Di ship. El sonido simplemente se escapa, un siseo largo entre la parte delantera de tu lengua y el paladar, sin nada que lo interrumpa antes. Ahora di chip. Antes de ese mismo siseo, tu lengua sube y toca el paladar, sellando el aire por una fracción de segundo, y luego lo suelta. Una pausa minúscula y luego el siseo. Ese pequeño toque al principio es la única diferencia entre las dos palabras. Si chip y ship salen de tu boca sonando igual, tu lengua se está saltando el toque o añadiendo uno donde no va. Y no estás solo: este es uno de los pares de consonantes que muchísimos idiomas maternos fusionan en un solo sonido.
Esta fusión en particular agrupa a los hablantes según la mitad del sonido que les falta. El español tiene el toque pero no el siseo puro, así que el error corre en una dirección muy concreta: ship suena como chip y sheep como cheap. El sonido que hay que construir desde cero es ese siseo a secas, sin nada que lo frene por delante. El francés tiene justo el inventario opuesto (el siseo, pero no el toque), de modo que su error va al revés: chip le sale como ship y chair como share. El griego no suele tener ninguno de los dos y recurre a una s, convirtiendo ship en sip. Sea cual sea el caso, el inglés depende de este contraste a cada paso. Un toque que desaparece, o que aparece sin invitación, basta para cambiar una palabra de uso diario por otra.
La CH y la SH no son un mismo sonido pronunciado de dos formas. La /ʃ/, es decir, la SH de ship, es una fricción única y larga: la parte delantera de tu lengua se acerca al paladar, el aire sisea a través del estrecho espacio y puedes sostener el sonido mientras te dure la respiración. La /tʃ/, la CH de chip, comienza con una pequeña /t/: la lengua toca el paladar, detiene el aire por completo y luego lo libera en el mismo siseo de la SH. Es una oclusión y una fricción fusionadas en un solo sonido rápido que no se puede alargar. La mayoría de los idiomas maternos que confunden este par carecen de una de sus mitades: ya sea la detención del aire al inicio de la /tʃ/ o el siseo puro de la /ʃ/. Por lo tanto, la solución consiste en desarrollar la mitad que te falta, no en buscar un punto intermedio.
Dos sonidos diferentes
Aunque las dos grafías parecen primas en el papel, en la boca se articulan de formas muy distintas, y ahí radica toda la diferencia.
El sonido SH es una fricativa. La lámina de la lengua se eleva hacia la cresta alveolar (justo detrás de los dientes superiores) sin llegar a tocarla, los labios se empujan un poco hacia adelante formando un círculo pequeño y fuerzas el paso del aire por ese hueco hasta que sisea. No hay ningún cierre, así que el aire sigue moviéndose y el sonido se mantiene. Toma aire y haz un shhhh hasta quedarte sin aliento, como cuando pides silencio; notarás que el sonido se mantiene estable todo el tiempo. Esa es la primera pista: una /ʃ/ limpia es un sonido en el que te puedes apoyar y que puedes alargar.
El sonido CH es una africada, que es un término técnico para referirse a una oclusión y una fricativa soldadas entre sí. Primero, tu lengua se presiona de forma plana contra esa misma cresta alveolar y sella el paso del aire por completo, casi como lo hace para una /t/, aunque un poco más atrás. La presión se acumula por un instante. Luego, en lugar de soltarse hacia el aire abierto como hace una T normal, la lengua retrocede lo justo para permitir que el aire atrapado estalle en una /ʃ/ breve. Una pausa seguida de un siseo, tan juntos que se perciben como un solo evento. No puedes mantener una /tʃ/ de la misma forma que mantienes una /ʃ/; si intentas alargarla, o se queda congelada en la T o se desliza hacia un shhhh puro. Ocurre una vez y se acaba.
