ข้อแตกต่างระหว่าง Sh /ʃ/ และ s /s/ อยู่ที่ตำแหน่งลิ้นและรูปปาก สำหรับเสียง /s/ ปลายลิ้นจะวางอยู่ใกล้ฟัน (อาจชี้ขึ้นไปด้านหลังฟันบนหรือชี้ลงไปด้านหลังฟันล่างก็ได้) โดยมีร่องแคบๆตรงกลางลิ้นเพื่อสร้างเสียงเสียดแทรกที่แหลมใส ส่วนริมฝีปากจะอยู่ในลักษณะปกติ สำหรับเสียง /ʃ/ ลิ้นจะร่นไปด้านหลังมากขึ้นเพื่อสร้างร่องที่กว้างและตื้นกว่า พร้อมกับยื่นริมฝีปากไปข้างหน้าเล็กน้อยเหมือนตอนที่คุณกำลังทำเสียง shhh เพื่อให้คนอื่นเงียบ การห่อริมฝีปากและการปรับรูปทรงลิ้นจะเปลี่ยนเสียงเสียดแทรกที่แหลมใสให้เป็นเสียงพ่นลมที่กว้างและทุ้มขึ้น ผู้ที่พูดภาษาสเปน ญี่ปุ่น และเกาหลีมักจะสับสนสองเสียงนี้ เนื่องจากเสียง /s/ และ /ʃ/ ในภาษาแม่ของตนใช้การเคลื่อนไหวริมฝีปากน้อยกว่าแบบอเมริกัน นอกจากนี้ต้องระวังเรื่องการสะกดคำในภาษาอังกฤษด้วย เพราะตัวอักษร 's' มักจะออกเสียงเป็น /ʃ/ เมื่ออยู่หน้า 'u' (เช่น sugar, sure) และในคำปัจจัยท้ายคำอย่าง '-sion' (เช่น passion)
สองเสียงนี้ต่างกันตรงไหน
ปรับปากเล็ก ๆ 5 จุด พลาดแม้จุดเดียว เสียงก็เลื่อนไปเป็นเสียงข้าง ๆ
ถึงตาคุณแล้ว
อัดเสียงตัวเองพูด "Sheet" และ "Seat" สองสามครั้ง แล้วฟังย้อน — สำหรับความต่างนี้ หูของคุณเองคือ feedback ที่ดีที่สุด
คำที่ต่างกันแค่เสียงเดียว
ทุกคู่ด้านล่างต่างกันแค่เสียงเดียว เปลี่ยน /ʃ/ เป็น /s/ แล้วความหมายก็เปลี่ยนตาม แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูการแยกแยะทั้งหมด
ถ้าฟังแล้วแยกไม่ออก นี่คือเหตุผล
ภาษาสเปน ญี่ปุ่น และเกาหลีมีลักษณะการใช้ริมฝีปากและลิ้นสำหรับเสียง /s/ และ /ʃ/ ที่แตกต่างจากภาษาอังกฤษอเมริกัน ภาษาสเปนมาตรฐานไม่มีเสียง /ʃ/ เลย ผู้พูดจึงมักนำเสียง /tʃ/ ในภาษาแม่มาใช้แทน (ทำให้คำว่า shoe กลายเป็น chew) หรือไม่ก็ใช้เสียง /s/ ที่เบากว่าแทน ส่วนในภาษาญี่ปุ่น เสียง /sh/ ที่อยู่หน้า /i/ จะออกเป็นเสียง /ɕi/ ซึ่งอยู่กึ่งกลางระหว่างเสียง /ʃ/ แบบอเมริกันกับเสียงเสียดแทรกที่เบากว่า นอกจากนี้ผู้พูดชาวญี่ปุ่นยังมักจะรวมทั้งสองเสียงนี้เข้าด้วยกันเมื่ออยู่หน้าสระดังกล่าวโดยเฉพาะ (ทั้ง see และ she จึงออกเสียงไปทาง /ɕi/ เหมือนกัน) ทางด้านผู้พูดชาวเกาหลีก็มักใช้สองเสียงนี้สลับกัน เนื่องจากเสียง /s/ ในภาษาแม่มีทั้งแบบเสียงแหลมและแบบที่ปรับตำแหน่งลิ้นไปทางเพดานปากแข็งโดยขึ้นอยู่กับสระที่ตามมา สำหรับคนไทยเอง เรามักเทียบเสียง /ʃ/ กับ 'ช' ซึ่งโดยธรรมชาติเป็นเสียงกักเสียดแทรก ทำให้ผู้ฟังชาวอเมริกันมักได้ยินเป็นเสียง /tʃ/ แทน เสียง /ʃ/ แบบอเมริกันนั้นจำเป็นต้องอาศัยการห่อริมฝีปากอย่างมาก เพียงแค่คุณยื่นริมฝีปากไปข้างหน้า ลักษณะของเสียงก็จะเปลี่ยนไปทันทีแม้จะยังไม่ได้ขยับลิ้นเลยก็ตาม
