读 ship。声音只是顺着舌前部与上颚之间的长通道摩擦流出，前方毫无阻挡。现在读 chip。在发出相同的摩擦音之前，舌头会先向上弹起，轻触上颚，瞬间封锁气流，随后释放。一个极其短暂的停顿，紧接着是摩擦音。舌尖这一下短促的轻触，就是这两个词的全部区别。如果 chip 和 ship 从你嘴里说出来听着一样，那说明你的舌头要么漏掉了这个触碰动作，要么在不该碰的地方碰了。别担心，很多人都有这个问题：在许多母语中，这对辅音常常被归并成一个音。
你具体往哪个方向混，恰恰暴露出母语里缺的是哪一半。法语里有这个摩擦音，却没有那个触碰动作，所以 chip 听起来像 ship，chair 变成了 share。标准西班牙语正好相反，有触碰，却没有纯粹的摩擦音，于是错的方向也反过来，ship 成了 chip，she 成了 che。希腊语通常两者皆无，只能拿 s 来凑，于是 ship 听起来像 sip。可英语偏偏极度依赖这组对立：多碰一下或少碰一下，就足以把一个高频日常词说成另一个。
CH 和 SH 绝不是同一个音的两种念法。 /ʃ/（即 ship 中的 SH）是一个单一且绵长的摩擦音：舌前部悬停在上颚附近，气流从狭窄的缝隙中嘶嘶流出，只要你气息不断，这个音就能一直发下去。而 /tʃ/（即 chip 中的 CH）以一个微小的 /t/ 开头：舌头接触上颚，完全阻断气流，然后释放成与前者相同的 SH 摩擦音。这是一个停顿和摩擦熔合而成的急促声音，无法拉长。之所以会分不清这对辅音，多半是母语里缺了其中一半——要么是 /tʃ/ 前面那个停顿，要么是纯粹的 /ʃ/ 摩擦。所以解决之道是补上你缺的那一半，而不是在两者之间找个折中音。
两个截然不同的发音
这两种拼写在纸面上看似亲戚，但在口腔里的发音机制却大相径庭。弄懂这个机制是解决问题的关键。
SH 音是一个摩擦音。舌叶向着上排牙齿后方的齿龈隆起，但不发生接触；双唇微微向前突出，呈小圆状，随后你将气流从缝隙中挤出，产生摩擦的嘶嘶声。因为发音通道从未闭合，气流会源源不断，声音也就绵延不绝。深吸一口气，发出 shhhh 的声音直到憋不住，就像图书管理员让大家安静那样。你会发现声音在这个过程中始终保持稳定。这就是第一个显著特征：一个纯正的 /ʃ/，是你可以尽情施力、无限拉长的音。
CH 音是一个塞擦音（affricate）。这只是个学术名词，说白了就是把一个破塞音（stop）和一个摩擦音（fricative）焊接在了一起。你的舌头首先平贴在同一个齿龈上，将气流完全封死，动作与发 /t/ 时十分相似，只是位置稍微靠后一点。口腔内的气压在瞬间聚集。接着，舌头微微回撤，让被困住的气流猛地冲出，形成一个短促的 /ʃ/，而不是像发普通的 T 那样在开放的空气中释放。先阻断，再摩擦。这两个动作靠得极近，听起来就像是一次发音。你不可能像拉长 /ʃ/ 那样去拉长 /tʃ/；如果你硬要拉长，它要么卡在 T 上发不出声，要么最后滑成一个纯粹的 shhhh 摩擦音。它只发生在一瞬间，发完即止。
这两个音都是清辅音：发音时声带均不振动，所以你不能靠声音的“厚重感”来区分它们。把它们彻底区分开的，完全是开头那一下触碰。/tʃ/ 始于气流被阻断的状态；/ʃ/ 始于气流已经流动的状态。仅仅这一个区别——起始状态是闭合还是开放——贯穿了英语中无数个单词对：chair 与 share，watch 与 wash，catch 与 cash，cheap 与 sheep。
| /tʃ/ — 先触碰，后摩擦 (CH) | /ʃ/ — 仅有摩擦 (SH) |
|---|---|
| chip | ship |
| chair | share |
| watch | wash |
| catch | cash |
| cheap | sheep |
| choose | shoes |
| chew | shoe |
| cheer | sheer |
| much | mush |
| witch | wish |
