आप ship बोलकर देखिए। आवाज़ बस बाहर की तरफ निकलती है, आपकी जीभ के अगले हिस्से और मुँह के ऊपरी हिस्से (तालू) के बीच से एक लंबी सरसराहट (hiss) होती है, जिसके आगे कोई रुकावट नहीं होती। अब chip बोलें। उसी सरसराहट से ठीक पहले, आपकी जीभ ऊपर उठती है और मुँह के ऊपरी हिस्से पर टैप करती है। यह हवा को एक पल के लिए सील करती है, और फिर छोड़ देती है। एक हल्का सा स्टॉप, और फिर सरसराहट। आगे की तरफ होने वाला यह छोटा सा टैप ही इन दोनों शब्दों के बीच का पूरा अंतर है। अगर आपके मुँह से chip और ship एक ही शब्द की तरह निकलते हैं, तो इसका मतलब है कि या तो आपकी जीभ टैप करना भूल रही है, या फिर वहाँ टैप कर रही है जहाँ इसकी ज़रूरत नहीं है। इसमें परेशान होने की बात नहीं है: यह consonant का एक ऐसा जोड़ा है जिसे दुनिया की बहुत सी भाषाएँ मिलाकर एक ही आवाज़ बना देती हैं।
इस गड़बड़ी में लोग अक्सर उस हिस्से को छोड़ देते हैं जो उनकी मातृभाषा में नहीं होता। फ्रेंच भाषा में सरसराहट तो है लेकिन टैप नहीं, इसलिए chip उनके मुँह से ship बन जाता है और chair बन जाता है share। वहीं स्पेनिश भाषा में ठीक इसका उल्टा होता है, उनके पास टैप है लेकिन बिना टैप वाली खाली सरसराहट नहीं है, इसलिए वे ship को chip और she को che बोलते हैं। ग्रीक भाषा में अक्सर ये दोनों ही नहीं होते, इसलिए वे इसे s की तरह बोलते हैं, जिससे ship की आवाज़ sip जैसी हो जाती है। गलती चाहे जो भी हो, अंग्रेज़ी इस अंतर पर बहुत ज़्यादा निर्भर करती है, और एक टैप का गायब होना या बेवजह जुड़ जाना किसी भी रोज़मर्रा के शब्द का पूरा मतलब बदल सकता है।
CH और SH एक ही आवाज़ को बोलने के दो तरीके नहीं हैं। /ʃ/ (यानी ship का SH) एक लंबी सरसराहट वाली आवाज़ है: आपकी जीभ का अगला हिस्सा मुँह के ऊपरी हिस्से के पास रहता है, हवा इस संकरी जगह से सरसराहट के साथ निकलती है, और आप इसे तब तक होल्ड कर सकते हैं जब तक आपकी साँस न टूटे। /tʃ/ (यानी chip का CH) एक छोटे /t/ के साथ शुरू होता है: जीभ मुँह के ऊपरी हिस्से को छूती है, हवा को पूरी तरह रोकती है, और फिर उसी SH जैसी सरसराहट के साथ खुलती है। यह एक स्टॉप और एक सरसराहट का कॉम्बिनेशन है जो मिलकर एक छोटी आवाज़ बनाता है जिसे आप लंबा नहीं खींच सकते। जो मातृभाषाएँ इन दोनों को आपस में मिला देती हैं, उनमें अक्सर किसी एक हिस्से की कमी होती है—या तो /tʃ/ के आगे का स्टॉप या /ʃ/ की लंबी सरसराहट। इसलिए इसका सही इलाज उस हिस्से को बनाना है जिसकी आपमें कमी है, न कि इन दोनों के बीच का कोई रास्ता खोजना।
दो अलग-अलग आवाज़ें
कागज़ पर देखने में ये दोनों spellings चचेरे भाई जैसी लग सकती हैं, लेकिन मुँह में इनकी बनावट बिल्कुल अलग होती है, और यही सारी कहानी है।
SH की आवाज़ एक fricative है (जहाँ हवा रगड़ खाकर निकलती है)। आपकी जीभ का अगला हिस्सा (blade) आपके ऊपरी दाँतों के पीछे वाली ridge की तरफ उठता है लेकिन उसे छूता नहीं है, आपके होंठ थोड़े गोल होकर आगे की तरफ आते हैं, और आप हवा को उस गैप से बाहर धकेलते हैं जिससे सरसराहट (hiss) पैदा होती है। इसमें कहीं भी कोई रुकावट नहीं होती, इसलिए हवा चलती रहती है और आवाज़ भी आती रहती है। एक लंबी साँस लें और श्श्श्श बोलें जैसे कोई लाइब्रेरियन कमरे में सबको चुप कराती है। यह आवाज़ पूरी साँस तक एक जैसी रहती है। यह पहली पहचान है: एक साफ /ʃ/ वह आवाज़ है जिसे आप होल्ड करके लंबा खींच सकते हैं।