Ambos sonidos son sordos: tus cuerdas vocales no vibran en ninguno de los dos, por lo que no puedes diferenciarlos prestando atención a cuál suena más grave. Lo que los separa es ese toque inicial. La /tʃ/ comienza con el aire bloqueado; la /ʃ/ comienza con el aire ya en movimiento. Esa única diferencia (un inicio cerrado frente a uno abierto) se repite en infinidad de palabras en inglés: chair y share, watch y wash, catch y cash, cheap y sheep.
| /tʃ/ — toque, luego siseo (CH) | /ʃ/ — solo siseo (SH) |
|---|---|
| chip | ship |
| chair | share |
| watch | wash |
| catch | cash |
| cheap | sheep |
| choose | shoes |
| chew | shoe |
| cheer | sheer |
| much | mush |
| witch | wish |
Lee ambas columnas hacia abajo. Si las dos palabras de cada fila te suenan igual, estás ante la fusión que este artículo intenta desarmar. Todo depende de una sola pieza móvil que puedes sentir: la lengua o bien toca el paladar antes del siseo, o no lo hace.
Por qué buscar una “CH suave” es el enfoque equivocado
Si tu idioma materno mezcla estos sonidos, sentirás que son como un solo sonido regulable, y muchos estudiantes buscan “una CH más suave” o “una SH más fuerte”, como si el objetivo se encontrara en algún punto intermedio. Pero no hay ningún punto intermedio. Un sonido que comienza con el aire bloqueado y un sonido que empieza con el aire ya siseando no son dos niveles de una misma cosa; no puedes ajustar la intensidad para pasar de uno al otro. Son una puerta cerrada y una puerta abierta.
La cuestión no es qué tan fuerte o suave lo pronuncies. Se trata de si tu lengua detiene el aire antes del siseo o si deja que el siseo fluya desde el principio. Un toque o ningún toque.
La prueba de alargamiento lo deja claro más rápido que cualquier ejercicio de escucha. Intenta alargar el sonido. Si puedes mantenerlo, logrando un shhhh constante que dura tanto como tu respiración, estás pronunciando una /ʃ/. Si se niega a alargarse, si suena una vez y se detiene, estás haciendo una /tʃ/, porque el bloqueo en la parte delantera no permitirá que el sonido continúe. No necesitas a otra persona ni una grabación para esto. Puedes sentir la diferencia en tu propia boca, entre un sonido que fluye y uno que estalla.
Resulta útil ver dónde encaja este par dentro de una familia más grande. El inglés tiene cuatro sonidos en esta zona de la boca, dos sordos y dos sonoros. La /tʃ/ y la /ʃ/ son el par sordo del que trata este artículo. Si activas la voz, obtienes sus gemelos sonoros: /dʒ/ y /ʒ/. Muchos idiomas que tienen problemas con el par sordo arrastran los mismos problemas con el sonoro. Y eso juega a tu favor, porque la solución que apliques para chip y ship te servirá directamente para el par sonoro. Hablaremos de esto una vez que logres articular los dos primeros con limpieza.
Cómo articular cada sonido
La mayoría de los lectores ya dominan uno de estos dos sonidos y tienen que construir el otro desde cero. Cuál de los dos tienes dependerá de tu idioma materno, por lo que el siguiente orden abarca ambos casos.
Comienza con la /ʃ/, ya que es el más sencillo de los dos sonidos y la CH se construye a partir de él. Coloca la lámina de tu lengua cerca de la cresta alveolar (la cresta detrás de tus dientes superiores), pero sin llegar a tocarla, dejando un espacio estrecho. Redondea un poco los labios y empújalos ligeramente hacia adelante. Ahora expulsa aire por ese hueco hasta que sisee, y mantenlo: shhhh. Si tu siseo suena débil o como un silbido, parecido a una s, tu lengua está demasiado adelante; deslízala un poco hacia atrás y redondea los labios hasta que el sonido pase de un sss agudo a un shhh más profundo y oscuro. El redondeo de los labios es parte fundamental del sonido, no es decorativo, así que mantén los labios hacia fuera todo el tiempo.
Ahora construye la /tʃ/ sobre ese siseo. Coloca la boca como si fueras a decir una /t/, con la lengua presionada de forma plana contra la cresta alveolar, pero un poco más atrás, sellando el aire por completo. Mantén ese cierre por un instante. Luego, en vez de soltar la lengua al aire libre, libérala directamente hacia la posición de la SH que acabas de practicar, de modo que el aire atrapado escape como un siseo rápido. El resultado es una t + sh fusionadas: tch. Una forma confiable de encontrar este sonido es pronunciar ambos seguidos y acelerarlos. Di white sheep y luego junta las palabras cada vez más rápido hasta que la t y la sh choquen y formen una sola /tʃ/: whi-cheep. Esa colisión es la africada. El toque hace el trabajo; el siseo es simplemente el lugar donde aterriza.