纵向对比着读一读这两列。如果左右两边听起来成了同一个词，那这正是本文要帮你拆解的混淆点。修复它的方法，就是一个你能清晰感知到的动作：在发出摩擦音之前，舌头究竟碰没碰上颚。
为什么“把 CH 发轻一点”是完全错误的想法
如果你的母语里这两个音是不分的，你很可能会把它们当成是一个带有调节旋钮的音。学习者常常试图找一个“更轻的 CH”或“更尖锐的 SH”，仿佛目标音就藏在这两极之间的某个滑动条上。其实根本没有滑动条。一个是以封锁气流开头的音，另一个是一上来就直接摩擦的音，它们并不是同一个东西的两种设定。你无法通过“微调”从这一端滑向另一端。它们就像一扇关着的门和一扇开着的门，本质上就是两码事。
问题不在于你发音有多重或多轻。关键在于你的舌头是否在摩擦前阻断了气流，还是让气流从一开始就顺畅流出。有触碰，还是没有触碰。
“延长测试”能比任何听音训练都更快地让你认清现实。试着拉长这个音。如果你能拉长它，发出一声持续、平稳且随气息一直延伸的 shhhh，那你发的就是 /ʃ/。如果它拒绝被拉长，发出一声就戛然而止，那你发的就是 /tʃ/，因为前端的那个气流阻断动作切断了声音的延续。这不需要搭档，也不需要录音回放。你完全能在自己嘴里感受到那种流淌和爆破的区别。
了解这对辅音在英语语音大家族中的位置大有裨益。英语在口腔的这个区域配置了四个音，两清两浊。/tʃ/ 和 /ʃ/ 是本文重点讨论的清辅音对。开启声带振动，你就会得到它们的浊辅音双胞胎：/dʒ/ 和 /ʒ/。许多对清辅音对感到挣扎的语言，在浊辅音对上也会遇到同样的问题。这其实是个好消息，因为一旦你修好了 chip 和 ship 的发音，同样的技巧就能直接平移到那对浊辅音上。等你先把前两个音发利索了，我们再说后面那对。
如何发好这两个音
大多数读者其实已经掌握了其中一个音，只需要从头建立另一个。至于你已经掌握的是哪一个，取决于你的母语，所以下面两个音的发法都会讲到。
我们先从 /ʃ/ 开始，因为它是两者中较简单的一个，而且 CH 是建立在它之上的。将舌叶抬向上排牙齿后方的齿龈，靠近但不接触，留出一条极细的缝隙。双唇微圆，向前微微突出。现在，通过这条缝隙吹出不带声音的气流，直到产生摩擦的嘶嘶声，并保持住：shhhh。如果你的摩擦音听起来很单薄、像吹口哨，或是像普通的 s，说明你的舌头太靠前了。将舌头稍微往后退一点点，并收圆双唇，直到声音从尖锐的 sss 变成更饱满、更低沉的 shhh。唇部的圆突是这个发音的必要成分，而不是可有可无的装饰，所以在这个过程中，请始终保持嘴唇向前突出。
现在，在这个摩擦音的基础之上建立 /tʃ/。把口腔摆出准备发 /t/ 的架势，舌头平贴在齿龈上（但位置稍微靠后一点），将后方的气流彻底封死。保持这个密闭状态停顿一瞬。然后，不要像平时发 T 那样向开阔的空气中释放舌头，而是将舌头直接释放到刚才练习的 SH 位置，让被困的气流化作短促的嘶嘶声喷薄而出。结果就是 t 和 sh 的熔合：tch。找准这个音的一个可靠方法，是把这两个音连在一起说并加快语速。先说 white sheep，然后越来越快地把这两个词连起来，直到 t 和 sh 碰撞成一个单一的 /tʃ/：whi-cheep。这个碰撞就是塞擦音的精髓。前面的触碰动作才是核心发力点；后面的摩擦音只是气流落脚的地方。
至于你需要建立哪一半，取决于你的母语给你挖了什么坑：
如果你总是把 chip 说成 ship，说明你跳过了前面的气流阻断。摩擦音没问题；缺的是发摩擦音之前，舌头触碰上颚的那个动作。一开始你可以夸张地去练这个触碰。把舌头用力压在齿龈上，停顿得稍微长一点，然后弹入摩擦音里，让这个词听起来几乎像是 t-ship。一旦这种阻断变得稳定，你就可以让它变得更轻、更快，直到听起来不再那么刻意。
如果你总是把 ship 说成 chip，说明你加了一个本不该有的阻断动作，这是讲西班牙语等母语的人常见的发音习惯。你的舌头出于习惯，总是在摩擦之前试图向上触碰齿龈。压住它。 让这个词一开口，气流就直接穿过狭缝，整个词都架在一个已经流动起来的摩擦音上，舌尖绝对不要碰到上颚。一开始可以故意拉长 SH 的发音，shhhip，向你的口腔证明：这里根本不需要任何闭合。