CH की आवाज़ एक affricate है, जो असल में एक स्टॉप और एक fricative (सरसराहट) के जुड़ने का टेक्निकल नाम है। आपकी जीभ पहले उसी ridge पर सपाट दबती है और हवा को पूरी तरह रोक देती है, लगभग वैसे ही जैसे यह /t/ (यानी अंग्रेज़ी का ‘ट’) के लिए करती है, बस थोड़ा सा पीछे। एक पल के लिए हवा का दबाव बनता है। फिर, किसी साधारण T की तरह हवा को एकदम से बाहर छोड़ने के बजाय, जीभ बस इतनी पीछे हटती है कि फंसी हुई हवा एक छोटी /ʃ/ की सरसराहट के रूप में बाहर निकल जाए। स्टॉप, फिर सरसराहट; दोनों इतने करीब होते हैं कि वे एक ही आवाज़ लगते हैं। आप /tʃ/ को उस तरह लंबा नहीं खींच सकते जैसे आप /ʃ/ को खींच सकते हैं; इसे लंबा करने की कोशिश करेंगे तो या तो यह T पर अटक जाएगा या फिर एक साधारण श्श्श्श में बदल जाएगा। यह बस एक झटके में होता है और खत्म हो जाता है।
ये दोनों ही voiceless आवाज़ें हैं: दोनों को बोलते समय आपके vocal cords (स्वर रज्जु) शांत रहते हैं, इसलिए आप सिर्फ भारीपन सुनकर इनमें फर्क नहीं कर सकते। इन्हें जो चीज़ अलग करती है, वह है शुरुआत का वह टैप। /tʃ/ की शुरुआत में हवा रुकी होती है; /ʃ/ की शुरुआत में हवा पहले से ही बह रही होती है। यही एक अंतर—एक बंद शुरुआत या एक खुली शुरुआत—अंग्रेज़ी के अनगिनत शब्दों में फर्क पैदा करता है: chair और share, watch और wash, catch और cash, cheap और sheep।
| /tʃ/ — टैप, फिर सरसराहट (CH) | /ʃ/ — सिर्फ सरसराहट (SH) |
|---|---|
| chip | ship |
| chair | share |
| watch | wash |
| catch | cash |
| cheap | sheep |
| choose | shoes |
| chew | shoe |
| cheer | sheer |
| much | mush |
| witch | wish |
इन दोनों कॉलम को ध्यान से पढ़ें। अगर दोनों तरफ के शब्द आपको एक जैसे सुनाई देते हैं या एक जैसे निकलते हैं, तो यही वह मर्जर (merger) है जिसे यह आर्टिकल सुलझाने वाला है। और इसका इलाज सिर्फ एक फिजिकल मूवमेंट में छिपा है जिसे आप महसूस कर सकते हैं: या तो आपकी जीभ सरसराहट से पहले मुँह के ऊपरी हिस्से को छूती है, या नहीं छूती।
क्यों “सॉफ्ट CH” सोचना गलत है
अगर आपकी मातृभाषा इन दोनों को मिला देती है, तो आपको ऐसा लगता है जैसे यह एक ही आवाज़ है जिसका वॉल्यूम कम-ज़्यादा किया जा सकता है। ऐसे में सीखने वाले अक्सर “सॉफ्ट CH” या “शार्प SH” बोलने की कोशिश करते हैं, जैसे कि सही आवाज़ इन दोनों के बीच कहीं छिपी हो। असल में ऐसा कोई बीच का रास्ता नहीं है। एक आवाज़ जो हवा को पूरी तरह रोक कर शुरू होती है और एक आवाज़ जो हवा की सरसराहट से शुरू होती है, वे एक ही चीज़ के दो रूप नहीं हैं। आप एक से दूसरे तक फिसल कर नहीं जा सकते। यह ऐसा ही है जैसे एक दरवाज़ा पूरी तरह बंद हो और दूसरा खुला हो।
सवाल यह नहीं है कि आप इसे कितने ज़ोर से या कितने हल्के से बोलते हैं। सवाल यह है कि क्या आपकी जीभ सरसराहट से पहले हवा को रोकती है, या शुरू से ही हवा को बहने देती है। एक टैप, या कोई टैप नहीं।
इसे चेक करने का सबसे तेज़ तरीका ‘hold test’ है। आवाज़ को लंबा खींचने की कोशिश करें। अगर आप इसे होल्ड कर सकते हैं, एक लगातार श्श्श्श जो आपकी साँस टूटने तक चलता रहे, तो आप /ʃ/ बोल रहे हैं। लेकिन अगर यह लंबा खिंचने से मना कर दे, अगर यह एक झटके में निकले और खत्म हो जाए, तो आप /tʃ/ बोल रहे हैं, क्योंकि आगे लगा वह स्टॉप इस आवाज़ को जारी नहीं रहने देगा। इसके लिए आपको किसी पार्टनर या रिकॉर्डिंग की ज़रूरत नहीं है। आप अपने खुद के मुँह में उस फर्क को महसूस कर सकते हैं, एक ऐसी आवाज़ के बीच जो लगातार बहती है और एक ऐसी आवाज़ जो झटके से फूटती है।
