ສຳນຽງອັງກິດແບບອິນເດຍ ປັບໄປຫາສຳນຽງອາເມລິກາ: 6 ຈຸດປ່ຽນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ

ເວົ້າຄຳວ່າ vest, ແລ້ວຕາມດ້ວຍ west. ຖ້າສອງຄຳນີ້ອອກສຽງຄືກັນເປະ, ນັ້ນແມ່ນຕົວ व ກຳລັງເຮັດໜ້າທີ່ຕາມທີ່ພາສາຮິນດີໄດ້ສອນໄວ້: ໃຊ້ຕົວອັກສອນດຽວຮັບໜ້າທີ່ໃນບ່ອນທີ່ພາສາອັງກິດແຍກອອກເປັນສອງສຽງ. ເວົ້າຄຳວ່າ time, ແລ້ວສຽງ T ຂອງເຈົ້າອາດຈະມ້ວນລີ້ນກັບເຂົ້າໄປຫຼາຍກວ່າສຽງ T ໃດໆຂອງອາເມລິກາ. ແລະ ເວົ້າຄຳວ່າ go: ຖ້າມັນອອກມາເປັນສະຫຼະຍາວສຽງດຽວທີ່ໝັ້ນຄົງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ, ນັ້ນກໍ່ແມ່ນພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍອີກເຊັ່ນກັນ, ໃນຂະນະທີ່ go ແບບອາເມລິກາແມ່ນສອງສຽງທີ່ເລື່ອນເຂົ້າຫາກັນພາຍໃຕ້ຕົວອັກສອນດຽວ.

ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຜິດພາດ. ພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍແມ່ນພາສາທີ່ສົມບູນແບບ ມີອາຍຸສອງສະຕະວັດ, ມີຄຳສັບໃນວັດຈະນານຸກົມຂອງມັນເອງ ແລະ ມີສຳນຽງມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນການອອກອາກາດ, ແລະ ມີຄົນເວົ້າພາສາອັງກິດໃນອິນເດຍຫຼາຍກວ່າຈຳນວນປະຊາກອນທັງໝົດຂອງສະຫະລາຊະອານາຈັກ. ມັນປະຕິບັດຕາມກົດເກນຂອງມັນເອງຢ່າງສະໝໍ່າສະເໝີ ຄືກັນກັບສຳນຽງອາເມລິກາທີ່ປະຕິບັດຕາມກົດເກນຂອງມັນ.

ແຕ່ສຳນຽງທີ່ເໝາະກັບຫ້ອງປະຊຸມໃນອິນເດຍ ກໍ່ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າຈະເໝາະກັບຫ້ອງປະຊຸມໃນອາເມລິກາສະເໝີໄປ. ຖ້າແຕ່ລະມື້ຂອງເຈົ້າເຕັມໄປດ້ວຍການໂທປະຊຸມກັບທີມງານສະຫະລັດ, ຫຼື ຖ້າເຈົ້າຍ້າຍໄປຢູ່ບ່ອນໃໝ່ແລ້ວເລີ່ມເມື່ອຍກັບປະຕິກິລິຍາ “ເຈົ້າມາຈາກໃສ?”, ເຈົ້າອາດຈະຢາກໄດ້ສຳນຽງທີສອງ: ຄືກັບນັກສະແດງທີ່ກຽມສຳນຽງທີສອງໄວ້ສະເໝີໂດຍບໍ່ຕ້ອງຖິ້ມສຳນຽງເດີມ. ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງສອງລະບົບນີ້ ເວົ້າເປັນຮູບປະທຳແລ້ວ ກໍ່ຄື 6 ຄວາມເຄີຍຊິນ. ບົດຄວາມນີ້ຈະພາໄປເບິ່ງແຕ່ລະຈຸດ, ເລີ່ມຈາກຕຳແໜ່ງປາກກ່ອນ, ແລ້ວຈົບລົງດ້ວຍລຳດັບການຝຶກທີ່ໃຫ້ຜົນຄຸ້ມຄ່າທີ່ສຸດ, ພ້ອມກັບສອງລັກສະນະຂອງພາສາອັງກິດອາເມລິກາທີ່ພາສາຮິນດີໄດ້ມອບໃຫ້ເຈົ້າຟຣີໆ.

ຂໍ້ຄວນລະວັງໜຶ່ງຢ່າງກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ລາຍການ. ອິນເດຍມີພາສາແມ່ນັບຮ້ອຍພາສາ, ແລະ ພາສາອັງກິດຂອງຄົນເວົ້າພາສາທະມິນ, ເບັງກາລີ ຫຼື ມາລາຍາລຳ ກໍ່ຕ່າງຈາກຄົນເວົ້າຮິນດີ ຫຼື ປັນຈາບີ ໃນຫຼາຍຈຸດທີ່ເຫັນໄດ້ຈິງ. ລາຍການນີ້ເນັ້ນໄປທີ່ໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຂດທີ່ໃຊ້ພາສາຮິນດີ ເພາະເປັນກຸ່ມດຽວທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ; ຄົນເວົ້າພາສາອິນເດຍອື່ນໆຈະຮັບຮູ້ໄດ້ກັບລາຍການສ່ວນໃຫຍ່ ໂດຍແຕ່ລະຂໍ້ອາດເຂັ້ມ ຫຼື ເບົາ ຫຼາຍໜ້ອຍຕ່າງກັນໄປ.

ພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍຈັດສຽງ /t/ ແລະ /d/ ຂອງອາເມລິກາໄວ້ໃນແຖວສຽງມ້ວນລີ້ນ, ໃຊ້ຕົວ व ຕົວດຽວຮັບໜ້າທີ່ທັງ V ແລະ W, ປ່ຽນສຽງ TH ສອງຕົວເປັນສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວ, ແລະ ຮັກສາ gate ກັບ go ໃຫ້ເປັນສະຫຼະຍາວສຽງດຽວ ໃນຂະນະທີ່ພາສາອັງກິດອາເມລິກາໃຫ້ມັນເຄື່ອນໄຫວ. ເມື່ອເພີ່ມການເນັ້ນສຽງຄຳທີ່ລົງຕາມນໍ້າໜັກພະຍາງ ແລະ ຈັງຫວະທີ່ໃຫ້ນໍ້າໜັກທຸກພະຍາງເທົ່າກັນ, ເຈົ້າກໍ່ໄດ້ 6 ຈຸດປ່ຽນທີ່ແຍກສອງລະບົບນີ້ອອກຈາກກັນ. ເລີ່ມຈາກການເນັ້ນສຽງ ແລະ ຈັງຫວະກ່ອນ: ພວກມັນເປັນຕົວຕັດສິນວ່າຄົນອາເມລິກາຈະຟັງເຈົ້າທັນໃນເວລາຈິງຫຼືບໍ່. ສ່ວນພະຍັນຊະນະນັ້ນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເລື່ອງຂອງກົນໄກ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພາສາຮິນດີຍັງມອບຂໍ້ໄດ້ປຽບໃຫ້ສອງຢ່າງ — ສຽງ flap ທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາແມ່ ເຮັດໃຫ້ການອອກສຽງ flap-T ແບບອາເມລິກາໄດ້ມາເກືອບຟຣີ, ແລະ ການຄວບຄຸມສຽງພົ່ນລົມ (aspiration) ໄດ້ຢ່າງຮູ້ຕົວ ເຊິ່ງຜູ້ຮຽນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ເຄີຍພັດທະນາໄດ້.

ເຫດຜົນທີ່ສອງລະບົບນີ້ອອກສຽງຕ່າງກັນ

ຄວາມຈິງທາງໂຄງສ້າງ 4 ຢ່າງ ເປັນຕົວຂັບເຄື່ອນເກືອບທຸກຢ່າງໃນລາຍການນີ້.

ພາສາຮິນດີມີແຖວ T ສອງແຖວ ແລະ T ຂອງອາເມລິກາບໍ່ກົງກັບແຖວໃດເລີຍ. ມີແຖວສຽງທີ່ແຂ້ວ ຄື त ແລະ द ທີ່ປາຍລີ້ນແຕະຫຼັງແຂ້ວ. ແລ້ວກໍ່ມີແຖວສຽງມ້ວນລີ້ນ ຄື ट ແລະ ड ທີ່ປາຍລີ້ນມ້ວນຂຶ້ນແລະກັບເຂົ້າໄປ. ສ່ວນພາສາອັງກິດ /t/ ແລະ /d/ ອາໄສຢູ່ປ່ອງເຫືອກ (alveolar ridge) ເຊິ່ງເປັນຖານກະດູກທີ່ຢູ່ຫຼັງແຂ້ວເຂົ້າໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຢູ່ລະຫວ່າງສອງຕຳແໜ່ງຂອງຮິນດີ. ຕອນທີ່ຄຳອັງກິດຖືກນຳມາຂຽນເປັນອັກສອນເທວະນາຄຣີຄັ້ງທຳອິດ, ທຳນຽມໄດ້ຈັດສຽງ T ແລະ D ຂອງອັງກິດໄວ້ໃນແຖວສຽງມ້ວນລີ້ນ (station ກາຍເປັນ स्टेशन) ແລະ ສະຫງວນແຖວສຽງທີ່ແຂ້ວໄວ້ສຳລັບການສະກົດແບບ TH (three ກາຍເປັນ थ्री). ການຂຽນເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ຫູໄດ້ຍິນ ແລ້ວກໍ່ລັອກການຈັບຄູ່ນັ້ນໄວ້, ແລະ ການຈັບຄູ່ນັ້ນເອງເປັນຕົ້ນເຫດຂອງຈຸດປ່ຽນ 1 ແລະ 3 ຂ້າງລຸ່ມ.

ຕົວອັກສອນດຽວຮັບໜ້າທີ່ທັງ V ແລະ W. ຕົວ व ຄື /ʋ/: ແຂ້ວເທິງລອຍຢູ່ໃກ້ໆສົບລຸ່ມໂດຍບໍ່ກົດລົງ, ມີສຽງກ້ອງແຕ່ບໍ່ມີສຽງສຽດ, ມີການຫໍ່ສົບເລັກນ້ອຍ. ມັນຢູ່ລະຫວ່າງສຽງ /v/ ແລະ /w/ ຂອງອັງກິດ, ໃກ້ກັບທັງສອງສຽງພໍທີ່ທັງສອງຈະຖືກຈັບໃສ່ມັນໄດ້. ສ່ວນພາສາອັງກິດຖືວ່າສອງສຽງນີ້ເປັນພະຍັນຊະນະຄົນລະຕົວ ແລະ ໃຊ້ມັນເພື່ອແຍກຄຳໃຫ້ຕ່າງກັນ.

ສະຫຼະຍາວທີ່ຢູ່ນິ້ງ. ຕົວ ए ຄືສຽງ /eː/ ຍາວສຽງດຽວ ແລະ ओ ຄືສຽງ /oː/ ຍາວສຽງດຽວ, ໝັ້ນຄົງຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ. ສ່ວນສະຫຼະອາເມລິກາໃນຄຳວ່າ gate ແລະ go ເປັນສະຫຼະປະສົມ (diphthongs): ພວກມັນເລີ່ມຢູ່ບ່ອນໜຶ່ງແລ້ວຈົບຢູ່ອີກບ່ອນໜຶ່ງ. ສະຫຼະທີ່ບໍ່ເຄື່ອນໄຫວເປັນໜຶ່ງໃນທາງທີ່ໄວທີ່ສຸດທີ່ຫູຄົນອາເມລິກາໃຊ້ລະບຸທີ່ມາຂອງຜູ້ເວົ້າ.

