ภาษาอังกฤษมีตัวอักษรสำหรับเขียนสระเพียง 5 ตัว (หรือ 6 ตัวถ้าคุณนับ y ในบางกรณี) ลองออกเสียงคำว่า cat, father, saw, day, care, และ about แล้วฟังเสียงสระตัวแรกของแต่ละคำดู คุณจะพบว่าตัวอักษร a เพียงตัวเดียวกลับสั่งให้ปากคุณทำรูปปากที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงถึง 6 แบบ ตัวอักษรเป็นเพียงรหัสคร่าวๆ เท่านั้น เสียงที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังต่างหากคือของจริง และจำนวนเสียงสระนั้นมีมากกว่าจำนวนตัวอักษรที่ใช้เขียนมันมาก
การออกเสียงแบบอเมริกันมาตรฐาน (General American) มีสระที่แตกต่างกันประมาณ 20 เสียง จำนวนที่แน่นอนอาจต่างกันไปขึ้นอยู่กับวิธีการนับ ซึ่งบรรดานักภาษาศาสตร์ก็ยังถกเถียงกันอยู่ แต่ปัญหาที่ลึกกว่านั้นคือ ตัวสะกดแทบไม่เคยบอกคุณได้เลยว่าคุณต้องออกเสียงสระตัวไหน ลองดูคำว่า through, though, thought, tough, thorough นี่คือ 5 คำที่สะกดด้วยกลุ่มตัวอักษรเดียวกันเป๊ะ แต่กลับออกเสียงสระไม่เหมือนกันเลยสักคำ บทความนี้จะกางแผนผังสระทั้งหมดให้คุณเห็น โดยยึดจากสิ่งเดียวที่เชื่อถือได้ นั่นคือสิ่งที่ปากของคุณกำลังทำอยู่จริงๆ
ภาษาอังกฤษใช้ตัวอักษรแค่ 5 ตัวในการสะกด แต่การออกเสียงสระแบบอเมริกันมีมากถึง 20 เสียง โดยแบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก ได้แก่ สระเดี่ยว (Simple vowels) (เสียงนิ่งเสียงเดียว เช่นในคำว่า see, cat, moon), สระประสม (Diphthongs) (เสียงที่เคลื่อนที่ขณะเปล่งเสียง เช่น day และ go) และ สระที่เชื่อมกับเสียง R (R-colored vowels) (สระที่หลอมรวมกับตัว R แบบอเมริกัน เช่น car และ bird) ตัวเลข 20 เสียงนี้ไม่ได้ตายตัว แผนผังด้านล่างแสดงไว้ 22 เสียง แต่ชาวอเมริกันจำนวนมากออกเสียง cot และ caught เป็นเสียงเดียวกัน รวมถึงมักจะนับรวมเสียง schwa /ə/ และสระในคำว่า fun เป็นเสียงเดียวกันด้วย นิสัยที่มีประโยชน์ที่สุดที่คุณจะได้จากแผนผังนี้คือ เลิกเชื่อตัวสะกด แล้วเริ่มเรียนรู้สระแต่ละตัวจากเสียงและรูปปากที่แท้จริง
ตัวอักษรมี 5 ตัว แต่เสียงมีมากกว่านั้นมาก
สระคือเสียงเปิดที่เป็นแกนกลางของพยางค์ เวลาคุณออกเสียงสระ อากาศจะไหลออกจากปากโดยไม่ถูกสกัดกั้นหรือบีบอัด ลิ้นและริมฝีปากของคุณเพียงแค่สร้างรูปทรงให้กับพื้นที่ว่างในช่องปาก ขนาดและตำแหน่งของพื้นที่ว่างนั้นคือสิ่งที่แยกสระแต่ละเสียงออกจากกัน ซึ่งตรงข้ามกับพยัญชนะที่เกิดจากการปิดหรือตีบแคบของทางเดินหายใจ (เช่น ริมฝีปากประกบกันเพื่อออกเสียง /b/ หรือลิ้นแตะเพดานเพื่อหยุดอากาศในเสียง /t/) ทุกพยางค์จะต้องถูกสร้างขึ้นโดยมีสระเป็นแกนกลาง สระทำหน้าที่รับการเน้นเสียง (stress) และระดับความดังส่วนใหญ่ มันคือส่วนของพยางค์ที่ร้องเป็นทำนองออกมา