यह समझना मददगार होता है कि यह जोड़ा एक बड़ी फैमिली का हिस्सा है। अंग्रेज़ी मुँह के इस हिस्से में चार आवाज़ें रखती है, दो voiceless और दो voiced। /tʃ/ और /ʃ/ वह voiceless जोड़ा है जिसके बारे में यह आर्टिकल है। अपनी आवाज़ (vocal cords) को ऑन कर लें तो आपको इनके voiced जुड़वाँ भाई मिल जाएंगे, /dʒ/ और /ʒ/। कई भाषाएँ जो इस voiceless जोड़े से जूझती हैं, वे voiced जोड़े से भी वैसे ही जूझती हैं। यह अच्छी बात है, क्योंकि जो सुधार आप chip और ship के लिए करते हैं, वह सीधे तौर पर voiced जोड़े में भी काम आ जाता है। जब आप पहले दो को साफ बोलना सीख जाएंगे, तो बाकी दो अपने आप आ जाएंगे।
हर आवाज़ को कैसे निकालें
हिंदी भाषियों के लिए अच्छी बात यह है कि हिंदी में च (/tʃ/ के बहुत करीब) और श (/ʃ/) दोनों मौजूद हैं। फिर भी अंग्रेज़ी बोलते समय इन्हें सही जगह इस्तेमाल करना ज़रूरी है।
/ʃ/ से शुरू करते हैं, क्योंकि यह दोनों में ज़्यादा आसान है और CH इसी के ऊपर बनता है। अपनी जीभ के अगले हिस्से (blade) को ऊपरी दाँतों के पीछे वाली ridge के पास ले जाएँ, एकदम पास लेकिन छूते हुए नहीं, बस एक पतला सा रास्ता छोड़ें। अपने होंठों को थोड़ा गोल करें और हल्का सा आगे की तरफ निकालें। अब उस पतले रास्ते से बिना आवाज़ किए हवा फूंकें जब तक सरसराहट न होने लगे, और इसे होल्ड करें: श्श्श्श। अगर आपकी सरसराहट बहुत पतली या सीटी जैसी लग रही है, जैसे s (स), तो आपकी जीभ बहुत आगे है; इसे ज़रा सा पीछे खिसकाएँ और होंठों को गोल करें जब तक आवाज़ तीखे sss से बदलकर एक गहरे, भरे हुए shhh में न बदल जाए। होंठों का गोल होना (lip rounding) इस आवाज़ का हिस्सा है, कोई सजावट नहीं, इसलिए पूरे समय होंठों को आगे की तरफ रखें।
अब उस सरसराहट के ऊपर /tʃ/ बनाएँ। अपना मुँह वैसे ही सेट करें जैसे आप अंग्रेज़ी का /t/ (या ट) बोलने वाले हों—जीभ उस ridge पर सपाट दबी हुई, बस थोड़ा सा पीछे, और हवा उसके पीछे पूरी तरह सील। एक पल के लिए उस सील को बनाए रखें। फिर जीभ को खुले में छोड़ने के बजाय, सीधे उस SH पोज़ीशन में छोड़ें जिसकी आपने अभी प्रैक्टिस की है। इससे फंसी हुई हवा एक तेज़ सरसराहट के रूप में निकलेगी। नतीजा होगा t + sh का जुड़ा हुआ रूप: tch। इसे पकड़ने का एक आसान तरीका यह है कि दोनों आवाज़ों को एक के बाद एक बोलें और स्पीड बढ़ा दें। white sheep बोलें, फिर इन शब्दों को इतनी तेज़ी से एक साथ बोलें कि t और sh आपस में टकराकर एक /tʃ/ बन जाएं: whi-cheep। यह टकराव ही affricate है। इसमें सारा काम टैप कर रहा है; सरसराहट तो बस वह जगह है जहाँ वह टैप खत्म होता है।
अगर आपको इनमें से किसी भी आवाज़ में दिक्कत आ रही है, तो पहचानें कि आपकी गलती किस दिशा में है:
अगर आपका chip बार-बार ship की तरह निकल रहा है, तो आप उस स्टॉप को छोड़ रहे हैं। आपकी सरसराहट ठीक है; जो कमी है वह है जीभ का मुँह के ऊपरी हिस्से को छूना। शुरुआत में इस टैप को थोड़ा ज़्यादा ज़ोर देकर बोलें। जीभ को ridge पर ज़ोर से दबाएं, उसे थोड़ी ज़्यादा देर तक रोके रखें, और फिर झटके से सरसराहट में खोलें, ताकि शब्द की शुरुआत लगभग t-ship जैसी लगे। जब स्टॉप की आदत पड़ जाए, तो आप इसे हल्का और तेज़ कर सकते हैं ताकि यह बनावटी न लगे।
