa sariling kanya.
Pero ang isang variety na hubog para sa mga usapan sa India ay hindi awtomatikong akma sa mga usapan sa Amerika. Kung halos puro tawag sa US teams ang araw mo, o lumipat ka na roon at nakakapagod na ang paulit-ulit na «where are you from?», baka kailangan mo ng pangalawang register — gaya ng isang aktor na laging may nakahandang pangalawang accent nang hindi binibitiwan ang una. Sa totoo lang, anim na ugali lang ang pagitan ng dalawang system. Iisa-isahin ng artikulong ito ang bawat isa, uunahin ang posisyon ng bibig, at tatapusin sa pagkakasunod ng praktis na pinakamabunga, kasama ang dalawang katangian ng American English na ibinigay sa iyo ng Hindi nang libre.
Isang paalala bago tayo magsimula. Daan-daan ang katutubong wika sa India, at may tunay na pagkakaiba ang English ng isang Tamil, Bengali, o Malayalam speaker sa English ng isang Hindi o Punjabi speaker. Nakatuon ang listahang ito sa Hindi-belt profile dahil ito ang pinakamalaking grupo; makikilala ng mga nagsasalita ng ibang wika sa India ang halos lahat sa listahan, magkakaiba lang ang tindi nito sa bawat aytem.
Inilalagay ng Indian English ang American na /t/ at /d/ sa ilalim ng curled-back na retroflex row, ginagamit ang iisang letrang व para sa V at W, ipinapalit ang dental stops sa dalawang TH fricatives, at binibigkas ang gate at go bilang puro at mahahabang patinig samantalang nag-g-glide naman ang mga ito sa American English. Idagdag pa ang word stress na nakabatay sa bigat at ang pantay na rhythm, at nakumpleto mo na ang anim na shift na naghihiwalay sa dalawang system. Magsimula ka sa stress at rhythm: ito ang magpapasya kung kayang sundan ng mga American listener ang sinasabi mo habang nasa usapan pa lang. Mekanika na lang ang halos lahat sa mga katinig. At may dalawang bagay nang ibinigay sa iyo ang Hindi — isang katutubong flap na nagpapagaan sa American na flap-T, at ang malay na kontrol sa aspiration na bihirang malinang ng karamihan sa mga nag-aaral.
Bakit magkaibang-magkaiba ang dalawang system
Apat na pangkayariang katotohanan ang nasa likod ng halos lahat sa listahang ito.
Dalawa ang T rows ng Hindi, at walang bagay sa American na T sa alinman. Meron itong dental row, त at द, kung saan nakadikit sa likod ng ngipin ang dulo ng dila. At meron itong retroflex row, ट at ड, kung saan naka-curl pataas at pabalik ang dulo ng dila. Ang English na /t/ at /d/ ay nasa alveolar ridge, ang butuhang pasimano sa likod mismo ng ngipin, na nasa pagitan ng dalawang adres ng Hindi. Noong unang naisulat sa Devanagari ang mga salitang English, ang naging kombensiyon ay ilagay ang English na T at D sa retroflex row (ang station ay naging स्टेशन) at ireserba ang dental row para sa mga ispeling na TH (ang three ay naging थ्री). Sumunod ang ispeling sa narinig, at doon na-lock ang mapping. Ito ang pinagmulan ng shift 1 at shift 3 sa ibaba.
Iisang letra para sa V at W. Ang व ay /ʋ/: nakalutang ang mga ngipin sa itaas malapit sa ibabang labi nang hindi nagdidiin, may tinig pero walang friction, at may bahid na rounding. Nasa pagitan ito ng English na /v/ at /w/, sapat ang lapit sa dalawa kaya pareho silang na-map dito. Samantala, itinuturing ng English ang dalawang ito bilang magkaibang katinig at ginagamit para maghiwalay ng mga salita.
Hindi gumagalaw ang mahahabang patinig. Ang ए ay mahaba at purong /eː/ at ang ओ ay mahaba at purong /oː/, panatag mula simula hanggang dulo. Ang mga American na patinig sa gate at go ay mga diptonggo: nagsisimula sa isang posisyon at nagtatapos sa iba. Ang patinig na hindi gumagalaw ang isa sa pinakamabilis na paraan para matiyak ng isang American na tainga kung taga-saan ang nagsasalita.
