試著唸 ship。聲音就這樣漏了出來：舌尖和上顎之間擠出一道長長的嘶嘶氣音（摩擦音），前面沒有任何東西擋著。現在唸 chip。在同樣那道氣音冒出來之前，舌頭會先往上一彈、輕敲口腔頂部，把氣流瞬間封死，然後才放開。先是一個短促的停頓，接著才輪到那道氣音。舌尖這個小小的「敲擊」，就是這兩個字唯一的差別。如果你唸出來的 chip 和 ship 根本是同一個字，那要嘛是舌頭漏掉了這個敲擊，要嘛是多敲了一下不該敲的。會這樣的人其實很多——這組子音，本來就是不少語言會揉成同一個音的一對。
會往哪邊混淆，端看你的母語缺了哪一半。法語有那道氣音，卻沒有敲擊的動作，所以 chip 唸起來變成 ship，chair 變成 share。標準西班牙語剛好相反，有敲擊、卻沒有單純的氣音，於是錯誤的方向整個顛倒過來，ship 變成 chip，she 變成 che。希臘語通常兩個都沒有，只好抓最接近的 s 來頂，把 ship 唸成近似 sip。無論你屬於哪一種，英語都把這組對比用得很兇，敲擊一旦漏掉、或是憑空多敲一下，就足以讓你把一個日常單字說成另一個。（你可能會想：華語明明 ㄔ、ㄕ 都有，怎麼還會中招？華語母語者的狀況確實不一樣，這點我們留到後面的母語對照表再細談。）
CH 和 SH 不是同一個音的兩種唸法。 /ʃ/（ship 裡的 SH）是一道又長又單純的摩擦音：舌面懸在上顎附近，氣流從窄縫擠出去，只要你氣還夠，這個音就能一直延續。/tʃ/（chip 裡的 CH）則是以一個小小的 /t/ 開頭：舌頭碰上顎、完全擋住氣流，接著再放開成同一道 SH 氣音。這是停頓和摩擦黏成一塊的短促音，拉不長。大多數會把這對子音搞混的母語者，都是缺了其中一半（要嘛少了 /tʃ/ 前面的停頓，要嘛少了 /ʃ/ 那道單純的摩擦），所以解法是把你缺的那一半補起來，而不是在兩者之間硬找一個中間值。
兩個截然不同的聲音
這兩種拼法寫在紙上像是親戚，可是一進到嘴裡，兩個音的造法完全是兩回事——而這個造法上的差別，正是整篇的重點。
SH 音是個「摩擦音」。舌面朝上排牙齒後方的齒齦脊抬起、但不碰到，雙唇微微往前凸成小圓形，再把氣流從那條縫隙擠出去，一路擠到發出嘶嘶聲。因為過程中沒有任何完全封閉的動作，氣流會一直流，聲音也就一直延續。深吸一口氣，發出 shhhh，像圖書館員叫大家安靜那樣，這個音可以穩穩撐住不變。這就是第一個判斷依據：乾淨的 /ʃ/，是一個你能穩穩拉長、一路撐到沒氣的音。
CH 音是個「塞擦音」。這是語言學的術語，講白一點，就是把一個塞音（停頓）和一個摩擦音黏成一塊。舌頭會先平貼在同一條齒齦脊上、把氣流完全封死，位置跟發 /t/ 時差不多，只是再往後挪一點點。氣壓在後頭瞬間累積。接著，舌頭不像發單純的 T 那樣直接往外放氣，而是微微往後一收，讓憋住的氣流爆成一個短促的 /ʃ/。先停頓、再摩擦，兩個動作貼得太近，聽起來就像同一下。你沒辦法像拉長 /ʃ/ 那樣去拉長 /tʃ/；硬要拉，它要嘛卡死在 T 上，要嘛就滑成單純的 shhhh。它就發生在一瞬間，然後就沒了。
這兩個音都是無聲子音：發的時候聲帶都不振動，所以你沒辦法靠「哪個比較厚重」去分辨。它們的分水嶺，就在開頭那個敲擊。/tʃ/ 從氣流被擋住開始，/ʃ/ 則從氣流暢通開始。這一個差別，貫穿了一對又一對的英文單字：chair 與 share、watch 與 wash、catch 與 cash、cheap 與 sheep。
| /tʃ/ — 先敲擊，後摩擦（CH） | /ʃ/ — 只有摩擦（SH） |
|---|---|
| chip | ship |
| chair | share |
| watch | wash |
| catch | cash |
| cheap | sheep |
| choose | shoes |
| chew | shoe |