La mitad que debes construir dependerá del problema que te presente tu idioma:
Si tu chip sigue sonando como ship, te estás saltando el bloqueo del aire. El siseo está bien; lo que te falta es que la lengua toque el paladar antes de este. Exagera el toque al principio. Presiona la lengua con fuerza contra la cresta alveolar, mantenla ahí un poco más de lo normal y luego suéltala de golpe hacia el siseo, de forma que la palabra comience casi como t-ship. Una vez que el bloqueo sea estable, podrás hacerlo más ligero y rápido hasta que deje de sonar forzado.
Si tu ship sigue sonando como chip, estás añadiendo un bloqueo que no debería estar ahí. Este es el patrón habitual de los hispanohablantes. Por costumbre, tu lengua sube para tocar la cresta antes del siseo. Mantenla abajo. Comienza la palabra con el aire ya fluyendo por el hueco, un siseo en movimiento antes de que llegue el resto de la palabra, y nunca dejes que la lengua haga contacto. Al principio, alarga la SH a propósito, shhhip, para demostrarle a tu boca que nada tiene que cerrarse.
Un matiz según tu dialecto: si tu español convierte la ch en un siseo (el chileno, el andaluz o el del norte de México, donde muchacho suena como mushasho), entonces la /ʃ/ ya te sale sola y tu reto es justo el inverso. Cuida que la CH del inglés no pierda el toque y se derrumbe en SH, para que chip no termine sonando como ship.
El error más común en ambas direcciones es tratar el bloqueo de aire como algo opcional. Es el núcleo del sonido. Una /tʃ/ sin un bloqueo real es simplemente una /ʃ/, y una /ʃ/ a la que se le cuela un bloqueo delante es simplemente una /tʃ/. Decide de manera consciente, cada vez, si el toque va o no.
Los primos sonoros: /dʒ/ y /ʒ/
Una vez que domines el par sordo, conseguir dos sonidos más te resultará casi gratis. Mantén todo igual y activa la voz. Una /tʃ/ sonora es la /dʒ/, la J de job: choke se convierte en joke cuando las cuerdas vocales entran en acción; es el mismo toque, la misma liberación de aire, pero ahora vibrando. Una /ʃ/ sonora es la /ʒ/, el sonido suave que está a la mitad de measure y pleasure; el mismo siseo sostenido pero con la voz activada. En inglés casi nunca se empieza una palabra con /ʒ/, así que la encontrarás sobre todo a mitad de palabra, en vision, casual o television. Algunos préstamos del francés la llevan en los extremos, al final de garage o incluso al inicio en genre. Si ya eres capaz de sentir la diferencia entre “toque” y “sin toque” en el par sordo, ya has superado la parte más difícil para el par sonoro.
Qué grafía corresponde a qué sonido
Por lo general, las letras se comportan bien. La pareja ch casi siempre representa a la /tʃ/: chip, chair, much, teacher, lunch. La pareja sh casi siempre representa a la /ʃ/: ship, share, wash, fish, fresh. El grupo tch es simplemente otra forma de escribir la /tʃ/, donde la T ya asoma en la propia ortografía: watch, catch, match, kitchen. Hasta aquí, las reglas escritas no engañan.
Sin embargo, el inglés toma prestadas palabras de otros idiomas y mantiene su ortografía, y ahí la ch deja de sonar como esperas. En un grupo de palabras de origen francés, la ch se pronuncia como /ʃ/, el siseo puro, sin ningún toque: machine, chef, brochure, Michigan y la ciudad de Chicago. En otro grupo proveniente del griego, la misma ch se pronuncia como una /k/ dura: school, stomach, character, chemistry. No hay forma de predecir cuál es cuál basándose en las letras; el origen de la palabra es el que decide, así que debes aprenderlas una por una.