Tahimik ang stress, at pantay ang rhythm. Magaan lang ang word stress sa Hindi at kadalasang nahuhulaan mula sa bigat ng pantig, kaya hindi nito kailangang magdala ng kahulugan. Sa English, malakas ang stress, nakapirmi ito sa bawat salita nang hindi kayang hulaan nang buo ng anumang patakaran, at kontrastibo: magkaibang salita ang REcord at reCORD. Nakaangkla sa mga stress na ito ang rhythm ng isang pangungusap sa English, pero may hilig ang Indian English na bigyan ng mas pantay na bigat ang bawat pantig.
Group A: Tatlong consonant shifts
1. Ang pag-uncurl ng T at D
Time, dinner, today: sa Indian English, naka-curl pataas at pabalik ang dulo ng dila para sa bawat T at D, lumalapag sa likod ng ridge, minsan nasa ilalim pa mismo ng dila. Ang resulta ay mas madilim at mas mabigat na tunog na umaapekto sa buong pantig. Ito ang pinakamadaling makilalang katangiang katinig ng Indian English, at halos lahat ng pangungusap ay tinatamaan nito dahil ang T at D ay dalawa sa pinakakaraniwang katinig sa wika.
Ang mga American na bersiyon nito ay alveolar: tina-tap ng ibabaw ng dulo ng dila ang ridge sa likod mismo ng gilagid, patag ang dila, at walang curl. Mas magaan ang dampi at mas malinis ang release. Sa pagitan ng dental na त na kaya mo nang gawin at ng retroflex na ट na kaya mo rin, ang American na T ay pangatlong adres sa kalyeng kabisado mo na: ilang milimetro pabalik mula sa त, at kaunting pasulong mula sa ट.
Drill: sa harap ng salamin, sabihin mo ang ता, tapos ang टा, at puntiryahin ang gitna ng dalawa — patag ang dulo ng dila, nakadikit sa ridge sa likod mismo ng gilagid. Sabihin ang time, dinner, today nang mabagal, tapos isunod ang isang pariralang sinasabi mo araw-araw sa normal na bilis; dapat manatili ang posisyong ito kahit hindi ka na nakatingin sa salamin. Ganito mo masusuri: kung nakikita mo ang ilalim ng dila mo kahit kailan, naka-curl ka; pag nailapag mo nang tama, mawawala ang madilim na tunog ng ट at mas gumagaan ang pantig.
2. Ang pag-split ng व sa V at W
Vest at west. Vine at wine. Sa Indian English, iisang katinig lang ang ginagamit sa bawat pares, at ang pariralang very well ay nagbubukas ng parehong salita sa magkaparehong paraan. Sa American English, pinaghihiwalay ang mga ito gamit ang dalawang magkaibang mekanismo, at ang hati na ito ang ginagamit para magkaiba ang mga salita.
Mekanikal ang pagkakahati. Para sa American na V, idiniin mo ang mga ngipin sa itaas sa ibabang labi at tuloy-tuloy ang ugong ng hangin; dapat kaya mong panatilihin ang vvvv na parang isang nota. Para naman sa W, walang dinidikitan ang mga ngipin; kailangang bumilog ang mga labi sa maliit na bilog, aangat ang likod ng dila na parang magsisimula nang sabihin ang oo, at unti-unting bubukas habang nag-g-glide. Nasa gitnang-gitna ng dalawa ang व: malapit ang ngipin sa labi pero hindi nakadiin, walang friction, at banayad lang ang rounding. Ibig sabihin, iisang galaw lang ang layo ng parehong target, pero magkasalungat ang direksiyon. Idiin ang labi para sa V; hilahin pabalik at bilugin para sa W.
Drill: idampi nang magaan ang dulo ng daliri mo sa ibabang labi. Sabihin mo ang vest: dapat maramdaman mong dumating ang ngipin at may buong ugong bago ang patinig. Sabihin mo ang west: sumusulong pabilog ang mga labi at hindi na lumalabas ang mga ngipin para sa W. Pagkatapos, magpalit-palit ng very well, vine wine, vow wow hanggang hindi mo na kailangang isipin ang dalawang galaw. Hinimay-himay ng V vs W article ang pares na ito.
3. Ang TH ay hindi na isang stop
Lumalabas ang Think bilang थिंक, isang dental stop na may puff ng hangin mula sa थ. Lumalabas naman ang This sa द: dis. Parehong galing sa Devanagari filing system ang mga pamalit na ito: napunta sa dental row ang mga ispeling na TH, kaya likas na ito ang inaabot ng bibig mo.