双向最常见的错误，就是把那个阻断动作当成了可有可无的装饰。它就是发音本身。一个没有真正阻断的 /tʃ/ 就是 /ʃ/，而一个前面偷偷加了阻断的 /ʃ/ 就是 /tʃ/。每一次发音时，都要有意识地决定：这里到底要不要触碰？
浊辅音双胞胎：/dʒ/ 与 /ʒ/
一旦这对清辅音练扎实了，另外两个音几乎可以说是买一赠一。保持一切口型不变，只需开启声带振动。浊化的 /tʃ/ 就是 /dʒ/，即 job 中的 J 音：当声带介入时，choke 就变成了 joke，同样的触碰，同样的释放，只是现在有了声带的嗡嗡振动。浊化的 /ʃ/ 就是 /ʒ/，它是 measure 和 pleasure 中间那个柔和的音，也就是加入声带振动后持续拉长的摩擦音。
英语单词几乎从不以 /ʒ/ 开头，所以你大多在单词中间见到它，比如 vision、casual、television。少数来自法语的借词把它放在了词首或词尾，如 genre 或 garage。中国学习者常犯的一个错误是，发 /ʒ/ 时习惯用拼音的 r 去替代，结果听起来像普通话的“日”（rì）。其实，/ʒ/ 的摩擦部位更靠前，双唇也要像发 /ʃ/ 时那样向前圆突，这与普通话的卷舌动作截然不同。只要你已经能在清辅音中体会到“触碰”与“不触碰”的区别，那么浊辅音最困难的部分你实际上已经攻克了。
拼写与发音的对应规律
大体上，字母还是很守规矩的。字母组合 ch 通常发 /tʃ/：chip、chair、much、teacher、lunch。字母组合 sh 几乎总是发 /ʃ/：ship、share、wash、fish、fresh。而字母簇 tch 只是书写 /tʃ/ 的另一种方式，它甚至已经在拼写中把那个 T 给亮出来了：watch、catch、match、kitchen。到目前为止，字面拼写依然是诚实的。
然而，英语从其他语言借用了词汇并保留了原本的拼写，这时候 ch 就不按套路出牌了。在一批源自法语的词汇中，ch 发的是 /ʃ/，也就是纯正的摩擦音，没有任何触碰动作：machine、chef、brochure、Michigan，以及城市名 Chicago（芝加哥）。而在另一批源自希腊语的词汇中，同样的 ch 发的却是硬朗的 /k/ 音：school、stomach、character、chemistry。光看字母你是猜不出它到底读什么的；单词的历史渊源决定了它的发音，你只能见一个记一个。
这个摩擦音还会隐藏在完全不是 sh 的字母之下。一整类常见的词尾会在弱化元音前把 t、c 或 s 变成这个摩擦音，其中有两种词尾则会落在带触碰的那个塞擦音上：
| 拼写形式 | 发音 | 示例单词 |
|---|---|---|
| -tion, -tial, -tient | /ʃ/ | nation, station, patient, partial |
| -cial, -cean, -cious | /ʃ/ | special, ocean, delicious |
| -ssion, -ssure, -nsion | /ʃ/ | mission, pressure, tension |
| -ture | /tʃ/ | nature, picture, future |
| -stion | /tʃ/ | question, suggestion |
最后两行是比较隐蔽的。词尾 -ture 不是单纯的摩擦，而是一个完整的“先触碰，后摩擦”的 /tʃ/。因此 nature 读作 nay-cher，picture 读作 pik-cher。这里的发音和 chip 开头的 CH 是一模一样的，只是伪装在字母 T 之下。字母簇 -stion 在跟在 s 后面时也是如此，所以 question 读作 kwes-chun。一旦你开始留意这个触碰动作，你会在标准的美国人发音中随处听到它：culture、future、century、actually。
