Subukan mong sabihin ang cot. Ngayon, sabihin mo ang caught. Kung pareho lang ang tunog na lumabas, isa sa dalawang bagay ang totoo: nagkamali ka sa pronunciation, o kaya naman, ka-tunog mo na ang halos kalahati ng United States. Sa partikular na pair na ito, imposibleng malaman kung alin diyan ang totoo base sa tunog lang.
Kaya medyo kakaiba ang article na ito. Ang karaniwang minimal-pair na guide, ipapakita sa iyo ang dalawang vowel, papatunayan na magkaiba sila gamit ang isang listahan ng mga salita, at pagpa-practice-in ka hanggang maibahin mo na sila. Para sa /ɑ/ at /ɔ/, iba ang totoo — dahil milyun-milyong Amerikano, pati na mga sikat na news anchor, ang hindi talaga pinaghihiwalay ang dalawang ito. Tinatawag itong cot–caught merger ng mga linguist, at isa ito sa pinakamalaking sound changes na nangyayari sa North American English ngayon. Bago ka mag-ubos ng isang buwan sa pag-practice ng contrast na ito, magandang itanong muna: ano ba ang ginagawa ng mga native speaker? Ang sagot dito ay magpapabago sa kung ano ang dapat mong gawin sa bibig mo.
Sinasabi ng mga dictionary na may dalawang vowels dito: /ɑ/ sa cot, stock, Don (bukas ang panga, relaxed ang labi) at /ɔ/ sa caught, stalk, dawn (medyo nakaangat ang dila, slightly rounded ang labi). Pero halos kalahati ng mga Amerikano, lalo na ang mga mas bata, ay gumagamit lang ng isang vowel para sa parehong set, at ang merged pronunciation na ito ay completely standard. Kaya kung hindi mo naman tina-target ang isang specific na unmerged accent tulad ng sa New York o Chicago, sadyaing i-merge na lang ito. I-focus mo ang practice time mo sa dalawang bagay na mas mahalaga: ang pagbuka ng panga sa merged vowel para hindi mag-sound na British ang hot, at ang pag-iwas na maging /oʊ/ ang buong word class na ito — dahil kapag sinabi mo ang caught na parang coat, ibang salita na ’yon.
Dalawang vowel sa papel
Buksan mo ang kahit anong pronunciation dictionary at makikita mo agad ang dalawang vowels na ito. Ang FATHER vowel /ɑ/ ang pinaka-open na sound sa American English: bumababa ang panga, naka-relax at nasa ibaba ang dila, at walang ginagawa ang mga labi. Ito yung vowel na pinapagawa sa’yo ng doktor (“say ah”), at ito ang ginagamit sa cot, stock, hot, job, clock, father. Ang SAW vowel /ɔ/ ay isang step lang ang layo. Medyo aangat ang dila mula sa /ɑ/, bahagyang magra-round ang mga labi, at para sa maraming speaker, medyo mas mahaba nang konti ang tunog nito. Sa papel, ito ang ginagamit sa caught, stalk, dawn, law, talk, coffee, thought.
Isang step lang ang pagitan sa loob ng bibig, at maraming word pairs sa English ang nakasalalay sa gap na ito:
| /ɑ/ — bukang panga | /ɔ/ — bahagyang rounded |
|---|---|
| cot | caught |
| stock | stalk |
| Don | dawn |
| tot | taught |
| knotty | naughty |
| chock | chalk |
| odd | awed |
| wok | walk |
| collar | caller |
Ito ang dahilan kung bakit naiiba ang pair na ito kumpara sa lahat ng ibang nandito sa blog: basahin mo ang dalawang columns na ito sa isang kaibigan mula Seattle, Denver, Boston, o kahit saan sa Canada, at iisipin nilang binasa mo lang ang parehong listahan nang dalawang beses. Yung gap na pinagbatayan ng table na ’yan ay hindi nag-e-exist sa pananalita nila. Pero basahin mo ito sa isang kaibigan mula Chicago o New York at malinaw na magkaibang salita ang maririnig nila. Parehong nagsasalita ng ordinary at standard American English ang dalawang kaibigang ito.