| cheer | sheer |
| much | mush |
| witch | wish |
把這兩欄由上往下逐字唸過。如果左右兩邊唸出來是同一個字，那正是這篇文章要替你拆開的盲點。而要修好它，關鍵動作只有一個，你還摸得到、感覺得到：在嘶嘶聲冒出來之前，舌頭到底有沒有碰到口腔頂部。
為什麼「較軟的 CH」是錯誤的觀念
如果你的母語把這兩個音攪在一起，你大概會覺得它們是同一個音、上面裝了個「旋鈕」，於是動手去找「軟一點的 CH」或「利一點的 SH」，好像目標就落在兩者之間某個刻度上。其實根本沒有這個旋鈕。一個是氣流先封死再放、一個是一開頭氣流就在漏，這不是同一個東西的兩種設定，你沒辦法靠微調從這頭滑到那頭。它們是一扇關上的門和一扇敞開的門，涇渭分明。
重點不是你唸得多重、多輕，而是你的舌頭有沒有在摩擦之前先把氣流擋下來，還是一開頭就讓它順順流出去。有敲擊，還是沒敲擊。
「拉長測試」比再多的聽力練習都更快給你答案。試著把這個音拉長。如果你能穩穩發出 shhhh，而且只要有氣就停不下來，那你發的是 /ʃ/。如果它怎麼拉都拉不長，只短短迸一下就結束，那就是 /tʃ/，因為開頭那道阻礙不讓聲音延續下去。這不必找夥伴，也不必錄音設備，你在自己嘴裡就能清楚感覺到「會流的音」和「會迸的音」差在哪。
順便認識一下這對子音在整個發音家族裡的位置，會很有幫助。英語在嘴巴的這個角落擺了四個音，兩個無聲、兩個有聲。/tʃ/ 和 /ʃ/ 就是這篇要談的無聲這一組。讓聲帶振動起來，你就得到它們的有聲雙胞胎：/dʒ/ 和 /ʒ/。很多人對無聲這組吃力，對有聲那組往往一樣卡，這反而是好事：你替 chip 和 ship 練出來的修正方法，可以原封不動搬到有聲那組上。等你把前面兩個音發乾淨，我們再回頭談它們。
這兩個音該怎麼發
多數讀者其實已經會其中一個音，只是得從頭把另一個練出來。你手上原本握著哪一個，要看你的母語，所以下面兩個音我都會講。
先練 /ʃ/，因為它比較單純，而且 CH 根本就是疊在它上面的。把舌面挪到上排牙齒後方的齒齦脊附近，靠近、但不要碰到，中間留一條很細的縫。雙唇微微收圓、往前嘟一點。接著把無聲的氣流從這條縫送出去，讓它發出嘶嘶聲，並撐住：shhhh。如果你的氣音聽起來扁扁的、或像在吹口哨（接近 s），那是舌頭太靠前了；把舌頭往後挪一點、嘴唇收圓，直到聲音從尖尖的 sss 變成比較飽滿、比較低沉的 shhh。嘴唇收圓是這個音的一部分，不是裝飾，整個發音過程都要讓雙唇保持前凸。
現在把 /tʃ/ 疊到這道嘶嘶聲上面。嘴形先擺成發 /t/ 的樣子，舌頭平貼在齒齦脊（再靠後一點點），把後面的氣流完全封死，這個封閉狀態先頂住一拍。接著，舌頭別往外放，而是直接鬆開、滑進你剛練好的 SH 位置，讓憋住的氣流化成一道短促的摩擦音竄出來。結果就是 t + sh 黏在一起：tch。有個很好用的練法：把這兩個音連著唸，再慢慢加速。唸 white sheep，然後越唸越快，快到 t 和 sh 撞成單一的 /tʃ/：whi-cheep。這一撞，就是塞擦音。敲擊才是真正出力的地方，嘶嘶聲只是它落地的結果。
你得練哪一半，就看你的母語在你身上留下了哪個盲點：
如果你的 chip 老是唸成 ship，就是漏掉了停頓。你的氣音沒問題，少的是氣音之前舌頭碰一下上顎的那個動作。一開始可以誇張點：把舌頭用力壓上齒齦脊，多停一下下，再爆成氣音，讓整個字聽起來幾乎像 t-ship。等這個停頓做順了，再把它放輕、放快，直到不再那麼刻意。
如果你的 ship 老是唸成 chip，就是多加了一個不該有的停頓，這是多數西班牙語母語者的習慣。舌頭出於慣性，會在發氣音前先頂上齒齦脊，把它壓下來別動。單字一開頭，氣流就要從縫隙裡流出來，在後面其他音還沒到之前就先流著，而且千萬別讓舌頭碰到上顎。一開始可以刻意把 SH 拉長，shhhip，向你的嘴巴證明：這裡根本不必關起來。