有两个极其常见的词用自己的方式打破了规则。sugar 和 sure 以 su 开头，虽然紧随其后的是重读元音而非弱化元音，但依然发 /ʃ/。这两个词是特例，需要死记硬背，它们构不成规律：几乎所有其他的 su 开头的词都保留了普通的 s 音，比如 super 和 suit。
练嘴之前先练耳
听不出的区别，就不可能稳定发对。很多学习者在放慢语速、专注思考时，能发出漂亮的 /tʃ/ 和极度标准的 /ʃ/。然而，一旦放到正常语速的句子里，这种区别就烟消云散了。原因在于，耳朵从未学会去标记刚刚飘过的是哪个音。听觉感知必须先行。值得庆幸的是，要练出这对音的听感很快，因为它们的特征极其鲜明：/ʃ/ 是一个绵延不绝的摩擦声，而 /tʃ/ 则是前面打上了一个短促阻断声的摩擦音。
最有效的训练方法是乱序播放最小对立体（minimal pairs）。找个搭档，或者利用文本转语音工具，随机朗读配对单词中的一个：chair 或 share，watch 或 wash。你只需要分辨并说出你听到的是哪个，暂时不用跟读。我们的 chip 与 ship 发音对比页并排提供了带音频的对照，可以直接拿来当听力陪练。当你能连续猜对十五次而不用停顿犹豫时，你的耳朵就已经建立了这个发音范畴，你的嘴巴也就有了明确的瞄准目标。一个人静静地练也很简单：拿一分钟带原文字幕的美国人视频（采访或节目片段），标出里面所有的 ch 和 sh 单词。重复播放每一个，并在心里只问自己一个问题：有触碰，还是没有触碰？这是在训练你的耳朵不再把这两个音胡乱归档，这一步决定了你后续的嘴部肌肉记忆能否站得住脚。
还有一个听音陷阱必须提防。如果你的母语非常依赖 s 音，你可能会在英语需要 /ʃ/ 的地方听到并发出 s。于是 ship 会偏向 sip，she 会偏向 see。这方面的解药在嘴唇。一个真正的 /ʃ/ 会让双唇收圆并向前突出；而发 s 时双唇是平展的。对着镜子读 ship 并观察你的嘴型：如果你的嘴唇松垮垮的，那你发的肯定是 s；把嘴唇向前突，问题就解决了一半。
词组实战练习
大声朗读以下句子，每句读两遍。大多数句子会迫使你的嘴巴在 /tʃ/ 和 /ʃ/ 之间不断切换。这种强度的训练，远比单独练习某一个音要困难，但也更为有效。放慢语速，直到你能完全掌控每个词开头的发音——该触碰就触碰，不该碰绝对不碰——然后再逐渐恢复到正常语速。有两句话是故意打破规律的：第七句全都是 /ʃ/，每一个 ch 发的都是纯粹的摩擦音；最后一句则全都是 /tʃ/，每一个 ch 都要触碰。这两句请务必放慢速度细细体会。
- If the mug has a chip, don't ship it. If the mug has a chip, don't ship it.
- Watch her wash the dishes. Watch her wash the dishes.
- Catch the cash before it blows off the table. Catch the cash before it blows off the table.
- Share the chair by the window. Share the chair by the window.
- Choose the shoes that match. Choose the shoes that match.
- The cheap wool came from one sheep. The cheap wool came from one sheep.
- The chef fixed a machine in Chicago. The chef fixed a machine in Chicago.
- Are you sure such sugar is cheap? Are you sure such sugar is cheap?
- Each picture tells a fresh story. Each picture tells a fresh story.