Ang merger map
Ang technical na tawag dito ay low back merger: ang dalawang vowels sa low back corner ng bibig ay nagiging isa. Medyo nag-iiba-iba ang tunog nitong single vowel depende sa rehiyon (open at unrounded na /ɑ/ sa West; medyo rounded version naman nito sa Canada, Boston, at Pittsburgh), pero iisa lang ang sistema kahit saan: para sa mga merged speakers, ang caught ay pareho lang sa cot. Ang unrounded na version ang ituturo sa article na ito: ito kasi ang pattern sa West at sa General American, at tunog native ito kahit saan, kasama na sa mga rehiyon na nag-ro-round ng labi.
Naka-mapa nang maayos ang heograpiya nito. Sa Atlas of North American English noong 2006, sakop ng merged zone ang halos buong American West, Canada, eastern New England sa paligid ng Boston, at western Pennsylvania sa paligid ng Pittsburgh. Ang distinction ay napanatili sa New York City, Philadelphia, Baltimore, sa mga Inland North cities (tulad ng Chicago, Detroit, Cleveland, Buffalo), at halos buong South.
Pero snapshot lang ’yon. Ang trend ngayon ay papunta sa iisang direksyon. Mas mataas ang rate ng pag-merge ng mga mas nakababatang speaker kumpara sa kanilang mga magulang sa halos lahat ng rehiyon, pati na sa mga historically unmerged zones. Kapag pinagsama, aabot sa kalahati ng bansa ang merged speakers at patuloy pa itong dumarami. Ito rin ang dahilan kung bakit hindi mo masasagot ang tanong na ito sa pamamagitan lang ng pakikinig sa mga broadcasters: ang mga network anchors ay nagmumula sa magkabilang panig ng mapa, at walang sinuman sa industriya ang naniniwalang problema ang alinman dito.
Para sa isang nag-aaral ng accent gaya mo, may isang katotohanan na mas mahalaga kaysa sa heograpiya: walang Amerikano ang makakarinig sa isang merged speaker at iisiping “foreign” ito. Ang iisipin nila ay taga-Denver ka, o kaya wala lang. Hindi mo masasabi ’yan sa karamihan ng mga pronunciation shortcuts.
Aling target ang dapat mong piliin?
I-merge mo — at gawin mo itong sadya — maliban na lang kung may konkretong rason ka para hindi.
Lopsided ang kasong ito. Ang merged target ay nangangahulugan na isang vowel category na lang ang aalalahanin mo at zero risk pa: bawat salita sa caught-class na sabihin mo gamit ang /ɑ/ ay pasok na pasok sa normal na American speech. Kung unmerged target naman, kailangan mong kabisaduhin kung aling libu-libong salita ang nabibilang sa aling class (nakakatulong nang onti ang spelling, pero madalas hindi rin sapat), at ang reward mo sa lahat ng hirap na iyon ay mag-sound na parang galing ka sa isang set ng American cities imbes na sa iba. Walang nagbabayad sa’yo para sa distinction na ’yon. Mas malala pa nga kung half-learned lang: ang isang speaker na nag-ro-round ng maling salita ay mag-sa-sound off, na hinding-hindi mangyayari sa isang consistently merged na speaker.
May mga valid na rason para matutunan pa rin ang contrast. Kung nakatira ka sa New York, Philadelphia, Chicago, o sa South at gusto mong mag-blend in sa mga tao sa paligid mo. O kaya kung umaarte ka at Brooklyn accent ang kailangan sa script. Kung hindi naman, piliin ang mas simpleng target at ilaan ang oras mo sa mga bagay na mas may impact.
May isang caveat lang sa “ignore it” rule na ito: kailangan pa rin malaman ng tenga mo na nag-e-exist ang distinction na ito. Ang coffee ng isang New Yorker ay nag-uumpisa sa isang mahaba at rounded na aw (caw-fee), at ganoon din ang vowel nila para sa talk at thought. Kung naka-file na sa tenga mo ang lahat ng ito sa ilalim ng /ɑ/, maiintindihan mo pa rin ito sa context, pero mas mahihirapan kang sumunod sa speech ng mga taga-unmerged cities kaysa sa talagang kailangan. Maglaan ka ng isang listening session sa pakikinig sa isang New York o Chicago speaker, pansinin mo ang rounded vowel nila, at i-file mo ito sa isip bilang “same word, different paint.” Yun lang ang kailangan mong gawin para sa perception assignment na ito.