不管往哪個方向，最常見的錯都一樣：把那個停頓當成可有可無的裝飾。它不是裝飾，它就是這個音本身。/tʃ/ 少了真正的停頓，就只剩 /ʃ/；/ʃ/ 前面偷偷溜進一個停頓，就變成 /tʃ/。每次開口，都要有意識地決定舌頭這一下要不要敲。
有聲的堂兄弟：/dʒ/ 和 /ʒ/
無聲這組一旦站穩，另外兩個音幾乎等於白送。所有動作都不變，只把聲帶打開讓它振動。有聲的 /tʃ/ 就是 /dʒ/，也就是 job 裡的 J：聲帶一振動，choke 就變成 joke，一樣的敲擊、一樣的放開，只是多了聲帶嗡嗡的振動。有聲的 /ʃ/ 就是 /ʒ/，也就是 measure 和 pleasure 中間那個柔柔的音，同樣是一直延續的氣音，只是把嗓音加了進去。英語幾乎不拿 /ʒ/ 來開頭，所以你大多在字中或字尾碰到它，像 vision、casual、television；只有少數法語借詞會把它擺到邊邊，比如字尾的 garage，甚至字首的 genre。只要你在無聲這組裡真的摸到了「有停頓」和「沒停頓」的差別，有聲這組最難的部分，你其實早就過關了。
拼寫與發音的對應
多數時候，字母都挺守規矩。組合 ch 通常發 /tʃ/：chip, chair, much, teacher, lunch。組合 sh 幾乎永遠發 /ʃ/：ship, share, wash, fish, fresh。至於 tch，只是 /tʃ/ 的另一種寫法，那個 T 的動作早就先寫進了拼字裡：watch, catch, match, kitchen。到這裡為止，拼法都還算老實。
可是，英語從別的語言借進大量單字，又照搬人家原本的拼法，這時 ch 唸出來就不是你以為的那個音了。有一批字來自法語，ch 發 /ʃ/，純粹是摩擦氣音、完全沒有敲擊：machine、chef、brochure、Michigan，還有城市名 Chicago。另一批字來自希臘語，同一個 ch 卻發成硬硬的 /k/：school、stomach、character、chemistry。光看字母，你沒辦法預測是哪一種，是這個字的來歷決定了它的唸法，只能一個一個記。
這道氣音還藏在一堆根本不是 sh 的字母底下。有一整批常見字尾，會把後面接著弱母音的 t、c、s 變成這道氣音，其中還有兩個字尾，落腳的卻是敲擊音：
| 拼寫為 | 發音 | 範例單字 |
|---|---|---|
| -tion, -tial, -tient | /ʃ/ | nation, station, patient, partial |
| -cial, -cean, -cious | /ʃ/ | special, ocean, delicious |
| -ssion, -ssure, -nsion | /ʃ/ | mission, pressure, tension |
| -ture | /tʃ/ | nature, picture, future |
| -stion | /tʃ/ | question, suggestion |
表格最後兩行比較不容易察覺。字尾 -ture 發的不是單純氣音，而是完整的「先停頓、再摩擦」的 /tʃ/，所以 nature 唸成 nay-cher、picture 唸成 pik-cher，這跟 chip 開頭的 CH 一模一樣，只是躲在 T 裡頭。字尾 -stion 在 s 後面也玩同樣的把戲，所以 question 唸成 kwes-chun。一旦你開始留意這個敲擊音，就會發現在講究的美式發音裡，它到處都是：culture, future, century, actually。
還有兩個日常單字，偏要自己來、不照規矩。sugar 和 sure 的 su 發的是 /ʃ/，偏偏後頭接的還是重音母音、不是弱母音。這只是極少數得硬背的例外，不是通則：幾乎其他所有 su 開頭的字都保留純粹的 s，像 super 和 suit。