ການເນັ້ນສຽງເບົາ ແລະ ຈັງຫວະທີ່ກະຈາຍນໍ້າໜັກ. ການເນັ້ນສຽງຄຳໃນພາສາຮິນດີນັ້ນເບົາ ແລະ ສ່ວນຫຼາຍຄາດເດົາໄດ້ຈາກນໍ້າໜັກພະຍາງ, ສະນັ້ນມັນຈຶ່ງບໍ່ເຄີຍຕ້ອງແບກຄວາມໝາຍ. ສ່ວນການເນັ້ນສຽງໃນພາສາອັງກິດນັ້ນດັງ, ຕັ້ງຕາຍຕົວໃນແຕ່ລະຄຳໂດຍບໍ່ມີກົດໃດທີ່ຄາດເດົາໄດ້ໝົດ, ແລະ ໃຊ້ແຍກຄວາມໝາຍ: REcord ກັບ reCORD ເປັນຄົນລະຄຳ. ຈັງຫວະຂອງປະໂຫຍກພາສາອັງກິດແລ່ນໄປຕາມການເນັ້ນສຽງເຫຼົ່ານັ້ນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍມັກຈະໃຫ້ນໍ້າໜັກທຸກພະຍາງເທົ່າໆກັນ.

ກຸ່ມ A: 3 ການປ່ຽນແປງຂອງພະຍັນຊະນະ

1. T ແລະ D ຄາຍການມ້ວນລີ້ນ

Time, dinner, today: ໃນພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍ, ປາຍລີ້ນຈະມ້ວນຂຶ້ນແລະກັບເຂົ້າໄປໃນແຕ່ລະ T ແລະ D, ໄປຈອດທີ່ຫຼັງປ່ອງເຫືອກ ບາງເທື່ອກໍ່ໃຊ້ດ້ານລ່າງຂອງລີ້ນ. ຜົນທີ່ໄດ້ຄືສຽງທີ່ກ້ອງທຸ້ມ ໜັກກວ່າ ເຊິ່ງລະບາຍສີໃຫ້ທັງພະຍາງ. ນີ້ແມ່ນລັກສະນະພະຍັນຊະນະທີ່ສັງເກດໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດຂອງພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍ, ແລະ ມັນກະທົບເກືອບທຸກປະໂຫຍກ ເພາະ T ແລະ D ເປັນສອງພະຍັນຊະນະທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍທີ່ສຸດໃນພາສາ.

ສຽງແບບອາເມລິກາແມ່ນໃຊ້ປ່ອງເຫືອກ (alveolar): ໜ້າເທິງຂອງປາຍລີ້ນຈະແຕະຊື່ໆທີ່ປ່ອງເຫືອກຫຼັງແນວເຫງືອກ, ລີ້ນຮາບ, ບໍ່ມ້ວນ. ການສຳຜັດເບົາກວ່າ ແລະ ການປ່ອຍສຽງສະອາດກວ່າ. ລະຫວ່າງສຽງທີ່ແຂ້ວ त ທີ່ເຈົ້າມີຢູ່ແລ້ວ ກັບ ສຽງມ້ວນລີ້ນ ट ທີ່ເຈົ້າມີຢູ່ແລ້ວ, ສຽງ T ຂອງອາເມລິກາຄືຕຳແໜ່ງທີສາມເທິງຖະໜົນທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກດີ: ຖັດຈາກ त ກັບເຂົ້າໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ, ຖັດຈາກ ट ໄປໜ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ.

ວິທີຝຶກ: ຢູ່ໜ້າແວ່ນ, ເວົ້າ ता, ແລ້ວ टा, ຈາກນັ້ນເລັງໃຫ້ຢູ່ລະຫວ່າງສອງສຽງນັ້ນ, ໃຫ້ປາຍລີ້ນຮາບ ແຕະທີ່ປ່ອງເຫືອກຫຼັງແນວເຫງືອກ. ລອງເວົ້າ time, dinner, today ຊ້າໆ, ແລ້ວເວົ້າປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ທຸກມື້ໃນຄວາມໄວປົກກະຕິ; ຕຳແໜ່ງຕ້ອງຮັກສາໄວ້ໄດ້ເຖິງຕອນທີ່ເຈົ້າເຊົາເບິ່ງແວ່ນ. ການກວດໄດ້ສອງທາງ: ຖ້າເຈົ້າເຫັນດ້ານລ່າງຂອງລີ້ນຕອນໃດ ສະແດງວ່າເຈົ້າມ້ວນລີ້ນ; ເມື່ອວາງມັນຖືກບ່ອນ, ພະຍາງຈະຫາຍສຽງກ້ອງທຸ້ມຂອງ ट ແລ້ວອອກມາໃສກວ່າ.

2. व ແຍກອອກເປັນ V ແລະ W

Vest ແລະ west. Vine ແລະ wine. ໃນພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍ ແຕ່ລະຄູ່ໃຊ້ພະຍັນຊະນະຕົວດຽວ, ແລະ ປະໂຫຍກ very well ກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນທັງສອງຄຳດ້ວຍວິທີດຽວກັນ. ສ່ວນພາສາອັງກິດອາເມລິກາແຍກສອງສຽງນີ້ດ້ວຍກົນໄກທີ່ຕ່າງກັນສອງແບບ, ແລະ ໃຊ້ການແຍກນັ້ນເພື່ອແຍກຄຳສັບ.