เนื่องจากพื้นที่ว่างในช่องปากสามารถปรับเปลี่ยนได้ทีละนิดตามตำแหน่งของอวัยวะ จำนวนสระที่แต่ละภาษาสามารถแยกแยะได้จึงมีค่อนข้างมาก และเส้นแบ่งระหว่างเสียงก็ละเอียดอ่อน ภาษาสเปนมี 5 เสียง ภาษาญี่ปุ่นมี 5 เสียง สำหรับภาษาอังกฤษนั้น ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ที่ไม่ได้อิงกับตรรกะใดๆ กลับมีเสียงสระมากกว่านั้นถึงเกือบสี่เท่า แต่ดันใช้ตัวอักษร 5 ตัวที่รับมาจากภาษาละตินในการเขียน ความไม่สอดคล้องกันตรงนี้คือความยากทั้งหมด ผู้เรียนที่พยายามออกเสียงสระภาษาอังกฤษตามที่ตัวสะกดชี้แนะ มักจะออกเสียงผิดเกือบตลอดเวลา เพราะตัวอักษรไม่เคยเป็นแผนที่นำทางที่เชื่อถือได้เลย
ดังนั้น แผนผังนี้จึงจัดกลุ่มตามเสียง ไม่ใช่ตามตัวอักษร สระแต่ละตัวจะมี คำหลัก (Anchor word) (คำศัพท์ทั่วไปที่เสียงสระชัดเจนไม่มีกำกวม) และสัญลักษณ์สัทอักษรสากล (IPA) ที่นักสัทศาสตร์ใช้ในการเขียนกำกับ หากคุณจำคำหลักได้ คุณก็จะมีเครื่องมือยึดเกาะเสียงนั้นไว้อย่างถาวร ไม่ว่าคำศัพท์อื่นๆ จะสะกดสระตัวนั้นด้วยตัวอักษรใดก็ตาม
เราจำแนกเสียงสระกันอย่างไร
สระทุกเสียงถูกกำหนดโดยสิ่ง 3 อย่างที่ปากของคุณกำลังทำ และเมื่อคุณจับความรู้สึกถึงสิ่งเหล่านี้ได้ คุณก็จะสามารถกะตำแหน่งของสระได้ทุกเสียงโดยไม่ต้องท่องจำ
สิ่งแรกคือ ความกว้างของขากรรไกร ซึ่งนักสัทศาสตร์เรียกว่า ระดับความสูง (Height) ลองพูดคำว่า see แล้วตามด้วย saw ในคำว่า see ขากรรไกรของคุณแทบจะปิดสนิทและรู้สึกว่าเสียงสระอยู่สูงในช่องปาก ส่วนคำว่า saw ขากรรไกรของคุณจะตกลงและรู้สึกว่าเสียงอยู่ต่ำ สิ่งที่สองคือ ตำแหน่งที่ตัวลิ้นของคุณยกไปรวมตัวกัน เรียกว่า ความหน้า-หลัง (Frontness) ลองพูด see แล้วตามด้วย moon ขากรรไกรแทบจะปิดสนิทเหมือนกัน แต่สำหรับ see ลิ้นจะถูกดันมาข้างหน้า ส่วน moon ลิ้นจะถูกดึงไปข้างหลัง โดยมีตำแหน่งตรงกลางอยู่ระหว่างสองเสียงนี้ สิ่งที่สามคือ รูปแบบของริมฝีปาก สำหรับคำว่า moon ริมฝีปากจะห่อเป็นวงกลมเล็กๆ ส่วนคำว่า see ริมฝีปากจะฉีกออกกว้าง ในภาษาอังกฤษ สระปากห่อมักจะเป็นสระหลัง (back vowels) เสมอ สองสิ่งนี้จึงมักจะมาคู่กัน
หากนำสระทุกเสียงมาพล็อตลงบนแกนเหล่านี้ (สูงไปต่ำ, หน้าไปหลัง) คุณจะได้รูปทรงที่นักสัทศาสตร์วาดออกมาเป็นสี่เหลี่ยมเบี้ยวๆ ที่เรียกว่า สี่เหลี่ยมรูปสระ (Vowel quadrilateral) โดยมี see อยู่ที่มุมซ้ายบน, moon ที่มุมขวาบน, เสียงสระใน cat อยู่ที่ด้านซ้ายล่าง และสระเปิดกว้างใน father อยู่ค่อนไปทางขวาล่าง คุณไม่จำเป็นต้องกางแผนภาพเพื่ออ่านบทความนี้ แต่สัญชาตญาณเบื้องหลังมันเป็นสิ่งที่ควรจำไว้ นั่นคือสระอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีความต่อเนื่องกัน และสระที่มีชื่อเรียกด้านล่างนี้คือจุดระบุตำแหน่งในพื้นที่นั้นที่ภาษาอังกฤษตกลงกำหนดให้เป็นเสียงที่แยกจากกัน