Bukang panga, walang lip rounding
Madaling i-describe ang merged vowel, at madali ring magkulang sa paggawa nito. Ibaba mo ang panga mo nang higit sa inaakala mong tama; dapat kasya ang dalawang daliri mo sa pagitan ng mga ngipin mo. Hayaan mong naka-relax at flat ang dila, na medyo hinihila palikod. At huwag na huwag mong gagamitin ang mga labi mo: walang lip rounding, walang tension. Ang resulta ay ang ah ng father, at sa merged target, ito ang gagamitin mo para sa cot at caught, stock at stalk, pati na rin sa Don at dawn.
Halos lahat ng nagiging problema dito ay isa sa dalawang errors.
Ang una ay ang pag-ro-round ng labi. Kapag nakita natin ang letrang o sa spelling, natural na hatakin tayo ng bigkas natin sa purong rounded o — kaya sa Philippine English ay madalas mong maririnig ang hot, job, at stop na may bahid ng rounding. Ang maikli at rounded na hot (ang British /ɒ/) ay eksakto kung paano ito binibigkas sa British English, kaya sa tenga ng karamihang Amerikano, British ang dating ng rounding na ’yon. Mechanical ang solusyon dito. Humarap ka sa salamin, sabihin mo ang hot, at bantayan mo ang labi mo: kung nag-pucker ito kahit konti, buksan ang panga, i-flatten ang labi, at pakinggan mong nagiging mas American ang salita.
Ang pangalawa ay ang hindi sapat na pagbuka ng panga. Ang tamad at half-open na /ɑ/ ay madalas maging /ʌ/, ang vowel sa cup at but, kaya ngayon, ang cop ay magiging tunog cup at ang stock ay magiging stuck. Malaki ang epekto nito sa meaning. Kung nag-aalangan ka, laging ibaba ang panga.
Kung gusto mo talaga yung unmerged /ɔ/, buuin mo ito mula sa /ɑ/ na ginawa mo pa lang: medyo itaas ang dila, magdagdag ng kaunting lip rounding (pero dapat mas kaunti pa rin kaysa sa oh), at patagalin nang onti ang vowel. Iyan ang generic na unmerged target. Mas matindi ang ginagawa ng New York at Philadelphia dito, na may mas mabigat na rounding at extra length (yung caw-fee vowel kanina), kaya kung yun ang model mo, lakasan mo ang rounding. Ang pinakamadalas na pagkakamali ng mga learners dito ay yung sobrang pag-round na nagiging full /o/, na iba nang usapan, at ito ang tatalakayin sa susunod na section.
Isang boundary na dapat mong tandaan bago mag-practice: hindi ito applicable kapag may sinusundang R. Ang vowel sa for, north, born ay /ɔr/, isang hiwalay na vowel na laging rounded para sa lahat ng Amerikano, merged man o hindi. Hindi nagagalaw ng merger ang vowel na ito. Kung gagamitin mo ang open ah sa for, magiging far ito, at siguradong mapapansin iyon. Ito yung card vs cord confusion, at totoo itong nangyayari.
Ang trap na dapat iwasan
Ito ang contrast na talagang dapat mong pag-laanan ng oras, at isang vowel lang ang layo nito mula sa pair na nasa title natin.
Hindi ang /ɑ/ versus /ɔ/ ang boundary na dapat mong bantayan. Pareho silang dapat ilayo sa /oʊ/, ang vowel ng coat: sabihin mo ang caught gamit ang purong rounded na o — yung o na pamilyar sa atin sa Tagalog — at ibang salita na ang nasabi mo.