ການແຍກສຽງນີ້ເປັນເລື່ອງຂອງກົນໄກ. ສຳລັບ V ແບບອາເມລິກາ, ແຂ້ວເທິງກັດສົບລຸ່ມ ແລະ ປ່ອຍລົມໃຫ້ດັງສັ່ນໆຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ; ເຈົ້າຄວນລາກສຽງ vvvv ໄດ້ຍາວໆຄືກັບໂນັດດົນຕີ. ສ່ວນສຽງ W, ແຂ້ວບໍ່ສຳຜັດຫຍັງເລີຍ; ສົບຫໍ່ເຂົ້າເປັນວົງມົນນ້ອຍໆ, ກົກລີ້ນຍົກຂຶ້ນຄືກັບຕອນເລີ່ມເວົ້າສະຫຼະ ອູ, ແລ້ວທັງໝົດກໍ່ເລື່ອນເປີດອອກ. ຕົວ व ຢູ່ລະຫວ່າງສອງສຽງນັ້ນພໍດີ: ແຂ້ວໃກ້ສົບແຕ່ບໍ່ກົດ, ບໍ່ມີສຽງສຽດ, ມີການຫໍ່ສົບເລັກນ້ອຍ. ໝາຍຄວາມວ່າທັງສອງເປົ້າໝາຍ ຢູ່ຫ່າງອອກໄປພຽງການເຄື່ອນໄຫວດຽວ ໃນທິດກົງກັນຂ້າມ: ກົດເຂົ້າສຳລັບ V; ດຶງກັບແລ້ວຫໍ່ສົບສຳລັບ W.

ວິທີຝຶກ: ເອົາປາຍນິ້ວແຕະສົບລຸ່ມເບົາໆ. ເວົ້າ vest: ເຈົ້າຄວນຮູ້ສຶກວ່າແຂ້ວມາແຕະສົບ ແລະ ມີສຽງສັ່ນກ່ອນຈະອອກສຽງສະຫຼະ. ເວົ້າ west: ສົບຈະຍູ້ໄປຂ້າງໜ້າເປັນວົງມົນ ແລະ ແຂ້ວຈະບໍ່ມາສຳຜັດເລີຍສຳລັບ W. ຈາກນັ້ນສະຫຼັບການເວົ້າ very well, vine wine, vow wow ຈົນກວ່າທັງສອງການເຄື່ອນໄຫວນີ້ຈະກາຍເປັນຄວາມເຄີຍຊິນ. ບົດຄວາມ V vs W ຈະອະທິບາຍຄູ່ນີ້ຢ່າງລະອຽດ.

3. TH ເຊົາເປັນສຽງກັ້ນ

ຄຳວ່າ think ອອກມາເປັນ थिंक, ສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວພ້ອມລົມພົ່ນຂອງ थ. ສ່ວນ this ອອກມາໃນສຽງ द: dis. ການແທນສຽງທັງສອງມາຈາກລະບົບການຂຽນອັກສອນເທວະນາຄຣີໂດຍກົງ: ການສະກົດແບບ TH ຖືກຈັດໄວ້ໃນແຖວສຽງທີ່ແຂ້ວ, ສະນັ້ນແຖວສຽງທີ່ແຂ້ວຈຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ປາກເອື້ອມໄປຫາ.

ເວົ້າຕາມຄວາມຈິງເລື່ອງຜົນກະທົບ: ໃນບັນດາວິທີແທນສຽງ TH ທັງໝົດ ນີ້ຄືແບບທີ່ນຸ່ມນວນທີ່ສຸດ. ສຳລັບຫູຄົນອາເມລິກາ ສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວອາດອ່ານເປັນ T ຫຼື D ທີ່ພ້ຽນເລັກນ້ອຍ, ສະນັ້ນເມື່ອຢູ່ໂດດດ່ຽວ thin ອາດເລື່ອນໄປຫາ tin ແລະ three ໄປຫາ tree. ແຕ່ການສຳຜັດທີ່ແຂ້ວ ບວກກັບລົມພົ່ນຂອງ थ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການເກືອບຖືກ ບໍ່ແມ່ນຜິດໄກ, ບໍລິບົດກໍ່ກວມສ່ວນທີ່ເຫຼືອເກືອບໝົດ, ແລະ ພາສາອັງກິດແບບໄອແລນກໍ່ໃຊ້ການແທນແບບດຽວກັນນີ້ໃນພາສາແມ່ ດັ່ງນັ້ນຫູຄົນອາເມລິກາໄດ້ຍິນ TH ແບບສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວມາໝົດຊີວິດແລ້ວ. ປຽບກັບຜູ້ຮຽນທີ່ແທນດ້ວຍ /s/ ຫຼື /f/: think ຂອງເຂົາໄປຕຳກັບ sink, three ໄປຕຳກັບ free, ແລະ ບໍ່ມີສັນຍານໃດເຫຼືອໄວ້ກູ້ສະຖານະການ. ສ່ວນສິ່ງທີ່ສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວເຮັດແທ້ໆ ຄືບອກທີ່ມາທັນທີ ເພາະ TH ມີຢູ່ທົ່ວພາສາອັງກິດ: the, this, that, with, think ມີຢູ່ທຸກບ່ອນ.

ສຽງ TH ທີ່ແທ້ຈິງ ຄື /θ/ ແລະ /ð/, ເປັນສຽງສຽດ (fricatives): ປາຍລີ້ນພັກເບົາໆຢູ່ທີ່ແຂ້ວ ແລ້ວລົມໄຫຼຜ່ານການສຳຜັດນັ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ສ່ວນສຽງແບບອິນເດຍເປັນສຽງກັ້ນ: ສຳຜັດ, ປິດກັ້ນ, ປ່ອຍ. ການແກ້ໄຂຄືຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງການເຄາະກັອກນໍ້າ ກັບ ການເປີດກັອກໄວ້ໃຫ້ນໍ້າໄຫຼຕະຫຼອດ.