先練耳朵，再練嘴巴
你沒辦法穩穩發出一個自己根本聽不出來的對比。很多學習者放慢、一個一個想的時候，/tʃ/ 和 /ʃ/ 都發得很乾淨，可是句子一進到正常語速，差別瞬間就不見了，因為耳朵從來沒學會標記出剛剛溜過去的是哪一個。聽辨得先行；而這對子音的聽辨會練得很快，因為它們的特徵很搶眼：/ʃ/ 是一道一直流的氣音，/tʃ/ 則是氣音前面再黏上一記短促的撞擊。
最好的練法，是把最小對立體（minimal pairs）打亂順序播給你聽。找個夥伴，或用文字轉語音軟體，從一組裡隨機唸一個字給你：chair 還是 share、watch 還是 wash。你只要分類，說出聽到的是哪一個，先不用開口跟著唸。我們的 chip 與 ship 發音比較頁面 把這兩個音並排擺好、附上音檔，現成就能拿來當聽辨的素材。等你能不假思索地連對十五題，耳朵就把這個分類建起來了，嘴巴也才有明確的目標。如果你只想一個人安靜練，可以找一段一分鐘、附逐字稿的美國人說話，訪談或影集片段都行，把裡面每一個 ch 和 sh 的字圈出來。一個一個反覆播放，每次只回答一個問題：有敲擊，還是沒敲擊？你是在教你的耳朵別再把這兩個音貼上同一張標籤——這一步，正是後面嘴巴的肌肉記憶能不能扎根的關鍵。
還有一個聽力陷阱值得一提。如果你的母語很吃重 s，你很可能在英語需要 /ʃ/ 的地方，聽成、也唸成 s，於是 ship 偏向 sip、she 偏向 see。對華語母語者來說這點尤其要當心：不少人（特別是台灣口音）的 ㄕ 本來就偏向 ㄙ，這個偏差很容易直接帶進英語。解藥在你的嘴唇。真正的 /ʃ/ 要雙唇收圓、往前凸，而 s 的嘴唇是扁的。對著鏡子唸 ship：如果嘴唇鬆鬆扁扁的，那你發的是 s，把嘴唇往前推出去，問題就先解決一半。
短語練習
把下面每個句子大聲唸兩遍。大多數句子會逼著你的嘴巴在 /tʃ/ 和 /ʃ/ 之間來回切換，這比單練其中任何一個音都更難，卻也更實用。先放慢，確認每個字的起手式都跟你想的一樣（該敲就敲、不該敲就別敲），再把語速拉回來。有兩句故意反著來：第七句整句都是 /ʃ/，每個 ch 都是純氣音；最後一句整句都是 /tʃ/，每個 ch 都有敲擊。這兩句請放慢慢唸。
- If the mug has a chip, don't ship it. If the mug has a chip, don't ship it.
- Watch her wash the dishes. Watch her wash the dishes.
- Catch the cash before it blows off the table. Catch the cash before it blows off the table.
- Share the chair by the window. Share the chair by the window.
- Choose the shoes that match. Choose the shoes that match.
- The cheap wool came from one sheep. The cheap wool came from one sheep.
- The chef fixed a machine in Chicago. The chef fixed a machine in Chicago.
- Are you sure such sugar is cheap? Are you sure such sugar is cheap?
- Each picture tells a fresh story. Each picture tells a fresh story.