มีความแตกต่างอีกสองประการที่สำคัญมากสำหรับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันโดยเฉพาะ อย่างแรกคือ ความตึง (Tenseness) สระบางเสียงถูกสร้างขึ้นที่ขอบของพื้นที่สระและลากเสียงยาวกว่าเล็กน้อย (เช่น เสียงสระใน sheep) ในขณะที่คู่สระที่สั้นและหย่อนกว่าจะอยู่ถัดเข้ามาด้านในนิดหน่อย (เช่น เสียงสระใน ship) คู่สระตึง-หย่อน (Tense–lax pairs) เหล่านี้คือต้นตอของปัญหาใหญ่ที่สุดสำหรับผู้เรียนชาวไทย เนื่องจากภาษาไทยมักจะจัดให้สระที่ออกเสียงคล้ายกันเป็นแค่สระสั้น-ยาว (เช่น อิ-อี, อุ-อู) แต่ภาษาอังกฤษแยกระดับความตึงของกล้ามเนื้อลิ้นอย่างชัดเจน อย่างที่สองคือ สระนั้นมีการ เคลื่อนที่ (Glide) หรือไม่ สระเดี่ยวจะอยู่ในตำแหน่งนิ่งๆ ตำแหน่งเดียว ส่วนสระประสม (Diphthong) จะเริ่มต้นที่ตำแหน่งหนึ่งแล้วเลื่อนไปยังอีกตำแหน่งหนึ่งในขณะที่คุณกำลังเปล่งเสียง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ day และ go ฟังดูเหมือนมีการเคลื่อนไหว การเคลื่อนที่นี้คือตัวแบ่งกลุ่มระหว่างสองครอบครัวแรกด้านล่าง สระเดี่ยวจะอยู่นิ่ง ส่วนสระประสมจะเคลื่อนที่ และความตึงก็คือรอยเลื่อนที่แทรกอยู่ระหว่างกลุ่มสระเดี่ยวนั่นเอง
สระเดี่ยว
สระกลุ่มนี้คือสระที่ออกเสียงนิ่งในตำแหน่งเดียว นักสัทศาสตร์เรียกว่า สระเดี่ยว (Monophthongs) ภาษาอังกฤษอเมริกันมีสระกลุ่มนี้อยู่ 9 เสียง ลองอ่านคำหลักแต่ละคำออกเสียงดังๆ และให้เสียงสระอยู่นิ่งๆ เสียงเหล่านี้ไม่ควรมีการขยับรูปปากในขณะที่คุณกำลังเปล่งเสียง
| Sound | IPA | Anchor word | Respelling | ตำแหน่งการเกิดเสียง |
|---|---|---|---|---|
| เสียง SEE | /i/ | see, beat, sea | ee | หน้า-สูง, ตึง, ปากฉีกกว้าง |
| เสียง SIT | /ɪ/ | sit, ship, bit | ih | หน้า-สูง, หย่อน (คือเสียง see แบบผ่อนคลาย) |
| เสียง BED | /ɛ/ | bed, met, bet | eh | หน้า-กลาง |
| เสียง CAT | /æ/ | cat, bat, sad | a | หน้า-ต่ำ, นี่คือเสียงเอกลักษณ์ของอเมริกัน |
| เสียง FATHER | /ɑ/ | father, hot, cot | ah | หลัง-ต่ำ, ขากรรไกรเปิดกว้าง |
| เสียง SAW | /ɔ/ | saw, caught, sought | aw | หลัง-กลางต่ำ, ริมฝีปากห่อเล็กน้อย |
| เสียง BOOK | /ʊ/ | book, full, look | uu | หลัง-สูง, หย่อน, ห่อปากเล็กน้อย |
| เสียง MOON | /u/ | moon, fool, who | oo | หลัง-สูง, ตึง, ริมฝีปากห่อกลม |
| เสียง FUN | /ʌ/ | fun, luck, cut | uh | กลางช่องปาก; คู่แฝดที่ปรากฏในพยางค์ที่ไม่ถูกเน้นเสียงคือเสียง schwa |
ในตารางมี 3 บรรทัดที่ซ่อนความแตกต่างซึ่งทำให้ผู้เรียนส่วนใหญ่สะดุดมากที่สุด นั่นคือคู่สระตึง-หย่อน 2 คู่ และสระอีกหนึ่งเสียงที่หลายภาษาไม่มี
คู่แรกคือ /i/ เทียบกับ /ɪ/: เช่น sheep และ ship, beat และ bit เสียงสระใน see เป็นเสียงตึง (tense) ลิ้นจะยกสูงและดันไปข้างหน้า และมีการลากเสียงยาวกว่าเล็กน้อย ส่วนเสียงสระใน sit คือเวอร์ชันที่ผ่อนคลายกว่าของมัน ตำแหน่งลิ้นจะต่ำลงมานิดหน่อย สั้นกว่า และเบากว่า คนไทยมักจะรวบสองเสียงนี้เข้าด้วยกันเป็นสระอีและสระอิ ซึ่งสระอิของไทยยังตึงเกินไปสำหรับภาษาอังกฤษ ทำให้คำว่า ship มักจะฟังดูเพี้ยนไปทาง sheep คู่ที่สองคือ /u/ เทียบกับ /ʊ/: เช่น