Sh /ʃ/ और s /s/ के बीच का मुख्य अंतर जीभ की स्थिति और होंठों के आकार का है। /s/ के लिए, जीभ की नोक आपके दाँतों के पास रहती है (या तो ऊपर वाले दाँतों के पीछे ऊपर की ओर, या नीचे वाले दाँतों के पीछे नीचे की ओर) और जीभ के बीचों-बीच मौजूद एक संकरी नाली (groove) से तेज़ फुफकार (sharp hiss) जैसी आवाज़ निकलती है। इसमें होंठ neutral रहते हैं। वहीं /ʃ/ के लिए, जीभ थोड़ी पीछे जाती है, एक चौड़ी और उथली नाली बनाती है, और होंठ थोड़े आगे की ओर गोल होकर (pucker) निकलते हैं, बिल्कुल वैसे ही जैसे आप किसी को चुप कराने के लिए shhh कहते हैं। होंठों के गोल होने और जीभ के आकार बदलने से तेज़ फुफकार एक चौड़ी, भारी आवाज़ में बदल जाती है। स्पेनिश, जापानी और कोरियाई बोलने वाले अक्सर इनमें कन्फ्यूज़ हो जाते हैं क्योंकि उनके मूल /s/ और /ʃ/ में अमेरिकी वर्ज़न की तुलना में होंठों का मूवमेंट कम होता है। अंग्रेज़ी की स्पेलिंग पर भी ध्यान दें: 'u' से पहले (sugar, sure) और '-sion' (passion) जैसे suffixes में अक्सर 's' अक्षर से /ʃ/ की आवाज़ आती है।
दोनों आवाज़ों में फ़र्क़ कहाँ है।
5 छोटे-छोटे मुँह के बदलाव। इनमें से कोई एक भी ग़लत हुआ, और आवाज़ बग़ल वाली आवाज़ में फिसल जाती है।
अब आपकी बारी।
"Sheet" और "Seat" को कुछ बार record करके सुनें — इस फ़र्क़ को पकड़ने में आपका अपना कान ही सबसे अच्छा feedback है।
सिर्फ़ एक आवाज़ का फ़र्क़।
नीचे का हर pair सिर्फ़ एक आवाज़ से अलग है: /ʃ/ को /s/ में बदलें, और मतलब भी बदल जाता है। पूरे breakdown के लिए किसी भी शब्द पर tap करें।
अगर आप इन्हें सुनकर अलग नहीं कर पाते, तो वजह यह है।
स्पेनिश, जापानी और कोरियाई भाषाओं में /s/ और /ʃ/ बोलते समय होंठों और जीभ का इस्तेमाल अमेरिकी अंग्रेज़ी से अलग होता है। स्टैंडर्ड स्पेनिश में /ʃ/ का इस्तेमाल बिल्कुल नहीं होता। इसे बोलने वाले अक्सर इसकी जगह अपने मूल /tʃ/ (shoe को chew बना देना) या एक हल्के /s/ का इस्तेमाल करते हैं। जापानी में /i/ से पहले आने वाला /sh/ एक palatalized /ɕi/ होता है, जो अमेरिकी /ʃ/ और एक हल्की फुफकार (hiss) के बीच की आवाज़ है; जापानी बोलने वाले अक्सर इस स्वर (vowel) से पहले दोनों आवाज़ों को मिला देते हैं (see और she दोनों ही /ɕi/ की तरह सुनाई देते हैं)। कोरियाई बोलने वाले भी अक्सर एक की जगह दूसरे का इस्तेमाल करते हैं क्योंकि उनके मूल /s/ में अगले स्वर के हिसाब से तेज़ और palatalized दोनों रूप होते हैं। हिंदी में 'स' और 'श' अलग हैं, लेकिन अमेरिकी /ʃ/ में होंठों को गोल करके आगे निकालने (lip pucker) पर बहुत ज़्यादा ज़ोर दिया जाता है। होंठों को आगे की ओर धकेलें और जीभ के हिलने से पहले ही आवाज़ का रूप तुरंत बदल जाएगा।
पहले मुँह की muscles, फिर कान।
4 छोटे drills। इन्हें ज़ोर से बोलकर करें: सुनने से पहले मुँह के अंदर फ़र्क़ महसूस करें।
होंठों को आगे निकालने का टेस्ट (The lip-push test): see कहें। होंठ neutral रखें, कोई गोलाई नहीं। अब she कहें। अपने होंठों को ऐसे आगे निकालें जैसे आप kiss करने की शुरुआत कर रहे हों। आवाज़ की पिच (pitch) तुरंत कम हो जाएगी। एक सही अमेरिकी /ʃ/ के लिए आपको अपनी जीभ भी थोड़ी पीछे खींचनी होगी, लेकिन होंठों को गोल करने (lip pucker) की ज़्यादा प्रैक्टिस करने से वह कमी पूरी हो जाती है जो ज़्यादातर learners में रह जाती है।
हर आवाज़ को तीन सेकंड तक रोके रखें: ssssss (तेज़, संकरी, हाई-पिच) और फिर shhhhhh (चौड़ी, भारी, लो-पिच)। जब आप एक से दूसरी आवाज़ पर जाएँ, तो जीभ और होंठ दोनों को हिलना चाहिए। अगर सिर्फ़ आपकी जीभ हिल रही है, तो आप होंठों को गोल (lip-pucker) नहीं कर रहे हैं, जो /ʃ/ को पूरी तरह से अमेरिकी बनाता है।
"minimal pair" वाले वाक्य पढ़ें: She sees the sea, Sue went to the shoe shop, I sip the ship. हर /ʃ/ वाले शब्द पर होंठों को जानबूझकर ज़्यादा गोल करके आगे निकालें। अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके सुनें। अगर /s/ और /ʃ/ वाले शब्द एक जैसे सुनाई दे रहे हैं, तो इसका मतलब है कि आपके होंठ पर्याप्त रूप से नहीं हिल रहे हैं।
पूरे वाक्य (sentence-level) की प्रैक्टिस के लिए, ऐसे आम phrases आज़माएँ जिनमें दोनों आवाज़ें तेज़ी से आती हों: she sells seashells, shoot some hoops, shake some hands. जब आप दोनों आवाज़ों के बीच तेज़ी से स्विच करते हैं, तो muscle memory ज़्यादा जल्दी बनती है।
Sheet vs Seat के बारे में लोग जो अक्सर पूछते हैं।
मेरी SH वाली आवाज़ें अमेरिकियों को S की तरह क्यों सुनाई देती हैं?
क्या /ʃ/ सिर्फ़ /s/ का एक 'सॉफ़्ट' (हल्का) वर्ज़न है?
"machine" और "chef" जैसे शब्दों का उच्चारण CH की बजाय SH की आवाज़ के साथ क्यों किया जाता है?
AI coach के साथ Sheet vs Seat में महारत पाएँ।
SayWaader अमेरिकी अंग्रेज़ी के लिए एक AI उच्चारण coach है। रोज़ सिर्फ़ 5 मिनट के अभ्यास से 5 पहलुओं वाला accent score पाएँ और ऐसे बोलें जैसे आप वहीं रहकर आए हों।