ວິທີຝຶກ: ຍືດສຽງມັນອອກ. ເວົ້າ thin ໂດຍລາກສຽງຕົ້ນຍາວສາມວິນາທີ: thhhhhin. ສຽງສຽດສາມາດລາກຍາວໄດ້; ສຽງກັ້ນຕາມຫຼັກສະລິລະແລ້ວເຮັດບໍ່ໄດ້. ຈາກນັ້ນລອງສະຫຼັບ थ्री ກັບ three: ອັນທຳອິດສຳຜັດແລ້ວປ່ອຍ, ອັນທີສອງປ່ອຍລົມໄຫຼຜ່ານຕະຫຼອດທາງ. ບົດຄວາມສຽງ TH ກວມເອົາທັງສອງສຽງ ແລະ ຄຳໃດໃຊ້ສຽງໃດ.

ກຸ່ມ B: 2 ສະຫຼະທີ່ບໍ່ຍອມຢູ່ນິ້ງ

4. Gate ແລະ go ຮຽນຮູ້ການເລື່ອນໄຫຼ

Gate, day, late: ໃນພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍ, ແຕ່ລະຄຳຮັກສາສຽງ /eː/ ໃສໆຕັ້ງແຕ່ຕົ້ນຈົນຈົບ. Go, no, photo: ເປັນສຽງ /oː/ ໃສໆ. ສະຫຼະເຫຼົ່ານີ້ຍາວແລະໝັ້ນຄົງ, ແລະ ການສະກົດກໍ່ຍຸໃຫ້ເຊື່ອແບບນັ້ນ: ບໍ່ວ່າຕົວອັກສອນອ້ອມຂ້າງຈະເປັນແນວໃດ, ຕົວ A ໃນ gate ແລະ ຕົວ O ໃນ go ອ່ານເປັນສຽງດຽວ ບໍ່ແມ່ນການເດີນທາງ.

ສ່ວນສຽງແບບອາເມລິກາມີການເຄື່ອນໄຫວ. ສະຫຼະໃນ gate ແມ່ນ /eɪ/: ມັນເລີ່ມຈາກລະດັບກາງ ແລ້ວເລື່ອນຂຶ້ນໄປຫາຕຳແໜ່ງ “ອີ”, ໂດຍຄາງກະໄຕປິດລົງເລັກນ້ອຍຕາມທາງ. ສະຫຼະໃນ go ແມ່ນ /oʊ/: ມັນເລີ່ມຈາກກາງ-ຫຼັງ ແລ້ວສົບຫໍ່ເຂົ້າເປັນວົງມົນທີ່ນ້ອຍລົງໃນຕອນທ້າຍ. ລອງເວົ້າ go ແບບຊ້າໆແບບອາເມລິກາ ແລ້ວເຈົ້າຈະເຫັນສົບຂອງຕົວເອງເຄື່ອນໄຫວກາງສຽງສະຫຼະ.

ການໃຊ້ສະຫຼະສຽງດຽວມັກບໍ່ເຮັດໃຫ້ສື່ສານຜິດພາດ. ບໍລິບົດກວມໄດ້, ແລະ ມັນເປັນລະບຽບກວ່າສິ່ງທີ່ຄົນອາເມລິກາເຮັດດ້ວຍຊໍ້າ. ແຕ່ມັນເປັນໜຶ່ງໃນສັນຍານທີ່ບອກທີ່ມາໄດ້ດັງທີ່ສຸດ, ແລະ ໃນການເວົ້າໄວ ສຽງ /eː/ ໃສໆທີ່ຖືກຕັດສັ້ນອາດເລື່ອນໄປຫາ get ສຳລັບຫູຄົນອາເມລິກາ ເມື່ອສັນຍານຄວາມຍາວຖືກກິນຫາຍໄປ. ບົດຄວາມສຽງ O ຍາວ ອະທິບາຍການປ່ຽນແປງຂອງ /oʊ/ ຢ່າງລະອຽດ.

ວິທີຝຶກ: ເຮັດຊ້າໆ, ຢູ່ໜ້າແວ່ນ. ເວົ້າ no ລາກຍາວສອງວິນາທີ ແລະ ໃຫ້ວົງສົບຫໍ່ແຄບລົງຢ່າງຊັດເຈນເມື່ອສະຫຼະໃກ້ຈະຈົບ. ເວົ້າ day ລາກຍາວສອງວິນາທີ ແລະ ໃຫ້ຄາງກະໄຕຍົກຂຶ້ນໄປຫາ “ອີ” ຕອນປິດທ້າຍ. ຈາກນັ້ນເອົາທັງສອງກັບມາເວົ້າໃນຄວາມໄວປົກກະຕິແຕ່ຍັງຮັກສາການເຄື່ອນໄຫວໄວ້: gate, day, late; go, no, photo.

ກຸ່ມ C: ຊັ້ນຂອງຈັງຫວະ

5. ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບໜຶ່ງພະຍາງໃນແຕ່ລະຄຳ

ພາສາອັງກິດເກັບເອກະລັກຂອງແຕ່ລະຄຳໄວ້ໃນໜຶ່ງພະຍາງທີ່ດັງທີ່ສຸດ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ພະຍາງອ້ອມຂ້າງເບົາລົງ. ຄຳວ່າ development ມີສີ່ພະຍາງ, ແຕ່ຄົນອາເມລິການຈື່ມັນເປັນຮູບຊົງ: dih-VEL-up-munt, ມີໜຶ່ງຍອດພູ, ສາມຮ່ອມພູ. ພະຍາງທີ່ຖືກເນັ້ນ (stressed) ບວກກັບຮູບຊົງນັ້ນ ຄືວິທີທີ່ຫູເຈົ້າຂອງພາສາໃຊ້ແປຄວາມໝາຍຄຳສັບ, ເຊິ່ງເປັນເຫດຜົນວ່າການເນັ້ນສຽງຜິດພະຍາງສາມາດປິດບັງຄຳນັ້ນໄດ້ຢ່າງສົມບູນ ເຖິງແມ່ນວ່າພະຍັນຊະນະແລະສະຫຼະທຸກຕົວຈະຖືກຕ້ອງກໍ່ຕາມ. ບົດຄວາມການເນັ້ນສຽງຄຳ ມີລາຍລະອຽດທັງໝົດ.