- Which chair did the teacher choose? Which chair did the teacher choose?
如果某句話在正常語速下讓你打結，那正是把兩個音擠進同一口氣裡的用意。舌頭得在同一句話裡，反覆在「碰上顎（CH）」和「避開上顎（SH）」之間切換，把這個切換的時機點練到自動，才是真正的考驗。特別注意第七句的 chef 和 machine：兩個都拼成 ch，卻都是純粹的 SH、沒有敲擊，這正好提醒你：拼法不一定說了算。
不同母語者的常見盲點
你該從哪裡下手，要看你的母語給了你哪一半。有些語言給你氣音，有些給你敲擊，少數兩個都沒給，也有些兩個都齊。這些都不算缺陷，只是你要補的那塊空缺，形狀各自不同罷了。
| 你的母語 | 兩者都有嗎？ | 常見盲點 | 練習重點 |
|---|---|---|---|
| 法語 | ~ 只有氣音 | chip → ship | 你已經有乾淨的 /ʃ/，要補的是 /tʃ/ 前面的停頓：碰一下齒齦脊，封住氣流，再放開成你的氣音。 |
| 葡萄牙語 | ✓ 幾乎都有 | 拼寫陷阱：ch 唸成 /ʃ/ | 你有 /ʃ/，巴西葡語還會在 i 前面冒出 /tʃ/（tia）。真正的陷阱是拼法：葡語的 ch 是 /ʃ/，英語的 ch 卻多半是 /tʃ/，所以記得給 chip 補上敲擊。 |
| 西班牙語（多數口音） | ~ 只有敲擊 | ship → chip | 你有紮實的 /tʃ/（mucho），卻沒有純粹的 /ʃ/。要練的是不碰上顎的氣音：讓氣流流著，舌頭放低，雙唇往前凸。 |
| 希臘語 | ✗ 兩者皆無 | ship → sip；chip → tsip | 從你的 s 往後推，練出 SH：同樣的氣流，但把舌頭往後滑、嘴唇收圓。再在前面疊一個停頓，就成了 CH。 |
| 荷蘭語 | ~ 邊緣存在 | chip 軟化成 ship | 這兩個音主要只活在借詞裡。你的 /ʃ/ 通常沒問題，但別讓 sj 的習慣把它拆成兩段的 s-y。真正的缺口是塞擦音 /tʃ/：先做出紮實的敲擊，再直接放開成氣音，chip 就不會軟化成 ship。 |
| 日語 | ✓ 有（顎音） | 大致沒問題；see → she | 你在 shi（し）和 chi（ち）裡有很接近的版本。陷阱在反方向：別讓單純的 s 在 i 前面變成 SH，這樣 see 才守得住 see、不會滑向 she。 |
| 韓語 | ~ 部分具備 | show → so | 你的 s 在 i 前面會偏向 SH，但在其他母音前還是純粹的 s，沒有獨立的 /ʃ/。你的塞擦音已經很接近 /tʃ/；請在每個母音前都練出完整的 /ʃ/，雙唇保持收圓。 |
| 華語（國語） | ✓ 有 | 大致沒問題；留意捲舌與 ㄕ→ㄙ | 華語裡相近的音很多：捲舌音 ㄕ／ㄔ 和顎音 ㄒ／ㄑ，所以這組對比你本來就分得出來，問題不在「合併」，而在位置和走向。其一，ㄕ／ㄔ 是捲舌音、舌尖往後勾，英語的 /ʃ/、/tʃ/ 沒那麼捲，目標落在兩者中間：舌面朝齒齦脊抬起，舌尖別往後捲。其二，不少台灣口音的 ㄕ 會偏向 ㄙ，連帶把 ship 帶向 sip；這時把舌頭往後挪、雙唇收圓前凸，就能把氣音拉回 /ʃ/。 |
| 印地語、烏爾都語 | ✓ 有 | 大致沒問題 | /tʃ/（च）和 /ʃ/（श）你的語言裡都有，主要是把音對到字的問題，再加上英語的拼寫陷阱。 |
| 德語 | ✓ 有 | 大致沒問題 | 你的 sch 是原生的 /ʃ/，deutsch 和 Quatsch 又給了你 /tʃ/。時間花在拼法上就好，尤其是英語把 /ʃ/ 藏進 -tion 和法語 ch 的那些情況。 |