अगर आपका ship बार-बार chip बन रहा है, तो आप एक ऐसा स्टॉप जोड़ रहे हैं जो वहाँ नहीं होना चाहिए (जो अक्सर स्पेनिश भाषियों की समस्या होती है)। आपकी जीभ आदत के कारण सरसराहट से पहले ridge को छूने के लिए ऊपर जा रही है। उसे नीचे ही रखें। शब्द की शुरुआत हवा को उस पतले रास्ते से पहले ही बहाते हुए करें, शब्द के बाकी हिस्से के आने से पहले ही सरसराहट शुरू हो जानी चाहिए, और जीभ को कभी टकराने न दें। शुरुआत में जानबूझकर SH को लंबा खींचें, shhhip, ताकि आपके मुँह को यह समझ आ जाए कि कुछ भी बंद करने की ज़रूरत नहीं है।
दोनों ही मामलों में सबसे आम गलती यह होती है कि लोग स्टॉप को सिर्फ एक ‘विकल्प’ मान लेते हैं। जबकि वह स्टॉप ही असली आवाज़ है। बिना सही स्टॉप वाला /tʃ/ सिर्फ एक /ʃ/ है, और /ʃ/ जिसके आगे स्टॉप लग गया हो, वह सिर्फ एक /tʃ/ है। हर बार जानबूझकर तय करें कि वहाँ टैप होना है या नहीं।
Voiced जुड़वाँ भाई: /dʒ/ और /ʒ/
जब यह voiceless जोड़ा पक्का हो जाए, तो दो और आवाज़ें आपको लगभग मुफ्त में मिल जाती हैं। सब कुछ वैसा ही रखें और बस अपने vocal cords (आवाज़) को चालू कर दें। एक voiced /tʃ/ बन जाता है /dʒ/ (यानी अंग्रेज़ी का J/ज), जैसे job में: जब आवाज़ चालू होती है तो choke बन जाता है joke, वही टैप, वही रिलीज़, बस अब झनझनाहट (buzzing) के साथ। एक voiced /ʃ/ बन जाता है /ʒ/, वह सॉफ्ट आवाज़ जो measure और pleasure जैसे शब्दों के बीच में सुनाई देती है (यानी श का voiced रूप), वही लंबी खिंचने वाली सरसराहट बस आवाज़ के साथ। अंग्रेज़ी लगभग कभी भी किसी शब्द की शुरुआत /ʒ/ से नहीं करती, इसलिए आप इसे ज़्यादातर शब्दों के बीच में पाते हैं, जैसे vision, casual, television में। फ्रेंच से आए कुछ गिने-चुने शब्दों में यह किनारों पर भी आता है, जैसे garage के अंत में या genre की शुरुआत में। अगर आप voiceless जोड़े में स्टॉप और बिना-स्टॉप का फर्क महसूस कर सकते हैं, तो आपने voiced जोड़े के लिए मुश्किल काम पहले ही कर लिया है।
कौन सी spelling किसकी है
हिंदी भाषियों के लिए असली समस्या आवाज़ निकालने में नहीं, बल्कि अंग्रेज़ी spelling के धोखे में होती है।
आमतौर पर लेटर्स वही आवाज़ देते हैं जो आप उम्मीद करते हैं। ch अक्सर /tʃ/ (च) की आवाज़ देता है: chip, chair, much, teacher, lunch। sh लगभग हमेशा /ʃ/ (श) की आवाज़ देता है: ship, share, wash, fish, fresh। tch का क्लस्टर महज़ /tʃ/ को लिखने का एक और तरीका है, जिसमें T की स्पेलिंग पहले से शामिल है: watch, catch, match, kitchen। यहाँ तक तो सब सीधा-सीधा है।
फिर अंग्रेज़ी दूसरी भाषाओं से शब्द उधार लेती है और उनकी स्पेलिंग को वैसा ही बनाए रखती है, और तब ch का वह मतलब नहीं रह जाता जो आप सोचते हैं। फ्रेंच से आए शब्दों के एक ग्रुप में, ch को /ʃ/ बोला जाता है, यानी बिना किसी टैप के सिर्फ एक सरसराहट: machine, chef, brochure, Michigan, और शहर Chicago (शिकागो)। ग्रीक से लिए गए एक और ग्रुप में, वही ch एक हार्ड /k/ (क) की तरह बोला जाता है: school, stomach, character, chemistry। अक्षरों को देखकर यह अंदाज़ा लगाने का कोई तरीका नहीं है कि कौन सा क्या है; यह शब्द के इतिहास पर निर्भर करता है, और आपको इन्हें एक-एक करके ही सीखना पड़ता है।
यह सरसराहट (hiss) उन लेटर्स के पीछे भी छिप जाती है जो बिल्कुल भी sh नहीं होते। कई आम endings एक weak vowel (अ या schwa) से पहले t, c, या s को सरसराहट में बदल देते हैं, जबकि दो endings सीधा टैप (CH) पर जाकर रुकते हैं:
| Spelling में अंत | Pronunciation | Examples (उदाहरण) |
|---|---|---|
| -tion, -tial, -tient | /ʃ/ (श) | nation, station, patient, partial |
| -cial, -cean, -cious | /ʃ/ (श) | special, ocean, delicious |
| -ssion, -ssure, -nsion | /ʃ/ (श) | mission, pressure, tension |
| -ture | /tʃ/ (च) | nature, picture, future |
| -stion | /tʃ/ (च) | question, suggestion |
आखिरी दो पंक्तियों पर खास ध्यान दें। -ture कोई सरसराहट (श) नहीं है, बल्कि पूरा टैप-के-बाद-सरसराहट वाला /tʃ/ (च) है। इसलिए nature को nay-cher (ने-चर) और picture को pik-cher (पिक-चर) बोला जाता है—यह वही CH है जो chip में आता है, बस एक T के अंदर छिपा है। -stion का क्लस्टर s के बाद यही काम करता है, इसलिए question को kwes-chun (क्वेस-चन) बोला जाता है। जब आप इस टैप पर ध्यान देने लगेंगे, तो आपको यह साफ अमेरिकी अंग्रेज़ी में हर जगह सुनाई देगा: culture, future, century, actually।
रोज़मर्रा के दो शब्द इस नियम को भी तोड़ते हैं। sugar (शुगर) और sure (श्योर) एक ऐसे su से शुरू होते हैं जो /ʃ/ (श) की आवाज़ देता है, भले ही उसके तुरंत बाद आने वाला vowel कमज़ोर न होकर stressed हो। यह याद रखने लायक एक छोटा सा सेट है, कोई पैटर्न नहीं: बाकी लगभग हर su शब्द एक साधारण s (स) ही रखता है, जैसे super और suit में।
मुँह से पहले अपने कानों को ट्रेन करें
जिस अंतर को आप सुन नहीं सकते, उसे आप भरोसे के साथ बोल भी नहीं सकते। बहुत से सीखने वाले जब धीमे बोलते हैं और एक-एक आवाज़ पर ध्यान देते हैं, तो एक साफ /tʃ/ और साफ /ʃ/ बोल लेते हैं, लेकिन जैसे ही वाक्य स्पीड पकड़ता है, वे यह अंतर भूल जाते हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि कानों ने यह पहचानना नहीं सीखा कि अभी-अभी कौन सी आवाज़ गुज़री है। सही सुनना (perception) पहले आता है, और इस जोड़े के लिए यह जल्दी आ जाता है क्योंकि दोनों की एक साफ पहचान है: /ʃ/ वह सरसराहट है जो चलती रहती है, और /tʃ/ वह सरसराहट है जिसके आगे एक छोटा सा क्लिक (स्टॉप) लगा होता है।
इसकी सबसे अच्छी प्रैक्टिस minimal pairs (ऐसे शब्द जो सिर्फ एक आवाज़ से अलग होते हैं) को बिना किसी क्रम के सुनना है। किसी पार्टनर या टेक्स्ट-टू-स्पीच वॉयस से कहें कि वह रैंडमली इन जोड़ों में से कोई एक शब्द बोले: chair या share, watch या wash। आपको सिर्फ यह पहचान कर बताना है कि आपने कौन सा शब्द सुना, अभी कुछ बोलना नहीं है। हमारा chip बनाम ship तुलना पेज ऑडियो के साथ इन दोनों को आमने-सामने रखता है, अगर आपको सुनने के लिए कोई रेडीमेड आवाज़ चाहिए। जब आप बिना अटके लगातार पंद्रह शब्दों को सही पहचान लें, तो समझ लीजिए कि आपके कानों ने इस कैटेगरी को समझ लिया है और आपके मुँह को एक टारगेट मिल गया है। एक और तरीका जिसमें किसी पार्टनर की ज़रूरत नहीं होती: किसी अमेरिकन इंटरव्यू या क्लिप का एक मिनट का ट्रांसक्रिप्ट लें, और उसमें हर ch और sh वाले शब्द को मार्क करें। हर शब्द को दोबारा सुनें और एक ही सवाल का जवाब दें: टैप, या बिना टैप? आप अपने कानों को यह सिखा रहे हैं कि वे इन दोनों को एक ही खांचे में रखना बंद करें, और यही वह कदम है जो आपके मुँह की मेहनत को पक्का करेगा।