Maging tapat tayo sa stakes dito: sa lahat ng pamalit sa TH, ito na ang pinakabanayad. Sa isang American na tainga, maaaring marinig ang dental stop bilang medyo-off na T o D, kaya kapag mag-isa ang salita, maaaring lumihis ang thin papuntang tin at ang three papuntang tree. Pero dahil sa dental na dampi at sa puff ng hangin ng थ, halos-tama pa rin ito sa halip na ganap na mali, at sinasalo ng konteksto ang halos lahat ng natitira. Likas rin itong ginagawa ng Irish English, kaya habambuhay nang nakakarinig ng dental-stop na TH ang mga American. Ihambing mo ito sa mga nag-aaral na pumapalit ng /s/ o /f/: nagiging katunog ng sink ang think nila, o ng free ang three, at walang palatandaang sasalo sa kanila. Ang ginagawa lang ng dental stop ay agad na ihudyat kung taga-saan ka, dahil punong-puno ng TH ang English: nasa lahat ng sulok ang the, this, that, with, think.
Ang totoong mga tunog ng TH, ang /θ/ at /ð/, ay mga fricative: nakapatong lang nang magaan ang dulo ng dila sa mga ngipin habang tuloy-tuloy ang daloy ng hangin sa pagitan. Mga stop naman ang mga Indian na bersiyon: may dampi, may bara, may release. Ang solusyon dito ay gaya ng pagkakaiba ng pag-tap sa gripo at ng pag-iwan ditong tumutulo.
Drill: hatakin mo ito nang mahaba. Sabihin mo ang thin nang may tatlong-segundong onset: thhhhhin. Kayang habain ang isang fricative; ang stop, hindi kaya nang pisikal. Tapos, magpalit-palit ng थ्री at three: ang una nag-ta-tap at nagre-release, ang pangalawa naman, tuloy-tuloy lang ang daloy ng hangin. Saklaw ng TH article ang dalawang tunog at kung anong mga salita ang gumagamit ng alin.
Group B: Ang dalawang patinig na ayaw tumigil sa isang puwesto
4. Ang pag-glide ng gate at go
Gate, day, late: sa Indian English, lahat ng ito ay hawak sa malinis na /eː/ mula simula hanggang dulo. Go, no, photo: malinis na /oː/. Mahaba at matatag ang mga patinig, at lalo pa itong itinutulak ng ispeling: kahit ano pa ang nasa paligid, nababasa ang A sa gate at ang O sa go bilang iisang tunog, hindi isang paglalakbay.
Naglalakbay ang mga American na bersiyon nito. Ang patinig sa gate ay /eɪ/: nagsisimula ito sa gitna at nag-g-glide pataas sa posisyong “ee”, habang unti-unting nagsasara ang panga. Ang patinig naman sa go ay /oʊ/: nagsisimula ito sa gitnang-likod at lumiliit nang pabilog ang labi patapos. Sabihin ang go nang dahan-dahan sa American na paraan at makikita mong gumagalaw ang sarili mong labi sa kalagitnaan ng patinig.
Kadalasan namang naiintindihan kahit puro patinig ang gamitin. Sinasalo ito ng konteksto, at mas malinis pa nga ito kaysa sa ginagawa ng mga American. Pero isa ito sa pinakamalakas na place marker sa imbentaryo ng accent mo, at sa mabilis na pananalita, maaaring lumihis ang isang putol na purong /eː/ patungong teritoryo ng get para sa mga American na tainga kapag naubos ang pahiwatig ng haba. Ipinaliwanag nang detalyado sa long O article ang parehong shift para sa /oʊ/.
Drill: dahan-dahan, gamit ang salamin. Sabihin ang no sa buong dalawang segundo at hayaang paliitin ng mga labi mo ang bilog habang nagsasara ang patinig. Sabihin ang day sa dalawang segundo at hayaang umangat ang panga mo patungong posisyong “ee” sa dulo. Tapos, ibalik ang dalawa sa normal na bilis pero buo pa rin ang galaw: gate, day, late; go, no, photo.