- Which chair did the teacher choose? Which chair did the teacher choose?
（如果杯子有缺口，就别发货了。）
（看她洗碗。）
（趁钱被吹跑之前把它抓住。）
（一起共用窗边的那把椅子吧。）
（挑选搭配的鞋子。）
（这些廉价羊毛来自同一只羊。）
（那位大厨在芝加哥修好了一台机器。）
（你确定这样的糖很便宜吗？）
（每张照片都讲述了一个新鲜的故事。）
（老师选了哪把椅子？）
如果你在正常语速下念某一句时绊住了，那正是把这两个音塞进同一口气里的训练初衷。你的舌头必须在一句话里快速切换：发 CH 时触碰上颚，发 SH 时避开上颚。让这种时机控制变成自动反应，才是真正的实战。留意第七句中的 chef 和 machine：拼写都是 ch，但读的都是纯粹的 SH 摩擦音，毫无触碰，这也是在提醒你别太相信拼写。
不同母语者的发音习惯
你的发音起点在哪儿，取决于你的母语给了你哪些底子。有些母语送了你纯正的摩擦音，有些送了你触碰动作，还有极少数是一无所有，当然也有两者兼具的。这无关乎语言的优劣，仅仅决定了你需要填补的空白长什么样。
| 你的母语 | 两者都有？ | 常见错误倾向 | 训练重点 |
|---|---|---|---|
| 法语 | ~ 仅有摩擦音 | chip → ship | 你已经掌握了纯正的 /ʃ/。重点是在发 /tʃ/ 时建立前面的停顿：舌头触碰齿龈，封锁气流，再释放进摩擦音中。 |
| 葡萄牙语 | ✓ 绝大部分 | 拼写陷阱：ch 读成 /ʃ/ | 你有 /ʃ/ 音，巴西葡语在 i 之前还会加上 /tʃ/（tia）。真正的陷阱是拼写：葡语的 ch 读 /ʃ/，但英语的 ch 通常读 /tʃ/，所以请记得给 chip 加上触碰。 |
| 西班牙语（多数地区） | ~ 仅有触碰音 | ship → chip | 你有一个很稳的 /tʃ/（mucho），但没有纯粹的 /ʃ/。重点是练出不带接触的摩擦音：让气流顺畅流出，舌头放低，双唇向前圆突。 |
| 希腊语 | ✗ 两者皆无 | ship → sip; chip → tsip | 以你的 s 音为基础向后退：同样呼气，但把舌头往后收一点并突出双唇，练出 SH。然后再在这个基础上加上阻断来发 CH。 |
| 荷兰语 | ~ 边缘存在 | chip 软化成 ship | 这两个音主要存在于外来词中。你的 /ʃ/ 通常没问题，但要注意别被 sj 的习惯带偏，把它拆成了两段式的 s-y。真正的短板在塞擦音 /tʃ/：建立坚实的触碰感，然后直接释放成摩擦音，以免 chip 软绵绵地变成了 ship。 |
| 日语 | ✓ 有（腭化版本） | 总体无碍；see → she | 你们的 shi（し）和 chi（ち）跟英语的发音已经很接近。陷阱反而在另一边：在元音 i 前，控制住普通的 s 别滑向 SH，确保 see 还是 see，别读成了 she。 |
| 韩语 | ~ 部分存在 | show → so | 你们的 s 在 i 之前会偏向 SH，但在其他元音前只发普通的 s，没有独立的 /ʃ/ 音位。你们的塞擦音已经很接近 /tʃ/ 了；重点是在所有元音前都能发出完整的带圆唇的 /ʃ/。 |
| 中文普通话 | ✓ 是 | 总体无碍；当心卷舌音过重 | 你的母语里有丰富的发音库，包括卷舌的 sh/ch 和不卷舌的 x/q。英语的发音刚好介于两者中间：将舌叶抬向上齿龈，但千万不要往后卷舌。 |
| 印地语、乌尔都语 | ✓ 是 | 总体无碍 | 你的语言里本来就有 /tʃ/ (च) 和 /ʃ/ (श)。主要就是做好对应，顺便避开英语的拼写陷阱。 |