Sa ating mga Pilipino at sa karamihan ng ibang wika, kapag nakita natin ang letrang o, binibigkas natin ito nang purong /o/. Ang vowel na ito ay mas malapit sa English GO diphthong /oʊ/ kaysa sa alinman sa dalawang vowel na pinag-uusapan sa article na ito. Kaya kapag sinusubukan ng isang learner na bigkasin ang caught o law, ang lumalabas madalas ay ang nakasanayang /o/, at pina-process ito ng tenga ng isang Amerikano sa pinakamalapit na English category: ang /oʊ/. Dito na mag-iiba ang salita mo. Ang caught ay nagiging coat at ang law ay nagiging low. At di tulad ng cot–caught distinction na tinanggal na ng kalahati ng Amerika, ang boundary na ito ay hindi pwedeng i-merge. Walang Amerikano ang nag-me-merge ng bought at boat, o ng walk at woke.
Ang bibig mo mismo ang magsasabi kung nasa aling side ka ng boundary. Ang caught-class vowel, merged man o hindi, ay binibigkas nang bukang-buka ang panga; ang /oʊ/ naman ay nagsisimulang half-closed. At ang /oʊ/ ay gumagalaw — isa itong diphthong na nag-gla-glide papuntang oo habang sumisikip ang labi — samantalang ang /ɑ/ at /ɔ/ ay hindi gumagalaw. Kung ang law mo ay nagtatapos nang naka-circle ang mga labi, naging low ito. Ang ating low vs law comparison page ay pinapakita nang magkatabi ang dalawang ito gamit ang audio.
Mabuti na lang, mas nakakatulong ang spelling dito:
| Spelling | Word class | Mga Halimbawa |
|---|---|---|
| o + consonant | /ɑ/, ang open na ah (may exception sa ibaba) | hot, stop, job, clock, stock |
| au, aw | caught-class | cause, law, dawn, sauce, saw |
| alk | caught-class, at silent ang L | talk, walk, chalk, stalk |
| ought, aught | caught-class | thought, bought, caught, taught |
| o + consonant + e, oa, ow | /oʊ/, ang vowel na nag-gla-glide | note, coat, boat, low, show |
May ilang notes lang sa table na ’yan. Ang mga salita sa caught-class ay gagamit ng /ɔ/ kung gusto mong i-keep ang distinction, at gagamit naman ng open /ɑ/ kung i-me-merge mo; kahit alin man dito, hinding-hindi sila magiging /oʊ/. Ang mga salitang nagtatapos sa -all (all, tall, call, ball) ay nasa caught class din, at di tulad ng talk, binibigkas ang L nila. Para sa mga gustong i-keep ang distinction, heto ang exception sa first row: ang o bago ang g, ng, s, th, at f ay madalas maging rounded, kaya ang dog, long, boss, cloth, at off ay caught-class na mga salita sa unmerged American English, kahit na o-plus-consonant ang spelling nila. Pwedeng i-ignore ito ng mga merged speakers. Gamitin mo rin ang last row bilang isang tendency imbes na rule (ang ow ay ginagamit din sa vowel ng now). At ang aw na spelling ay madalas maka-tempt na lagyan ng glide: ang saw ay hindi soh, kaya dapat isang open vowel lang, walang galaw, at walang pag-round ng labi sa dulo.
Practice phrases
Basahin nang malakas ang mga ito. Tig-dalawang beses, gamit ang merged target: lahat ng naka-bold na salita ay dapat pare-pareho ang tunog — iisang open, unrounded na vowel, nakababa ang panga, relax ang labi. Ang mga naka-italic ay ang mga /oʊ/ neighbors; nag-gla-glide sila at sumasara ang bibig habang lahat ng naka-bold ay naka-open lang. Dito mo dapat bagalan para ma-feel mo ang difference. Sa Line 4, magkasunod ang mga pangalang Don at Dawn, at sa merged target, dapat identical ang tunog nila. Yun ang point.
- I caught a cold last fall. I caught a cold last fall.
- The dog walked across the lawn. The dog walked across the lawn.
- He bought a boat, not a bottle. He bought a boat, not a bottle.
- Don gets up at dawn. Don gets up at dawn.