ພາສາຮິນດີບໍ່ເຄີຍໃຫ້ການເນັ້ນສຽງມາເຮັດວຽກໜັກແບບນີ້, ແລະ ພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍຮັບເອົານິໄສນັ້ນມາສອງຊັ້ນ: ການເນັ້ນສຽງລົງຕາມນໍ້າໜັກພະຍາງ ບໍ່ແມ່ນຕາມວັດຈະນານຸກົມ, ແລະ ສ່ວນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ ຄື ພະຍາງທີ່ບໍ່ຖືກເນັ້ນຍັງຮັກສາສະຫຼະເຕັມໄວ້ ແທນທີ່ຈະຈາງລົງເປັນສຽງ schwa (ສຽງເອີເບົາໆ). Development ທີ່ມີສີ່ພະຍາງເຕັມສຽງເທົ່າທຽມກັນນັ້ນ ຟັງຊັດເຈນດີໃນເມືອງມຸມໄບ ແຕ່ກິນເວລາຖອດລະຫັດໄປໜຶ່ງຈັງຫວະຢູ່ເມືອງມິນນີໂອໂພລິສ.

ວິທີຝຶກ: ຮຳເພງກ່ອນເວົ້າ. ຄົ້ນຫາຄຳສັບ, ເບິ່ງເຄື່ອງໝາຍເນັ້ນສຽງ (stress mark), ແລະ ຮຳຮູບຊົງຂອງມັນອອກມາກ່ອນ (da-DA-da-da), ຈາກນັ້ນຈຶ່ງເທພະຍາງລົງໄປໃນຮູບຊົງທີ່ຮຳໄວ້, ປ່ອຍໃຫ້ຮ່ອມພູເບົາລົງແລະບໍ່ຊັດເຈນ: dih-VEL-up-munt. ຄູ່ຄຳນາມ-ຄຳກຳມະເປັນບົດຝຶກຫັດທີ່ດີ ເພາະການເນັ້ນສຽງຄືຄວາມແຕກຕ່າງທັງໝົດ: REcord / reCORD, PREsent / preSENT.

6. ປະໂຫຍກຕ້ອງມີຈັງຫວະໜັກເບົາ

ພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍມັກຈະໃຫ້ເວລາແຕ່ລະພະຍາງເທົ່າໆກັນ ເຊິ່ງເປັນຈັງຫວະທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ດີກັບພາສາຮິນດີ ແລະ ພາສາອິນເດຍສ່ວນໃຫຍ່. ສ່ວນພາສາອັງກິດອາເມລິກາເຮັດບາງຢ່າງທີ່ແປກກວ່າ: ມັນເລືອກຄຳສັບທີ່ມີເນື້ອຫາສຳຄັນ, ຕົບຈັງຫວະລົງໃສ່ແຕ່ລະຄຳນັ້ນ, ແລະ ບີບອັດທຸກຢ່າງທີ່ຢູ່ກາງເຂົ້າຫາກັນ. I was going to call you ບໍ່ໄດ້ມາເປັນຫົກຄຳເທົ່າໆກັນ. ມັນມາເປັນສອງຈັງຫວະທີ່ມີເສດຄຳຕິດຢູ່ກາງ: I-wuz-GON-na-CALL-ya.

ນີ້ຄືຄວາມເຄີຍຊິນທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບສູງສຸດໃນລາຍຊື່ນີ້. ຜູ້ຟັງຊາວອາເມລິກາຈະໄຕ່ຕາມຈັງຫວະ (beats) ເພື່ອແປປະໂຫຍກໃນເວລາຈິງ; ຈັງຫວະຈະບອກພວກເຂົາວ່າຂໍ້ມູນສຳຄັນຢູ່ໃສ. ການເວົ້າແບບໃຫ້ນໍ້າໜັກເທົ່າກັນທຸກຄຳຈະຍາດເອົາຈັງຫວະເຫຼົ່ານີ້ໄປ, ແລະ ຖ້າເຈົ້າເວົ້າໄວນຳອີກ ມັນກໍ່ຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຟັງຍາກຂຶ້ນ. ຖ້າເຈົ້າເຄີຍຖືກຄົນອາເມລິການຂໍໃຫ້ເວົ້າປະໂຫຍກທີ່ເຈົ້າໝັ້ນໃຈວ່າເຈົ້າເວົ້າຖືກແລ້ວຄືນໃໝ່, ຊັ້ນຂອງຈັງຫວະນີ້ມັກຈະເປັນສາເຫດຫຼັກ. ບົດຄວາມຈັງຫວະ ອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ຢ່າງລະອຽດ.

ວິທີຝຶກ: ເອົາໜຶ່ງປະໂຫຍກທີ່ເຈົ້າເວົ້າທຸກອາທິດໃນບ່ອນເຮັດວຽກ. ຊອກຫາສອງຫຼືສາມຄຳສັບຫຼັກ, ຕົບມື (ຫຼືເຄາະໂຕະ) ໃສ່ແຕ່ລະຄຳນັ້ນ, ແລະ ເວົ້າປະໂຫຍກນັ້ນໂດຍປ່ອຍໃຫ້ທຸກຢ່າງລະຫວ່າງການຕົບມືຫົດຕົວລົງຈົນເກືອບຈະບໍ່ມີສຽງ. ບັນທຶກສຽງເວົ້າແບບເກົ່າ ແລະ ແບບມີຈັງຫວະ, ແລ້ວຟັງເບິ່ງວ່າແບບໃດທີ່ຄ້າຍຄືກັບເພື່ອນຮ່ວມງານຊາວອາເມລິກາຂອງເຈົ້າ.