Group C: Ang layer ng rhythm
5. Isang pantig lang bawat salita ang nakakorona
Iniimpake ng English ang pagkakakilanlan ng isang salita sa iisang malakas na pantig at hinahayaang lumamlam ang mga katabi nito. Apat na pantig ang Development, pero nakaimbak ito sa utak ng isang American bilang isang hugis: dih-VEL-up-munt, isang tuktok at tatlong lambak. Ang stressed na pantig kasama ang hugis na ito ang ginagamit ng mga katutubong tagapakinig para makilala ang mga salita. Kaya kahit tama ang lahat ng katinig at patinig mo, kapag mali ang stress, maaaring mabaon nang buo ang isang salita. Hinihimay ng word stress article ang lahat ng ito.
Para sa Pilipinong mambabasa, pamilyar ang lugar na ito: ang Filipino ay syllable-timed din, malinaw ang bigkas ng bawat pantig at walang vowel reduction, kaya parehong hamon ang humihiling sa atin ang English na piliin ang isang pantig at hayaang lumabo ang iba.
Hindi kailanman hinihingi ng Hindi ang ganitong trabaho mula sa stress, at namana ito ng Indian English sa dalawang paraan: una, bumabagsak ang stress ayon sa bigat ng pantig sa halip na ayon sa diksyunaryo, at pangalawa (ang mas malaking bahagi), nananatiling buong patinig ang mga unstressed na pantig sa halip na lumabo papuntang schwa. Ang Development na may apat na buong pantig na pantay ang dangal ay napakalinaw sa Mumbai pero nangangailangan ng dagdag na sandali para matunton sa Minneapolis.
Drill: mag-hum muna bago magsalita. Hanapin ang salita, tukuyin kung nasaan ang stress mark, tapos i-hum muna ang hugis nito (da-DA-da-da) bago mo ibuhos ang mga pantig sa hugis na iyon, hinahayaang lumamlam ang mga lambak: dih-VEL-up-munt. Magandang panghasa ang mga noun-verb pair dahil ang stress lang ang pinagkaiba ng mga ito: REcord / reCORD, PREsent / preSENT.
6. Nagkakaroon ng beat ang buong pangungusap
May hilig ang Indian English na bigyan ng halos pantay na oras ang mga pantig — isang rhythm na bagay na bagay sa Hindi at sa halos lahat ng iba pang wika sa India. Mas kakaiba ang ginagawa ng American English: pumipili ito ng content words, naglalagay ng beat sa bawat isa, at dinudurog ang lahat ng nasa gitna. Hindi dumarating bilang anim na pantay na salita ang I was going to call you. Dumarating ito bilang dalawang beat na may kalat sa gitna: I-wuz-GON-na-CALL-ya.
Ito ang ugaling may pinakamabigat na stakes sa listahang ito. Sumusurf mula beat hanggang beat ang mga American na tagapakinig para matunton ang isang pangungusap habang nasa usapan; sinasabi ng mga beat na ito kung nasaan ang impormasyon. Kapag pantay-pantay ang pagkasabi mo, nawawala ang mga beat na iyon. Lalo pa itong lumalala dahil marami sa mga nagsasalita ng Indian English ay napakabilis magsalita. Kahit tama ang bigkas mo sa lahat ng salita, napapag-iwanan pa rin ang kausap mo. Kung napakiusapan ka na ng isang American na ulitin ang isang pangungusap na alam mong tama ang pagkasabi mo, ito kadalasan ang dahilan. Nasa rhythm article ang buong paliwanag tungkol dito.
Drill: kumuha ng isang pangungusap na sinasabi mo linggo-linggo sa mga meeting. Hanapin ang dalawa o tatlong content words nito, pumalakpak sa bawat isa (o kaya i-tap ang daliri sa mesa), at sabihin ito habang dinudurog at halos tinatanggal ang lahat ng salita sa pagitan ng mga palakpak mo. I-record ang pantay na bersiyon at ang may beat na bersiyon, at pakinggan kung alin doon ang mas katunog ng American.
Ang mga ibinigay na sa iyo ng Hindi
May dalawang mahirap na katangian ang American English na libre mong nakuha sa Hindi.