常見問答
幾乎都是因為你的母語只有這兩個音裡的一個，就拿它去套這兩個英文字。如果你說法語或歐洲葡萄牙語，你有 SH 氣音、卻沒有原生的 CH，所以 chip 唸成 ship。如果你說西班牙語，你有 CH 的敲擊、卻沒有純粹的 SH，所以 ship 唸成 chip。chip 的 CH 是 /tʃ/，一個放開後變成氣音的小小 /t/ 停頓；ship 的 SH 是 /ʃ/，就只有那道氣音。解法就是把你缺的那一半補起來：前面那個停頓，或是不帶停頓的純摩擦音。
/ʃ/（SH）是摩擦音：舌面懸在口腔頂部附近，氣流從縫隙擠出去，只要有氣，這個音就能一直延續。/tʃ/（CH）是塞擦音：舌頭先碰一下口腔頂部、把氣流完全封死（就像發 /t/ 那樣），再放開成同一道 SH 氣音，所以它是一個拉不長的短促「停頓加摩擦」。兩個音都是無聲的，所以差別不在唸得多重多輕，而在氣流是先被封死、才摩擦（CH），還是一開頭就在流（SH）。
這代表你的舌頭在氣音之前，不小心碰到了原本該避開的口腔頂部，等於給一個本來沒停頓的字硬加了 CH 的停頓。這是西班牙語母語者常見的習慣，因為西班牙語有 /tʃ/、卻沒有純粹的 /ʃ/。讓這個字從「氣流已經從窄縫流出」開始，雙唇收圓前凸，千萬別讓舌頭碰到上顎。一開始可以刻意把 SH 拉長，唸成 shhhip，向你的嘴巴證明：這裡根本不必關起來。
因為英語從法語借了這些字，連法語的拼法也一起搬了過來。在法語裡，ch 代表的就是 /ʃ/，也就是不帶敲擊的純氣音。chef、brochure、Michigan、champagne 都是同樣的情況。另外有一批字來自希臘語，它們的 ch 發的是硬硬的 /k/，像 school、stomach、chemistry。光看拼法你分不出是哪一種，是這個字的來歷決定了發音，所以只能一個一個記。
幾乎都是，沒錯。在 -tion、-tial、-tient 這類字尾裡，t 發 /ʃ/，所以 nation 唸成 nay-shun、station 唸成 stay-shun、patient 唸成 pay-shunt。相關的 -cial、-cean、-cious 對 c 也是同一套：special、ocean、delicious。只有兩個字尾會倒向 CH 音 /tʃ/：一個是接在 s 後面的 -stion，所以 question 唸成 kwes-chun；另一個是 -ture，所以 nature 唸成 nay-cher、picture 唸成 pik-cher。
是的。/dʒ/（job 裡的 J）就是有聲的 /tʃ/：同樣「先停頓、後摩擦」，只是多了聲帶振動，這也是為什麼 choke 和 joke 的差別只在於有沒有出聲。/ʒ/（measure 和 pleasure 中間那個音）就是有聲的 /ʃ/：同樣一直延續的氣音，加上聲帶振動。所以你替 chip 和 ship 學會的「有停頓 vs 沒停頓」，可以直接搬到這對有聲子音上，你下的功夫，大半都能原封不動轉過去。
CH 跟 SH 搞混，是英語裡最常見的子音盲點之一，卻也是最容易乾淨俐落收拾掉的一個，因為這兩個音的全部差別，都繫在一個你摸得到、感覺得到的動作上：舌頭在氣音冒出來之前，到底有沒有敲一下口腔頂部。先花幾天，只專心聽這個對比，再花一個禮拜，靠上面那些句子讓嘴巴的肌肉在兩者之間來回切換。你的舌頭只需要學會一件事：這道嘶嘶聲有兩種登場方式，前面帶一記敲擊，或是不帶，而且每次開口前，都要有意識地決定這次要用哪一種。