ສິ່ງທີ່ພາສາຮິນດີໄດ້ມອບໃຫ້ເຈົ້າແລ້ວ

ສອງລັກສະນະທີ່ມີລາຄາແພງຂອງພາສາອັງກິດອາເມລິກາ ມາພ້ອມກັບພາສາຮິນດີໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ.

ຢ່າງທຳອິດຄືສຽງ flap. ສຽງທີ່ດັງທີ່ສຸດໃນພາສາອັງກິດອາເມລິກາ ຄື ການແຕະໄວໆທີ່ປ່ຽນ water ໃຫ້ກາຍເປັນ waa-der ນັ້ນ, ເປັນສຽງທີ່ຄົນເວົ້າພາສາຈີນ ແລະ ເຢຍລະມັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍອາທິດສ້າງຂຶ້ນມາໃໝ່. ແຕ່ເຈົ້າມີມັນຢູ່ໃນພາສາແມ່ແລ້ວ: ड़ ສຽງ flap ມ້ວນລີ້ນໃນຄຳ बड़ा ແລະ सड़क. ສຽງ flap-T ແບບອາເມລິກາຕ້ອງການການແຕະໄວໆແບບດຽວກັນ ໂດຍໃຫ້ລີ້ນຮາບແລະຢູ່ໜ້າແທນທີ່ຈະມ້ວນ, ໄປຈອດທີ່ປ່ອງເຫືອກ. ຢືມ ड़ ມາໃຊ້ ແລ້ວການແຕະໃນຄຳວ່າ water, better, city ກໍ່ໄດ້ມາເກືອບຟຣີ: ຈັງຫວະຄວາມໄວທີ່ຜູ້ຮຽນຄົນອື່ນຕ້ອງໃຊ້ເວລາສ້າງ ມີຢູ່ໃນປາກເຈົ້າແລ້ວ. ສິ່ງທີ່ເຫຼືອພຽງແຕ່ຍ້າຍຈຸດລົງຈອດມາໄວ້ດ້ານໜ້າແລະໃຫ້ລີ້ນຮາບ ເຊິ່ງກໍ່ຄືການເຄື່ອນໄຫວດຽວກັນກັບຈຸດປ່ຽນທີ 1. (ສຳລັບຜູ້ອ່ານຊາວລາວ, ນີ້ຄືຂໍ້ໄດ້ປຽບທີ່ເຮົາມີຮ່ວມກັນ: ສຽງ ຣ ໃນພາສາລາວ ເມື່ອອອກແບບແຕະປາຍລີ້ນບາດດຽວ ກໍ່ໃຫ້ການແຕະໄວໆແບບດຽວກັນ.) ບົດຄວາມ flap-T ມີກົດເກນທັງໝົດ.

ຢ່າງທີສອງຄືສຽງພົ່ນລົມ (aspiration). ພາສາຮິນດີຖືວ່າລົມທີ່ພົ່ນອອກມາຫຼັງພະຍັນຊະນະມີຄວາມໝາຍ: पल ກັບ फल ເປັນຄົນລະຄຳ, क ກັບ ख ເປັນຄົນລະຕົວ. ຜູ້ຮຽນສ່ວນໃຫຍ່ຕ້ອງສ້າງລົມນີ້ຂຶ້ນມາໃໝ່; ແຕ່ປາກຂອງເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ມັນເຮັດໄດ້ມາຕັ້ງແຕ່ນ້ອຍ. ພາສາອັງກິດອາເມລິກາຕ້ອງການໃຫ້ເປີດລົມນີ້ໃນຕອນຕົ້ນຂອງພະຍາງທີ່ຖືກເນັ້ນ (pin, table, cool; ຖ້າມີ S ນຳໜ້າ ຄື spin, ມັນຈະຖືກປິດລົງ), ແລະ ນິໄສຂອງພາສາອັງກິດແບບອິນເດຍຈັດສຽງ P, T, K ຂອງອັງກິດໄວ້ໃນແຖວທີ່ບໍ່ພົ່ນລົມ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ pin ອາດໄປໃກ້ bin ສຳລັບຫູຄົນອາເມລິກາ. ຂໍ້ຄວນລະວັງໜຶ່ງຢ່າງ: ຍ້ອນການສະກົດຄຳພາສາອັງກິດບໍ່ເຄີຍບອກໃຫ້ພົ່ນລົມ, ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຍິນສຽງພົ່ນລົມທີ່ຫາຍໄປຂອງເຈົ້າເອງ — ໃຫ້ທົດສອບດ້ວຍການເອົາເຈ້ຍມາຈັບໄວ້ໜ້າປາກ (ມັນຄວນປິວຕອນເວົ້າ pin), ແລະ ເຖິງກ້າມຊີ້ນຈະພ້ອມແລ້ວ ກໍ່ຕ້ອງຕັ້ງໃຈຝຶກຊໍ້າເພື່ອວາງສຽງນີ້ໃຫ້ຖືກບ່ອນ. (ຄົນລາວກໍ່ໄດ້ປຽບຄືກັນ: ພາສາລາວແຍກ ປ/ຜ, ຕ/ທ, ກ/ຂ ດ້ວຍສຽງພົ່ນລົມ ຄືກັນກັບພາສາຮິນດີ.) ບົດຄວາມສຽງພົ່ນລົມ ສອນວ່າພາສາອັງກິດຕ້ອງການໃຫ້ມີລົມຢູ່ຈຸດໃດແດ່.