Ang una ay ang flap. Ito ang pinakasikat na tunog sa American English, ang mabilis na tap na ginagawang waa-der ang water. Mga linggo itong binubuo mula sa wala ng mga Mandarin at German speaker. Likas mo na itong taglay: ang ड़, ang retroflex na flap sa बड़ा at सड़क. Ang American na flap-T ay nangangailangan ng parehong mabilis na tap pero patag dapat at nakasulong ang dila sa halip na naka-curl, lumalapag sa ridge. Hiramin mo ang ड़ at halos libre mong makukuha ang tap sa water, better, at city: nasa bibig mo na ang balistikong timing na matagal sanayin ng ibang nag-aaral. Ang kailangan mo na lang gawin ay isulong ang lapag at panatilihin itong patag — ang mismong ginawa mo sa shift 1. Nasa flap-T article ang buong patakaran.
Ang pangalawa ay ang aspiration. Sa Hindi, may kahulugan ang puff ng hangin pagkatapos ng katinig: magkaibang salita ang पल at फल, magkaibang letra ang क at ख. Karamihan ng nag-aaral ay kailangan pang buuin ito mula sa wala; samantalang ang bibig mo, kaya itong gawin sa utos mula pagkabata. Gusto itong i-ON ng American English sa simula ng stressed na pantig (pin, table, cool; pagkatapos ng S, gaya ng spin, nag-o-OFF ito). Sa ugali ng Indian English, isinasama ang English na P, T, K sa unaspirated row, kaya minsan nagiging katunog ng bin ang pin para sa mga American. Isang paalala: dahil hindi minamarkahan ng ispeling ng English ang puff na ito, hindi mo mapapansin kapag nawawala ito — subukan mo gamit ang isang piraso ng papel sa tapat ng labi mo (dapat gumalaw ito kapag sinabi mo ang pin), at asahan mong kailangan mo itong sadyang sanayin nang paulit-ulit kahit handa na ang kalamnan mo. Ipinapakita sa aspiration article kung saan eksaktong inilalagay ng English ang puff na ito.
Ang sasabihin sa iyo ng isang L1 detector
Kung magsasanay ka ng software na tutukoy ng Indian-accented na English, ganito ang magiging pagkakasunod ng mapapansin nito: ang retroflex na kulay sa T at D, dahil nasa halos bawat pangungusap ang dalawang katinig na ito; ang pagsasanib ng व sa V at W, dahil ang very well ay nagbubukas ng dalawang salita gamit ang iisang katinig; ang pantay na rhythm at ang buong patinig sa mga unstressed na pantig; ang word stress na nakabatay sa bigat sa halip na sa diksyunaryo; ang nakatigil na /eː/ at /oː/; at ang dental na TH. Susunod nitong mapapansin ang malinaw na L kahit saan, na pinabibigat ng American English sa dulo — ang dark L — at ang R na nag-ta-tap o nag-ti-trill samantalang ang American R ay nagkukumpol pataas nang walang dampi.
Hindi dapat sundin ng pagkakasunod sa praktis ang pagkakasunod ng mga bandila. Unahin mo ang stress at rhythm: sila lang sa listahang ito ang nagpapasya kung masusundan ka ng isang American na tagapakinig habang nasa usapan, at pinakamabilis silang bumuti sa sinadyang praktis dahil hindi mo kailangan ng bagong tunog dito, kahit na mas tahimik ang dating ng panalo nito kaysa sa una mong malinis na V. Pangalawa ang pag-split ng व; purong mekanika lang ito, may ngipin o walang ngipin, at sapat na ang isang linggo ng fingertip drills. Pangatlo ang alveolar na T: alam na ng bibig mo ang posisyon, pero baka umabot ng ilang linggong paalala bago maalis ang ugali ng pag-curl. Ang mga gumigliding na patinig at ang mga TH fricative ang huli, hindi dahil mahirap sila kundi dahil hindi sila sumisira sa konteksto: ihuhudyat lang nila kung taga-saan ka pero hindi nila sisirain ang salita.
FAQ
Ang Hindi at karamihan sa mga wika sa India ay may iisang katinig lang, ang व /ʋ/, para sa dalawang magkahiwalay na teritoryo ng English. Ginagawa ito nang nakalutang ang mga ngipin sa itaas malapit sa ibabang labi, walang diin, walang friction, at magaan lang ang rounding. Nasa pagitan ito ng English na /v/ at /w/, kaya pareho silang na-map dito at nagsasanib ang mga pares gaya ng vest/west at vine/wine. Mekanikal ang solusyon dito: para sa V, idiin ang ngipin sa labi at panatilihin ang ugong; para sa W, bilugin ang mga labi na parang magsisimula nang sabihin ang oo at ilayo nang buo ang mga ngipin.