एक और लिसनिंग ट्रैप का ज़िक्र करना ज़रूरी है। अगर आपकी मातृभाषा में श (/ʃ/) की कमी है, तो हो सकता है कि आप वहाँ स (s) सुन और बोल रहे हों जहाँ अंग्रेज़ी को /ʃ/ चाहिए, जिससे ship खिसककर sip और she खिसककर see बन जाता है। इसका इलाज आपके होंठ हैं। एक असली /ʃ/ होंठों को गोल करके आगे की तरफ धकेलता है; जबकि एक s उन्हें सपाट रहने देता है। ship बोलते समय आईने में अपना मुँह देखें: अगर आपके होंठ ढीले रहते हैं, तो आप एक s पर हैं, और उन्हें बाहर की तरफ धकेलना इस गलती को आधा सुधार देगा।
अभ्यास के लिए वाक्य
इन्हें ज़ोर से पढ़ें, हर एक को दो बार। इनमें से ज़्यादातर लाइनें आपके मुँह को /tʃ/ और /ʃ/ के बीच स्विच करने पर मजबूर करेंगी, जो कि किसी एक आवाज़ की अलग से प्रैक्टिस करने से ज़्यादा मुश्किल और ज़्यादा फायदेमंद है। अपनी स्पीड तब तक कम रखें जब तक कि हर शब्द आपकी सोची हुई शुरुआत (टैप या बिना टैप) पर सटीक न बैठे, फिर धीरे-धीरे स्पीड वापस बढ़ाएं। दो लाइनें जानबूझकर इस पैटर्न को तोड़ती हैं: सातवीं लाइन पूरी तरह से /ʃ/ (SH) है, जिसमें हर ch एक खाली सरसराहट है, और आखिरी लाइन पूरी तरह से /tʃ/ (CH) है, जहाँ हर ch एक टैप है। इन दोनों को बहुत आराम से पढ़ें।
- If the mug has a chip, don't ship it. If the mug has a chip, don't ship it.
- Watch her wash the dishes. Watch her wash the dishes.
- Catch the cash before it blows off the table. Catch the cash before it blows off the table.
- Share the chair by the window. Share the chair by the window.
- Choose the shoes that match. Choose the shoes that match.
- The cheap wool came from one sheep. The cheap wool came from one sheep.
- The chef fixed a machine in Chicago. The chef fixed a machine in Chicago.
- Are you sure such sugar is cheap? Are you sure such sugar is cheap?
- Each picture tells a fresh story. Each picture tells a fresh story.
- Which chair did the teacher choose? Which chair did the teacher choose?
अगर कोई लाइन तेज़ी से बोलने में आपको अटकाती है, तो यही इन दोनों आवाज़ों को एक साँस में बोलने का असली मकसद है। एक ही वाक्य में कई बार CH के लिए जीभ को मुँह के ऊपरी हिस्से को छूना पड़ता है और SH के लिए उससे दूर रहना पड़ता है, और इस टाइमिंग को ऑटोमैटिक बनाना ही असली ड्रिल (practice) है। लाइन नंबर सात में chef और machine शब्दों पर ध्यान दें: दोनों की स्पेलिंग ch से है और दोनों शुद्ध SH (श) हैं, कोई टैप नहीं। यह एक बहुत काम का रिमाइंडर है कि स्पेलिंग हमेशा सही रास्ता नहीं दिखाती।
अलग-अलग मातृभाषाओं में इसका असर
आप कहाँ से सीखना शुरू करते हैं, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपकी मातृभाषा ने आपको इनमें से कौन सा हिस्सा दिया है। कुछ भाषाएँ आपको सरसराहट देती हैं, कुछ टैप देती हैं, कुछ कोई भी नहीं देतीं, और हिंदी जैसी भाषाएँ दोनों देती हैं। इनमें से कोई भी कमी नहीं है; यह बस उस अंतर का आकार है जिसे आप पाट रहे हैं।
| आपकी मातृभाषा | क्या दोनों मौजूद हैं? | आम गलती | किस चीज़ पर फोकस करें |
|---|---|---|---|
| हिंदी, उर्दू | ✓ हाँ | ज़्यादातर ठीक है | /tʃ/ (च) और /ʃ/ (श) दोनों आपकी भाषा में पहले से हैं। आपका काम सिर्फ इन आवाज़ों को सही अंग्रेज़ी शब्दों से जोड़ना है, और अंग्रेज़ी spelling के धोखे (machine, nature आदि) से बचना है। |
| फ्रेंच | ~ सिर्फ सरसराहट | chip → ship | आपके पास पहले से एक साफ /ʃ/ है। /tʃ/ के आगे का स्टॉप बनाएँ: ridge को छुएँ, हवा सील करें, और फिर अपनी सरसराहट में रिलीज़ करें। |