ສິ່ງທີ່ຊອບແວຈັບສຳນຽງພາສາແມ່ຈະບອກເຈົ້າ

ຊອບແວທີ່ຖືກຝຶກມາເພື່ອຈັບພາສາອັງກິດສຳນຽງອິນເດຍ ຈະແຈ້ງເຕືອນຄ່າວໆຕາມລຳດັບນີ້: ການລະບາຍສີສຽງມ້ວນລີ້ນໃສ່ T ແລະ D ເພາະສອງພະຍັນຊະນະນັ້ນກະທົບເກືອບທຸກປະໂຫຍກ; ການລວມ व ໃສ່ V ກັບ W ເພາະ very well ເປີດສອງຄຳດ້ວຍພະຍັນຊະນະດຽວ; ຈັງຫວະທີ່ເທົ່າກັນພ້ອມສະຫຼະເຕັມໃນພະຍາງທີ່ບໍ່ຖືກເນັ້ນ; ການເນັ້ນສຽງຄຳທີ່ລົງຕາມນໍ້າໜັກພະຍາງແທນທີ່ຈະຕາມວັດຈະນານຸກົມ; ສຽງ /eː/ ແລະ /oː/ ທີ່ຢູ່ນິ້ງ; ແລະ TH ສຽງກັ້ນທີ່ແຂ້ວ. ລົງເລິກໄປກວ່ານັ້ນ ມັນຈະສັງເກດເຫັນສຽງ L ທີ່ໃສຢູ່ທຸກຕຳແໜ່ງ ໃນບ່ອນທີ່ພາສາອັງກິດອາເມລິກາເຮັດໃຫ້ສຽງທ້າຍທຸ້ມລົງ — dark L — ແລະ ສຽງ R ທີ່ແຕະ ຫຼື ສັ່ນລີ້ນ ໃນບ່ອນທີ່ American R ຫົດລີ້ນໂດຍບໍ່ສຳຜັດຫຍັງເລີຍ.

ລຳດັບການຝຶກບໍ່ຄວນຮຽງຕາມລຳດັບການກວດພົບນີ້. ການເນັ້ນສຽງ (stress) ແລະ ຈັງຫວະ (rhythm) ຄວນມາກ່ອນ: ພວກມັນເປັນສິ່ງດຽວໃນລາຍການນີ້ທີ່ຕັດສິນວ່າຄົນອາເມລິກາຈະຟັງເຈົ້າທັນໃນເວລາຈິງໄດ້ຫຼືບໍ່, ແລະ ມັນພັດທະນາໄດ້ໄວທີ່ສຸດດ້ວຍການຝຶກຢ່າງຕັ້ງໃຈ ເພາະບໍ່ມີຫຍັງໃນນັ້ນທີ່ຕ້ອງການສຽງໃໝ່ ເຖິງແມ່ນຜົນທີ່ໄດ້ຈະຮູ້ສຶກບໍ່ຊັດເຈນເທົ່າກັບການອອກສຽງ V ໄດ້ໃສຄັ້ງທຳອິດ. ການແຍກ व ອອກເປັນ V/W ຄວນຝຶກເປັນອັນດັບສອງ; ມັນເປັນກົນໄກລ້ວນໆ, ມີແຂ້ວຫຼືບໍ່ມີແຂ້ວ, ແລະ ການຝຶກແຕະປາຍນິ້ວປະມານໜຶ່ງອາທິດກໍ່ມັກຈະແກ້ໄຂໄດ້. T ທີ່ປ່ອງເຫືອກມາເປັນອັນດັບສາມ: ປາກຮູ້ຕຳແໜ່ງຢູ່ແລ້ວ, ແຕ່ການຄາຍນິໄສທີ່ມ້ວນລີ້ນມາທັງຊີວິດຕ້ອງໃຊ້ເວລາເຕືອນຕົວເອງຫຼາຍອາທິດ. ສະຫຼະທີ່ເລື່ອນໄຫຼ ແລະ ສຽງ TH ມາເປັນອັນດັບສຸດທ້າຍ, ບໍ່ແມ່ນຍ້ອນມັນຍາກ ແຕ່ຍ້ອນມັນຄຸ້ມຄ່າໜ້ອຍ: ມັນບອກທີ່ມາ ແຕ່ບໍ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ເສຍຄຳຈົນຟັງບໍ່ຮູ້ເລື່ອງ.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ (FAQ)

ເຈົ້າແລ່ນລະບົບສຽງສອງລະບົບ ແລະ ສະຫຼັບໄປມາຫຼາຍສິບຄັ້ງຕໍ່ມື້ຢູ່ແລ້ວ ບາງເທື່ອກໍ່ກາງປະໂຫຍກ. ສຳນຽງອາເມລິກາກໍ່ເປັນທັກສະການສະຫຼັບລະຫັດ (code-switching) ອັນເກົ່ານັ້ນເອງ ທີ່ເລັງໄປໃສ່ເປົ້າໝາຍອີກໜຶ່ງອັນ. ນີ້ຄືວິທີໃຊ້ເວລາຫ້ານາທີເພື່ອຊອກຫາຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຈົ້າ: ບັນທຶກສຽງຕົວເອງເວົ້າຄຳວ່າ vest west, vine wine, gate get ແບບສະຫຼັບລຳດັບກັນ, ຈາກນັ້ນເລືອກໜຶ່ງປະໂຫຍກຈາກວຽກຕົວຈິງຂອງເຈົ້າແລ້ວເວົ້າສອງຄັ້ງ, ຄັ້ງໜຶ່ງໃຫ້ນໍ້າໜັກເທົ່າກັນທຸກຄຳ ແລະ ອີກຄັ້ງໜຶ່ງຕົບຈັງຫວະສອງບາດ. ລໍຖ້າມື້ໜຶ່ງແລ້ວຈຶ່ງມາໃສ່ປ້າຍທຸກອັນໂດຍບໍ່ເບິ່ງເຈ້ຍ. ຄູ່ຄຳທີ່ເຈົ້າແຍກບໍ່ອອກໃນສຽງຂອງຕົວເອງ ຄືຄູ່ທີ່ຄົນອາເມລິກາກຳລັງແຍກໃຫ້ເຈົ້າຢູ່.