- Stop talking and walk. Stop talking and walk.
- She thought the stock talk ran long. She thought the stock talk ran long.
- The law office is low on coffee. The law office is low on coffee.
- I lost my watch in the parking lot. I lost my watch in the parking lot.
- Chalk it up to a long walk. Chalk it up to a long walk.
- It's not wrong, it's just odd. It's not wrong, it's just odd.
Kung ang low sa Line 7 ay tumunog din nang kaparehas sa mga katabi nitong salita, diyan pumalya ang border mo: ang low ay dapat mag-glide at magsara, habang ang law ay naka-open lang. Pag-practice-an mo ang line na ito nang paulit-ulit hanggang sa maramdaman ng bibig mo na magkaibang-magkaiba talaga ang dalawa.
Paano ito ginagawa sa ibang wika
Nakadepende ang simula mo sa kung paano binibigkas sa unang wika mo ang letrang o at ang mga open vowels in general. Para sa atin, alam mo na ang sitwasyon: may purong rounded na o tayo na hinahatak ng spelling, kaya ang trabaho ay ilayo ang cot at caught doon at sa /oʊ/. Pero hindi tayo nag-iisa rito — heto kung saan nagsisimula ang ibang L1, at kung saan dapat mag-focus ang bawat isa. Walang deficiency dito; gap lang itong kailangang tawirin.
| Ang iyong L1 | Nasaan ang mga o-words ngayon | Saan mag-focus |
|---|---|---|
| Spanish, Greek | Isang rounded na /o/ at isang open central na /a/; dadalhin ng spelling ang hot at caught sa rounded version | I-shift ang bawat o-plus-consonant at aw na salita sa open na ah. I-save ang rounded vowel para sa coat-class, at hayaan itong mag-glide doon. |
| Japanese | Ang あ /a/ ay open at central, pwede na itong anchor; ang お /o/ ay pure | Halos ready na ang iyong ah. Sa spelling na lang magkakatalo: ang mga salitang au/aw/al/ough ay gagamit ng open vowel, never お. |
| Korean | Ang mga aw words ay madalas mapunta sa ㅗ /o/; ang ㅓ /ʌ/, na pinakamalapit na native vowel, ay medyo masyadong mataas | Magsimula sa ㅓ at ibaba pa ang panga, flat ang labi, para sa buong cot at caught set. Ang ㅗ ay para lang sa coat-class words, na may dagdag na glide. |
| Mandarin Chinese | Ang Pinyin o ay rounded; nakaka-tempt ang ao /aʊ/ para sa aw spellings | Ang saw at law ay may iisang open vowel na walang glide at walang lip circle sa dulo. Buksan ang panga nang mas malaki pa sa a mo sa ma at panatilihin itong steady. |
| Hindi, Urdu | Ang आ /ɑː/ ay halos kapareho ng merged target; ang o-class ay madalas gumamit ng rounded na short vowel | Ang American hot ay gumagamit ng आ mo, hindi ng o mo. Kung i-keep mo ang two-way contrast ng Indian English, okay lang, pero huwag i-round ang cot class. |
| Arabic | Ang long ā /aː/ ay malapit sa target; ang /oː/ sa mga dialects (madalas galing sa lumang aw) ang trap | I-anchor pareho ang word classes sa iyong long ā habang bukas na bukas ang panga. Huwag hayaang hatakin ng English aw spellings ang /oː/ ng dialect mo. |
| Russian | Ang stressed na o ay rounded /o/; ang unstressed na o ay nagre-relax papuntang /a/ | Yung relaxed vowel ang tamang instinct; gamitin din ito sa stressed syllables. Ang hot at caught ay gumagamit ng open unrounded vowel kahit under stress. |
| French, Italian, Portuguese | Mayroon silang /a/, /ɔ/, at /o/; nakaka-tempt ang spelling papuntang /o/ | Nasa iyo na ang lahat ng kailangan. Kung mag-me-merge ka, tanggalin nang buo ang rounding sa parehong class. Kung hindi, malapit na ang iyong /ɔ/; iwasan lang na maging pure /o/ ito. |
| German | May short o /ɔ/; may long /aː/ | Ang German short o sa hot ay mag-sa-sound na British. Gamitin ang iyong long ah quality, bukang-buka ang panga, para sa buong merged set. |
Mga Madalas Itanong (FAQ)
Hindi — halos kalahati lang. Sakop ng merger ang West, Canada, eastern New England, western Pennsylvania, at karamihan ng mga mas nakababatang speaker nationwide. Sa kabilang banda, pinaghihiwalay pa rin ng New York, Philadelphia, Baltimore, Great Lakes cities, at karamihan sa South ang dalawang vowels na ito. Parehong standard ang pronunciation na ito, at madalas ay hindi napapansin ng mga Amerikano kung alin ang ginagamit ng isang speaker.