| पुर्तगाली | ✓ ज़्यादातर हाँ | स्पेलिंग: ch को /ʃ/ पढ़ना | आपके पास /ʃ/ है, और ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली i (tia) से पहले /tʃ/ जोड़ती है। असली जाल स्पेलिंग है: पुर्तगाली में ch की आवाज़ /ʃ/ है, लेकिन अंग्रेज़ी में ch अक्सर /tʃ/ होता है, इसलिए chip को टैप दें। |
| स्पेनिश (ज़्यादातर बोलियाँ) | ~ सिर्फ टैप | ship → chip | आपके पास एक पक्का /tʃ/ (mucho) है लेकिन खाली /ʃ/ नहीं। बिना संपर्क के सरसराहट बनाएँ: हवा बहती रहे, जीभ नीचे, होंठ आगे। |
| ग्रीक | ✗ कोई नहीं | ship → sip; chip → tsip | अपने s से वापस जाकर SH बनाएँ: वही हवा, बस जीभ को पीछे खींचें और होंठ गोल करें। फिर CH के लिए उस पर एक स्टॉप जोड़ें। |
| डच | ~ थोड़ा बहुत | chip हल्का होकर ship बनता है | दोनों आवाज़ें मुख्य रूप से बाहर से आए शब्दों में होती हैं। आपका /ʃ/ आम तौर पर ठीक है, लेकिन sj की आदत से बचें जो इसे दो हिस्सों s-y में बांट देती है। असली कमी affricate /tʃ/ की है: एक पक्का टैप बनाएँ और उसे सीधे सरसराहट में छोड़ें ताकि chip हल्का होकर ship न बन जाए। |
| जापानी | ✓ हाँ, palatal | ज़्यादातर ठीक; see → she | आपके पास shi (し) और chi (ち) के रूप में इसके करीब की आवाज़ें हैं। यहाँ जाल उल्टा है: साधारण s को i से पहले SH में बदलने से रोकें, ताकि see शब्द see ही रहे और she की तरफ न खिसके। |
| कोरियन | ~ आंशिक रूप से | show → so | आपका s शब्द i से पहले SH की तरफ शिफ्ट होता है लेकिन बाकी vowels से पहले वह एक साधारण s रहता है, और कोई अलग /ʃ/ नहीं है। आपके affricates पहले से ही /tʃ/ के करीब हैं; हर vowel से पहले, होंठ गोल करके एक पूरा /ʃ/ बनाएँ। |
| मंदारिन चाइनीज़ | ✓ हाँ | ज़्यादातर ठीक; ज़्यादा retroflex होने से बचें | आपके पास sh/ch (retroflex) और x/q (palatal) दोनों के अच्छे वर्ज़न हैं। बीच का रास्ता चुनें, जीभ का अगला हिस्सा (blade) ridge के पास, जीभ को पीछे की तरफ (ट/ठ की तरह) मोड़े बिना। |
| जर्मन | ✓ हाँ | ज़्यादातर ठीक | आपका sch एक नैचुरल /ʃ/ है, और deutsch और Quatsch आपको /tʃ/ देते हैं। अपना समय स्पेलिंग पर लगाएं, जहाँ अंग्रेज़ी -tion और फ्रेंच ch में /ʃ/ को छिपा देती है। |
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (FAQ)
लगभग हमेशा इसलिए क्योंकि आपकी मातृभाषा में इन दोनों में से सिर्फ एक ही आवाज़ है और वह दोनों अंग्रेज़ी शब्दों के लिए उसी का इस्तेमाल करती है। अगर आप फ्रेंच या यूरोपियन पुर्तगाली बोलते हैं, तो आपके पास SH वाली सरसराहट है लेकिन नैचुरल CH नहीं है, इसलिए chip आपके मुँह से ship बन जाता है। अगर आप स्पेनिश बोलते हैं, तो आपके पास CH वाला टैप है लेकिन खाली SH नहीं है, इसलिए ship आपके मुँह से chip निकलता है। chip का CH असल में /tʃ/ है, यानी एक छोटा /t/ स्टॉप जो सरसराहट में खुलता है, जबकि ship का SH /ʃ/ है, यानी सिर्फ सरसराहट। इसका इलाज यही है कि जिस हिस्से की कमी है, उसे बनाया जाए: या तो आगे का स्टॉप, या फिर बिना स्टॉप की खाली सरसराहट।