| 德语 | ✓ 是 | 总体无碍 | 你们的 sch 就是天然的 /ʃ/，而 deutsch 和 Quatsch 给了你现成的 /tʃ/。把精力花在拼写规律上吧，尤其是英语把 /ʃ/ 藏在 -tion 词尾和法语借词 ch 里的情况。 |
常见问题解答
这几乎总是因为你的母语只含有这两种发音中的一个，并且你习惯用它来代入这两个英语单词。如果你说法语或欧洲葡萄牙语，你有 SH 摩擦音但没有本土的 CH 音，所以 chip 被读成了 ship。如果你说西班牙语，你有 CH 触碰音但没有纯正的 SH，所以 ship 变成了 chip。chip 中的 CH 是 /tʃ/，一个释放成摩擦音的短促 /t/ 停顿；而 ship 中的 SH 是 /ʃ/，仅仅是摩擦音。解决办法是去建立你缺失的那一半：要么是前端的停顿，要么是没有停顿的纯摩擦。
/ʃ/ (SH) 是一个摩擦音：你的舌前部悬停在上颚附近，气流从缝隙中嘶嘶流出，只要气不断，声音就能一直持续。/tʃ/ (CH) 是一个塞擦音：你的舌头先触碰上颚，完全封锁气流（就像发 /t/ 那样），然后释放成相同的 SH 摩擦音，所以它是一个极快且无法拉长的“停顿+摩擦”组合。两者都是清辅音，因此区别不在于发音的轻重，而在于摩擦发生前气流是否被截停（CH），还是一开始就顺畅流出（SH）。
当你的舌头本该避开上颚时，它却在发摩擦音之前触碰了上颚，这就给一个原本没有阻断的词强加了一个 CH 的阻断。这是以西班牙语为母语的人的典型特征，因为西班牙语有 /tʃ/ 却没有纯粹的 /ʃ/。从让气流穿过狭缝开始发这个词，双唇向前圆突，绝对不要让舌头发生接触。一开始刻意拉长 SH 的发音（读作 shhhip），向你的口腔肌肉证明：这里什么都不需要闭合。
因为英语从法语中借用了这些词，并保留了法语的拼写。在法语中，ch 代表的是 /ʃ/，也就是没有任何触碰的纯摩擦音。同样的情况也发生在 chef、brochure、Michigan 和 champagne 中。而另一批来自希腊语的词汇中，ch 则发硬朗的 /k/ 音，如 school、stomach 和 chemistry。拼写无法告诉你到底该发哪个音，单词的来源决定了它的读法，所以这些词只能逐一去记。
几乎总是如此。在诸如 -tion、-tial 和 -tient 的词尾中，t 发的是 /ʃ/，所以 nation 读作 nay-shun，station 读作 stay-shun，patient 读作 pay-shunt。类似词尾 -cial、-cean 和 -cious 中的 c 也是一样：special、ocean、delicious。然而，有两个词尾发的是 CH 音 /tʃ/：一个是跟在 s 后面的 -stion，所以 question 读作 kwes-chun；另一个是 -ture，所以 nature 读作 nay-cher，picture 读作 pik-cher。
是的。/dʒ/（job 中的 J 音）就是发音带声带振动的 /tʃ/：相同的“先触碰，后摩擦”，只是加入了声带的振动，这也是为什么 choke 和 joke 的唯一区别就在于清浊。/ʒ/（measure 和 pleasure 中间的那个音）则是带声带振动的 /ʃ/：相同的持续摩擦，加入了声音。所以，你为 chip 和 ship 掌握的“触碰与不触碰”的区别，可以直接平移到这对浊辅音上，大部分训练成果都能完美迁移。
CH/SH 混淆是英语学习中最常见的辅音困境之一，但彻底攻克它也会带来极大的成就感。因为所有的差别，只凝结成一个你能真真切切感受到的实体动作：在摩擦音出现之前，你的舌尖到底有没有去轻触上颚。花几天时间纯粹磨练听觉对比，再花一周时间用上面的句子让嘴巴在两者间反复穿梭。你的舌头只需要记住，这股摩擦气流有两种出场方式（带阻断和不带阻断），并且在每次发音前，果断地做出你的选择。