Hindi sa American English. Ang pag-merge sa kanila ay araw-araw na ginagamit ng halos kalahati ng bansa, kabilang na ang mga broadcasters. Bukod dito, ito rin ang mas simpleng target para sa mga nag-aaral: isang open vowel, ibaba ang panga, unrounded ang labi, at sakop na ang dalawang word class. Walang listener ang iisiping mali ito.
Sa New York City, Philadelphia, at Baltimore, napanatili ang contrast na ito, at gumagamit sila ng strongly rounded at kadalasang mas mahabang /ɔ/. Ganoon din sa mga Inland North cities sa paligid ng Great Lakes (Chicago, Detroit, Cleveland, Buffalo) at karamihan sa South, lalo na sa mga mas nakatatandang speaker. Pero kahit sa mga rehiyong ito, pataas nang pataas ang rate ng pag-merge sa mga kabataan.
Bihirang mangyari iyon; tutulungan ka ng context na paghiwalayin ang meaning, tulad ng ginagawa rin ng mga merged na Amerikano mismo. Ang tanging malilito ka talaga ay sa mga pangalang Don at Dawn, na parehong-pareho ang tunog para sa merged speakers. Kahit ang mga Amerikano ay nireresolba ito sa pamamagitan ng spelling (“Dawn with a w”). Kung yan na ang pinakamalalang mangyayari, safe na safe ang merger.
Para sa mga naghihiwalay sa kanila, ang cot ay may /ɑ/: bukas na bukas ang panga, nasa mababa at likod ang dila, at fully relaxed ang labi. Ang caught ay may /ɔ/: medyo mas mataas ang dila, slightly rounded ang labi, at minsan ay medyo mas mahaba. Magkatabi lang ang dalawang tunog na ito sa low back corner ng bibig, kaya madali lang talaga silang ma-merge.
Kasi ni-ro-round mo ang vowel. Sa British English, binibigkas ang hot gamit ang maikli at rounded na /ɒ/; sa American English, ginagamit ang open, unrounded na /ɑ/ (ang ah sa doktor), kung saan ibinababa ang panga at walang ginagawa ang labi. I-relax mo ang mga labi at buksan ang panga, at magiging tunog American na ang salitang ito.
Dahil hinahatak ng letrang o ang bigkas natin sa purong rounded na o ng Tagalog, at ang tunog na ’yon ay mas malapit sa /oʊ/ (ang vowel ng coat) kaysa sa /ɔ/ o /ɑ/. Kaya kapag ni-round mo nang husto ang caught, law, o bought, ibang salita na — coat, low, boat — at ito ang collision na napapansin ng mga Amerikano. Ang ayos: panatilihing bukas ang panga at walang lip circle sa dulo ng caught-class na mga salita. Ang glide papuntang oo ay para lang sa coat-class.
Karaniwang tinuturuan ka ng mga pronunciation guides na magdagdag ng distinction. Pero sa article na ito, pinapa-skip namin ito sa’yo. Buksan mo ang panga, i-relax ang mga labi, at hayaang magsama ang cot at caught gaya ng ginagawa ng kalahati ng Amerika. Ang boundary na talagang deserve ang oras mo sa pag-practice ay yung isang vowel ang layo: ang caught at coat ay magkaibang salita kahit saan sa America, at iyon ang dapat makuha nang tama ng panga at labi mo.