/ʃ/ (SH) एक fricative है: आपकी जीभ का अगला हिस्सा मुँह के ऊपरी हिस्से के पास रहता है, हवा उस जगह से सरसराहट के साथ निकलती है, और आप इसे तब तक होल्ड कर सकते हैं जब तक आपकी साँस रहे। /tʃ/ (CH) एक affricate है: आपकी जीभ पहले मुँह के ऊपरी हिस्से को छूती है और हवा को पूरी तरह रोक देती है, जैसे /t/ में होता है, फिर उसी SH सरसराहट में खुलती है। तो यह एक तेज़ स्टॉप-प्लस-हिस (सरसराहट) है जिसे आप लंबा नहीं खींच सकते। दोनों ही voiceless हैं, इसलिए अंतर इस बात में नहीं है कि आवाज़ कितनी सख्त या सॉफ्ट है। अंतर यह है कि हवा सरसराहट से पहले रुकी हुई है (CH) या शुरू से ही बह रही है (SH)।
आपकी जीभ सरसराहट से पहले मुँह के ऊपरी हिस्से को छू रही है जबकि उसे दूर रहना चाहिए। ऐसा करने से एक CH स्टॉप उस शब्द में जुड़ जाता है जिसमें यह नहीं होना चाहिए। यह स्पेनिश भाषियों का आम पैटर्न है, क्योंकि स्पेनिश में /tʃ/ तो है लेकिन खाली /ʃ/ नहीं है। शब्द की शुरुआत ऐसे करें कि हवा पहले से ही एक संकरे रास्ते से सरसराहट कर रही हो, होंठ गोल और आगे की तरफ हों, और जीभ को छूने न दें। शुरुआत में जानबूझकर SH को लंबा खींचना (shhhip) आपके मुँह को यह समझाता है कि कुछ भी बंद करने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि अंग्रेज़ी ने ये शब्द फ्रेंच भाषा से उधार लिए हैं और फ्रेंच की स्पेलिंग बरकरार रखी है, जहाँ ch का मतलब /ʃ/ होता है—यानी बिना टैप की साफ सरसराहट। यही चीज़ chef, brochure, Michigan, और champagne में भी होती है। ग्रीक भाषा से आए शब्दों का एक अलग सेट ch का उच्चारण हार्ड /k/ (क) की तरह करता है, जैसे school, stomach, और chemistry में। स्पेलिंग देखकर यह नहीं बताया जा सकता कि कौन सा नियम लगेगा; यह शब्द के इतिहास (origin) पर निर्भर करता है, इसलिए इन्हें एक-एक करके ही सीखा जाता है।
लगभग हमेशा, हाँ। -tion, -tial, और -tient जैसी endings में, t का उच्चारण /ʃ/ (श) की तरह होता है, इसलिए nation है nay-shun, station है stay-shun, और patient है pay-shunt। इससे मिलती-जुलती endings -cial, -cean, और -cious यही काम c के साथ करती हैं: special, ocean, delicious। दो endings CH की आवाज़ /tʃ/ (च) की तरफ मुड़ जाती हैं: s के बाद आने वाला -stion, इसलिए question बन जाता है kwes-chun, और -ture, इसलिए nature है nay-cher और picture है pik-cher।
बिल्कुल। /dʒ/ (यानी job का J/ज), असल में एक voiced /tʃ/ है: वही टैप-फिर-सरसराहट, बस आपके vocal cords चालू हो जाते हैं। यही वजह है कि choke और joke में सिर्फ आवाज़ का फर्क होता है। /ʒ/ (वह आवाज़ जो measure और pleasure जैसे शब्दों के बीच में सुनाई देती है), असल में एक voiced /ʃ/ है: वही लंबी खिंचने वाली सरसराहट बस आवाज़ जुड़ने के साथ। इसलिए स्टॉप-बनाम-नो-स्टॉप का जो फर्क आप chip और ship के लिए सीखते हैं, वह सीधे तौर पर voiced जोड़े में काम आता है, और आपकी ज़्यादातर मेहनत वहाँ ट्रांसफर हो जाती है।
CH और SH का आपस में मिल जाना अंग्रेज़ी के सबसे आम consonant confusions में से एक है, और इसे ठीक करना बहुत संतोषजनक होता है। ऐसा इसलिए क्योंकि इनके बीच का सारा फर्क सिर्फ एक फिजिकल मूवमेंट पर टिका है जिसे आप खुद महसूस कर सकते हैं: या तो आपकी जीभ सरसराहट से पहले मुँह के ऊपरी हिस्से पर टैप करती है, या नहीं करती। कुछ दिन सिर्फ इस अंतर को सुनने की प्रैक्टिस करें, फिर एक हफ्ता ऊपर दी गई लाइनों को बोलकर अपने मुँह को इन दोनों के बीच स्विच करने की आदत डालें। आपकी जीभ को सिर्फ यह सीखना है कि सरसराहट दो तरह से आती है—आगे एक टैप के साथ और बिना टैप के—और आपको हर बार यह तय करना है कि आप कौन सी वाली बोलना चाहते हैं।