El siseo también se esconde detrás de letras que no son sh en absoluto. Toda una familia de terminaciones comunes convierte una t, una c o una s en un siseo antes de una vocal débil, mientras que otras dos terminaciones producen el toque:
| Se escribe con | Se pronuncia | Ejemplos |
|---|---|---|
| -tion, -tial, -tient | /ʃ/ | nation, station, patient, partial |
| -cial, -cean, -cious | /ʃ/ | special, ocean, delicious |
| -ssion, -ssure, -nsion | /ʃ/ | mission, pressure, tension |
| -ture | /tʃ/ | nature, picture, future |
| -stion | /tʃ/ | question, suggestion |
Las dos últimas filas pasan más desapercibidas. La terminación -ture no es un siseo puro, sino un toque seguido de siseo completo (/tʃ/), así que nature suena como nay-cher y picture como pik-cher; es la misma CH que inicia chip, escondida dentro de una T. El grupo -stion hace lo mismo después de una s, por lo que question suena a kwes-chun. Una vez que identifiques este toque, lo escucharás por todas partes en la pronunciación estadounidense cuidada: culture, future, century, actually.
Dos palabras cotidianas rompen la regla por completo. sugar y sure comienzan con un su que suena como /ʃ/, aunque la vocal que le sigue está acentuada y no es débil. Se trata de un grupo minúsculo que hay que memorizar, no de un patrón: casi todas las demás palabras que comienzan por su mantienen una s normal, como en super y suit.
Entrena el oído antes que la boca
No puedes producir de manera consistente un contraste que no puedes escuchar. Muchos estudiantes logran articular una /tʃ/ y una /ʃ/ limpias cuando hablan despacio y piensan en cada una, pero pierden la diferencia en el momento en que una frase fluye a velocidad normal. Esto ocurre porque el oído nunca aprendió a identificar qué sonido acaba de pasar. La percepción es lo primero, y en este par se consigue rápido, ya que ambos tienen una marca clara: la /ʃ/ es un siseo continuo, y la /tʃ/ es un siseo que empieza con un pequeño clic de interrupción.
El ejercicio consiste en usar pares mínimos dictados al azar. Pídele a alguien, o usa una voz artificial, que diga al azar una palabra de un par: chair o share, watch o wash. Tu única tarea es clasificar, diciendo cuál escuchaste. Todavía no tienes que hablar. Nuestra página de comparación entre chip y ship coloca ambos sonidos lado a lado con audio, por si deseas tener una voz lista para la práctica. Cuando logres etiquetar quince seguidas sin dudar, tu oído habrá construido la categoría y tu boca tendrá un objetivo. Existe una versión que puedes practicar por tu cuenta. Toma un minuto de un hablante estadounidense que tenga transcripción (una entrevista o un fragmento de una serie) y marca todas las palabras con ch y sh. Reproduce cada una y responde a una sola pregunta: ¿hubo un toque o no lo hubo? Estás enseñando a tu oído a dejar de archivar ambos sonidos bajo una misma etiqueta, que es el paso definitivo para que el trabajo con la boca surta efecto.
Vale la pena mencionar una trampa auditiva más. Si tu idioma materno se apoya mucho en la s, puede que estés escuchando y pronunciando una s donde el inglés pide una /ʃ/, por lo que ship tiende a sonar como sip y she como see. La cura está en los labios. Una verdadera /ʃ/ los redondea y los empuja hacia adelante; una s los deja planos. Obsérvate en un espejo al decir la palabra ship: si tus labios permanecen relajados, estás pronunciando una s, y empujarlos hacia afuera es la mitad de la solución.
Frases de práctica
Lee estas frases en voz alta, dos veces cada una. La mayoría de las líneas obligan a tu boca a alternar entre la /tʃ/ y la /ʃ/, lo cual es más difícil y más útil que practicar cualquier sonido de forma aislada. Baja el ritmo hasta que cada palabra aterrice en el comienzo que tenías previsto —un toque o un siseo continuo— y luego vuelve a subir la velocidad. Dos frases rompen el patrón a propósito: la séptima usa puras /ʃ/ (cada ch es un siseo puro) y la última usa puras /tʃ/ (cada ch lleva un toque). Tómate tu tiempo con ambas.
- If the mug has a chip, don't ship it. If the mug has a chip, don't ship it.
- Watch her wash the dishes. Watch her wash the dishes.
- Catch the cash before it blows off the table. Catch the cash before it blows off the table.
- Share the chair by the window. Share the chair by the window.
- Choose the shoes that match. Choose the shoes that match.
- The cheap wool came from one sheep. The cheap wool came from one sheep.
- The chef fixed a machine in Chicago. The chef fixed a machine in Chicago.
- Are you sure such sugar is cheap? Are you sure such sugar is cheap?