กล้ามเนื้อปากก่อน แล้วค่อยหู
แบบฝึกสั้น ๆ 4 ชุด ทำออกเสียงดัง ๆ รู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงในปากก่อนที่จะพยายามได้ยินมัน
บททดสอบการยื่นริมฝีปาก: ลองพูดคำว่า see โดยทำปากปกติ ไม่ต้องห่อปาก คราวนี้ลองพูดคำว่า she โดยยื่นริมฝีปากไปข้างหน้าเหมือนตอนที่คุณกำลังจะเริ่มจูบ เสียงที่ออกมาจะต่ำลงทันที ลิ้นของคุณยังคงต้องร่นไปด้านหลังเล็กน้อยเพื่อให้ได้เสียง /ʃ/ ที่แท้จริง แต่การฝึกห่อริมฝีปากให้ชัดเจนกว่าปกติจะช่วยสร้างความคุ้นเคยในจุดที่ผู้เรียนมักจะพลาดไปมากที่สุด
ลากเสียงแต่ละเสียงให้ยาวประมาณสามวินาที: ssssss (แหลม แคบ เสียงสูง) จากนั้นเปลี่ยนเป็น shhhhhh (กว้าง ทุ้ม เสียงต่ำ) ทั้งลิ้นและริมฝีปากควรจะขยับเมื่อคุณสลับเสียง หากมีแค่ลิ้นที่ขยับ แสดงว่าคุณยังไม่ได้ห่อริมฝีปากซึ่งเป็นเอกลักษณ์สำคัญของเสียง /ʃ/ ในสำเนียงอเมริกัน
ลองอ่านประโยคคู่เทียบเสียง ("minimal pair"): She sees the sea, Sue went to the shoe shop, I sip the ship พยายามห่อริมฝีปากให้มากกว่าปกติในทุกคำที่มีเสียง /ʃ/ แล้วลองฟังเสียงตัวเองดู หากคำที่มีเสียง /s/ และ /ʃ/ ยังฟังดูคล้ายกัน แสดงว่าคุณยังขยับริมฝีปากไม่มากพอ
สำหรับการฝึกในระดับประโยค ลองใช้วลีทั่วไปที่มีทั้งสองเสียงสลับกันอย่างรวดเร็ว เช่น she sells seashells, shoot some hoops, shake some hands ความจำของกล้ามเนื้อจะสร้างได้เร็วกว่าเมื่อคุณสลับการออกเสียงระหว่างสองเสียงนี้ไปมาอย่างรวดเร็ว
คำถามที่คนมักถามเกี่ยวกับ Sheet vs Seat
ทำไมเวลาฉันออกเสียง SH คนอเมริกันถึงได้ยินเป็นเสียง S?
เสียง /ʃ/ เป็นแค่เสียง /s/ ที่ 'เบากว่า' ใช่หรือไม่?
ทำไมคำอย่าง "machine" และ "chef" จึงออกเสียงด้วยเสียง SH แทนที่จะเป็นเสียง CH?
เชี่ยวชาญ Sheet vs Seat กับ AI coach
SayWaader คือ AI coach ฝึกออกเสียงสำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ฝึกวันละ 5 นาที รับคะแนนสำเนียง 5 ด้าน แล้วพูดได้เหมือนเคยไปใช้ชีวิตที่นั่นมา