Ang T at D ng Indian English ay retroflex: naka-curl pataas at pabalik ang dulo ng dila, lumalapag sa likod ng ridge. Sintanda ng unang mga English borrowing na isinulat sa Devanagari ang mapping na ito, kung saan inilagay ang English na T at D sa ilalim ng retroflex na letrang ट at ड. Alveolar ang American na T, patag ang dulo ng dila sa ridge sa likod mismo ng gilagid, at walang curl. Nasa pagitan ng dental at retroflex rows ng Hindi ang posisyon, kaya maliit na pagsasaayos lang ito sa halip na bagong tunog.
Halos palagi. Ang Indian na pamalit ay gumagamit ng dental stops, ang थ para sa voiceless na TH at ang द para sa voiced. Ito na ang pinakamalapit sa totoong mga TH fricative na kayang ibigay ng isang pamalit. Para sa American na tainga, maaaring lumihis ang dental stop papuntang T o D kapag mag-isa ang salita (thin papuntang tin, then papuntang den), pero ang dental na dampi at ang puff ng hangin ng थ ang pumipigil dito para manatiling malapit na malapit sa target. Sinasalo rin halos palagi ng konteksto ang puwang na ito, mas maaasahan pa kaysa sa pagpapalit ng /s/ (sink) o /f/ (fink) na ginagawa ng ibang nag-aaral. Malinaw nitong inihuhudyat kung taga-saan ka pero bihira itong magdulot ng tunay na hindi pagkakaintindihan, kaya nasa pinakailalim ito ng listahan sa praktis.
Hindi. Ang Indian English ay isang kinikilalang uri ng English na may dalawang siglong kasaysayan, magkakaugnay at tapat na mga patakaran sa bigkas, sarili nitong mga entry sa diksyunaryo, at mahigit isandaang milyong nagsasalita. Ang paglipat papuntang American na tunog ay isang pasiyang ginagawa ng ilang nagsasalita para sa ilang partikular na manonood, gaya ng isang aktor na nagdadagdag ng accent para sa isang papel. Hindi ito pagtutuwid sa isang depekto.
Word stress at sentence rhythm, nang magkasabay. Sila lang sa listahan ang mga ugaling palagiang nagiging dahilan para mawala sa daloy ng usapan ang isang American na tagapakinig: ang hugis ng stress ang ginagamit ng mga katutubong tagapakinig para tunton ang mga salita, at ang beat-to-beat na rhythm ang nagpapahintulot sa kanilang matunton ang mga pangungusap habang nasa usapan pa lang. Pareho itong bumubuti nang hindi nag-aaral ng kahit anong bagong tunog. Sunod mong gawin, i-split ang V sa W (mekanikal, mabilis), tapos i-uncurl ang T at D, at ihuli ang TH at ang mga glide ng patinig.
Hindi. Daan-daan ang katutubong wika sa India, at magkakaiba ang paghubog nila sa English: ang lakas ng retroflexion, ang eksaktong imbentaryo ng patinig, ang trato sa R, at ang rhythm ay nag-iiba sa pagitan, halimbawa, ng mga Hindi, Tamil, Bengali, at Malayalam speaker. Inilalarawan ng anim na shift sa artikulong ito ang malawak na Hindi-belt profile na ibinabahagi rin ng iba sa iba-ibang antas. Kaya nananatiling angkop ang direksiyon ng bawat shift kahit magkaiba ang panimula nila.
May dalawa ka nang sound system na tumatakbo at araw-araw kang nagpapalit-palit sa mga ito — minsan nasa gitna pa ng pangungusap. Ang American na register ay ang parehong kasanayan lang sa code-switching, itinutok lang sa isa pang target. Heto ang limang-minutong paraan para makita ang panimula mo: i-record ang sarili mo na sinasabi ang vest west, vine wine, gate get nang halu-halo, tapos pumili ng isang pangungusap mula sa aktwal na linggo ng trabaho mo at sabihin ito nang dalawang beses — una nang pantay ang bigat, pangalawa nang may dalawang pinalakpak na beat. Balikan ito kinabukasan at lagyan ng tsek nang hindi tumitingin sa notes. Ang mga pares na hindi mo kayang ayusin sa sarili mong boses, iyon din ang mga pares na inaayos ng mga American na tagapakinig mo para sa iyo.