- Each picture tells a fresh story. Each picture tells a fresh story.
- Which chair did the teacher choose? Which chair did the teacher choose?
(Si la taza está desportillada, no la envíes.)
(Mírala lavar los platos.)
(Atrapa el efectivo antes de que salga volando de la mesa.)
(Comparte la silla junto a la ventana.)
(Elige los zapatos que combinen.)
(La lana barata provenía de una sola oveja.)
(El chef arregló una máquina en Chicago.)
(¿Estás seguro de que este tipo de azúcar es barato?)
(Cada imagen cuenta una historia nueva.)
(¿Qué silla eligió el profesor?)
Si te trabas con alguna línea al ir rápido, ese es precisamente el objetivo de poner ambos sonidos en la misma respiración. La lengua tiene que tocar el paladar para la CH y mantenerse alejada de él para la SH, varias veces por oración, y conseguir que ese ritmo sea automático es el verdadero ejercicio. Presta atención a las palabras chef y machine en la línea siete: ambas se escriben con ch y ambas son SH puras, sin toque. Este es un recordatorio útil de que la ortografía no siempre manda.
Cómo abordan esto los distintos idiomas maternos
Tu punto de partida dependerá de la mitad que te haya dado tu idioma materno. Algunos te dan el siseo, otros el toque, unos pocos no te dan ninguno y uno te da ambos. Ninguno de estos casos es una deficiencia; solo te indica qué pieza te queda por construir.
| Tu idioma materno | ¿Ya tiene ambos? | Error por defecto | En qué debes enfocarte |
|---|---|---|---|
| Francés | ~ Solo siseo | chip → ship | Ya dominas una /ʃ/ limpia. Construye la oclusión al principio de la /tʃ/: toca la cresta alveolar, sella el aire y luego suéltalo en tu siseo. |
| Portugués | ✓ En su mayoría | ortografía: la ch se lee como /ʃ/ | Tienes la /ʃ/, y el portugués brasileño añade una /tʃ/ antes de la i (tia). La verdadera trampa es la ortografía: la ch del portugués es /ʃ/, pero la ch del inglés suele ser /tʃ/, así que dale a chip el toque. |
| Español (mayoría de dialectos) | ~ Solo toque | ship → chip | Tienes una /tʃ/ firme (mucho) pero no una /ʃ/ pura. Construye el siseo sin contacto: que el aire fluya, con la lengua baja y los labios empujados hacia adelante. |
| Griego | ✗ Ninguno | ship → sip; chip → tsip | Construye la SH a partir de tu s: usa el mismo aire, pero desliza la lengua hacia atrás y redondea los labios. Luego, añádele un bloqueo para la CH. |
| Neerlandés | ~ Marginal | chip se suaviza a ship | Ambos sonidos viven principalmente en préstamos. Tu /ʃ/ suele estar bien, pero evita que el hábito de la sj la divida en dos partes (s-y). El verdadero vacío es la africada /tʃ/: construye un toque firme y suéltalo directamente hacia el siseo para que chip no se suavice a ship. |
| Japonés | ✓ Sí, palatal | casi siempre bien; see → she | Tienes versiones cercanas en shi (し) y chi (ち). La trampa va en sentido contrario: evita que la s normal se convierta en SH antes de la i, de modo que see siga siendo see y no se desvíe hacia she. |
| Coreano | ~ Parcial | show → so | Tu s se desplaza hacia la SH antes de la i, pero se mantiene como una s pura antes de otras vocales, sin una /ʃ/ separada. Tus africadas ya se acercan a la /tʃ/; ahora construye una /ʃ/ completa antes de cada vocal, con los labios redondeados. |
| Chino mandarín | ✓ Sí | casi siempre bien; cuida el sonido retroflejo | Tienes versiones robustas tanto en sh/ch (retroflejas) como en x/q (palatales). Apunta al punto medio, con la lámina de la lengua cerca de la cresta alveolar, sin enroscar la lengua hacia atrás. |
| Hindi, Urdu | ✓ Sí | casi siempre bien | Tanto la /tʃ/ (च) como la /ʃ/ (श) existen en tu idioma. Tu trabajo será mayormente un mapeo, prestando atención a las trampas ortográficas del inglés. |
| Alemán | ✓ Sí | casi siempre bien | Tu sch es una /ʃ/ nativa, y palabras como deutsch y Quatsch te dan la /tʃ/. Dedica tu tiempo a la ortografía, que es donde el inglés esconde la /ʃ/ en -tion y en palabras con ch de origen francés. |
Preguntas frecuentes
Casi siempre se debe a que tu lengua materna solo tiene uno de los dos sonidos y lo usa para ambas palabras en inglés. Si hablas español, tienes el toque de la CH pero no la SH pura, así que ship te sale como chip. Si hablas francés o portugués europeo, ocurre justo lo contrario: tienes el siseo de la SH pero no la CH, así que chip suena como ship. La CH de chip es /tʃ/, un pequeño bloqueo de /t/ que se suelta hacia un siseo, mientras que la SH de ship es /ʃ/, el siseo por sí solo. La solución es construir la mitad que te falta: el bloqueo del inicio o la fricción pura sin bloqueo.
La /ʃ/ (SH) es una fricativa: la parte delantera de tu lengua se acerca al paladar, el aire sisea a través del hueco y el sonido se mantiene tanto tiempo como te dure la respiración. La /tʃ/ (CH) es una africada: tu lengua toca primero el paladar y detiene el aire por completo, como una /t/, y luego lo libera en el mismo siseo de la SH, por lo que es un rápido “bloqueo más siseo” que no puedes alargar. Ambos son sordos, por lo que la diferencia no radica en qué tan fuerte o suave es el sonido, sino en si el aire se bloquea antes del siseo (CH) o fluye desde el principio (SH).
Tu lengua está tocando el paladar antes del siseo cuando debería mantenerse alejada de este. Eso le añade un bloqueo de CH a una palabra que no lo lleva. Este es el patrón habitual de los hispanohablantes, ya que el español tiene la /tʃ/ pero carece de una /ʃ/ pura. Empieza la palabra con el aire ya siseando a través de un espacio estrecho, los labios redondeados y empujados hacia adelante, y no dejes que la lengua haga contacto. Alargar la SH a propósito al principio (shhhip) le demostrará a tu boca que no es necesario que cierre el paso del aire.
Porque el inglés tomó prestadas esas palabras del francés y mantuvo su ortografía, donde la ch representa una /ʃ/, el siseo simple sin ningún toque. Lo mismo ocurre en chef, brochure, Michigan y champagne. Existe otro grupo de palabras que provienen del griego y en ellas la ch se pronuncia como una /k/ dura, como en school, stomach y chemistry. La ortografía no puede decirte cuál es cuál; el origen de la palabra es el que decide, por lo que estas excepciones se aprenden una por una.
Casi siempre, sí. En terminaciones como -tion, -tial y -tient, la t se pronuncia /ʃ/, por lo que nation suena como nay-shun, station suena como stay-shun y patient como pay-shunt. Las terminaciones relacionadas -cial, -cean y -cious hacen lo mismo con una c: special, ocean, delicious. Hay dos terminaciones que se inclinan hacia el sonido de la CH (/tʃ/) en su lugar: -stion (después de una s), por lo que question suena a kwes-chun, y -ture, por lo que nature suena a nay-cher y picture a pik-cher.
Sí. La /dʒ/, que es la J de job, es una /tʃ/ sonora: el mismo “toque seguido de siseo” pero activando tus cuerdas vocales, razón por la cual choke y joke solo se diferencian por el uso de la voz. La /ʒ/, el sonido que está en el medio de measure y pleasure, es una /ʃ/ sonora: el mismo siseo mantenido, pero con voz añadida. Así que la diferencia entre “bloquear” y “no bloquear” el aire que aprendes para distinguir chip y ship se aplica directamente al par sonoro, y el trabajo de aprendizaje se transfiere casi por completo.
La fusión de los sonidos CH y SH es una de las confusiones de consonantes más comunes en inglés, y una de las más satisfactorias de resolver, porque toda la diferencia recae sobre una sola pieza móvil que puedes sentir: tu lengua o bien toca el paladar antes del siseo, o no lo hace. Dedica unos días únicamente a escuchar este contraste, y luego una semana a acostumbrar a tu boca a cambiar de un sonido a otro usando las líneas que vimos más arriba. Tu lengua solo tiene que aprender que el siseo puede presentarse de dos formas (con un toque delante y sin él) y a decidir de manera consciente cuál de las dos quiere usar en cada ocasión.