fool และ full, pool และ pull นี่คือความสัมพันธ์แบบตึง-หย่อนเช่นเดียวกันแต่เกิดขึ้นที่ด้านหลังของช่องปาก เสียงที่สามคือสระในคำว่า cat /æ/ ซึ่งหลายภาษาไม่มีเสียงนี้รวมถึงภาษาไทย (สระแอของไทยมีความใกล้เคียงแต่ตำแหน่งลิ้นไม่ได้ต่ำเท่าและไม่ได้พุ่งมาข้างหน้าเท่า) มันอยู่ต่ำกว่าสระใน bed และดันมาข้างหน้ามากกว่าสระใน father นี่คือเสียงที่ป้องกันไม่ให้คำว่า cat กลืนหายไปเป็น cot (เสียงสระ father หรือใกล้เคียงสระอา/ออของไทย) หรือ ket (เสียงสระ bed หรือสระเอะ/แอะ) หากคุณพบว่าคำว่า cat ของคุณมักจะไปพ้องกับคำอื่นรอบๆ ตัว คุณไม่ได้เป็นคนเดียว และนี่คือสระเดี่ยวที่คุ้มค่าแก่การฝึกฝนมากที่สุด
ข้อควรระวังที่ควรหยิบยกมาอธิบายตรงนี้ เพราะเป็นเหตุผลว่าทำไมคำถามที่ว่า “มีสระทั้งหมดกี่เสียง” ถึงไม่มีคำตอบที่ตายตัว สระในคำว่า father /ɑ/ และสระในคำว่า saw /ɔ/ กำลังถูกรวบเป็นเสียงเดียวกันในหลายพื้นที่ของสหรัฐอเมริกา สำหรับผู้พูดชาวอเมริกันจำนวนมาก โดยเฉพาะในแถบตะวันตกและพื้นที่ตอนกลาง คำว่า cot และ caught จะออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ และ father กับ saw ก็ใช้เสียงสระหลังร่วมกันเพียงเสียงเดียว สำหรับผู้พูดกลุ่มอื่นๆ ส่วนใหญ่ในฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือและตอนใต้ สองเสียงนี้ยังคงแยกกันชัดเจน ทั้งสองแบบถือเป็นภาษาอังกฤษอเมริกันมาตรฐาน หากคุณไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่าง cot และ caught จากผู้พูดคนใดคนหนึ่งได้ แสดงว่าผู้พูดคนนั้นใช้การรวบเสียง (cot-caught merger) และคุณก็สามารถใช้สระตัวเดียวสำหรับทั้งสองคำได้อย่างปลอดภัย
สระประสม — สระที่มีการเคลื่อนที่
สระประสม (Diphthong) คือสระที่ไม่อยู่นิ่ง มันเริ่มต้นในตำแหน่งหนึ่งและเลื่อนไปยังอีกตำแหน่งหนึ่งภายในพยางค์เดียว ดังนั้นรูปปากของคุณจึงเคลื่อนไหวตลอดเวลาที่คุณเปล่งเสียง ลองพูดคำว่า day ช้าๆ แล้วสังเกตว่าขากรรไกรของคุณค่อยๆ ปิดลงเล็กน้อยและลิ้นยกตัวขึ้นไปทางตำแหน่งของเสียง see ในตอนท้าย การเคลื่อนไหวนี้คือสิ่งที่ทำให้มันเป็นสระประสม หากคุณออกเสียงมันเป็นสระนิ่งๆ แบนๆ (เช่น สระเอ ของไทย) มันจะฟังดูแปร่งหูทันทีแม้ว่าจุดเริ่มต้นจะถูกต้องก็ตาม
| Sound | IPA | Anchor word | Respelling | ทิศทางการเคลื่อนที่ |
|---|---|---|---|---|
| เสียงประสม DAY | /eɪ/ | day, way | ay | เริ่มเหนือตำแหน่ง bed เล็กน้อย เลื่อนขึ้นไปทาง ee |
| เสียงประสม MY | /aɪ/ | my, why | ahy | เริ่มจากตำแหน่งต่ำ เลื่อนขึ้นไปทาง ee |
| เสียงประสม BOY | /ɔɪ/ | boy, toy | oy | เริ่มจากการห่อปากด้านหลัง เลื่อนขึ้นไปทาง ee |
| เสียงประสม NOW | /aʊ/ | now, how | ow | เริ่มจากตำแหน่งต่ำ เลื่อนไปด้านหลังทาง oo |
| เสียงประสม GO | /oʊ/ | go, row | oh | เริ่มจากตำแหน่งกลาง-หลัง เลื่อนขึ้นไปทาง oo |
สิ่งที่เป็นจุดสังเกตคือ ทั้ง 5 เสียงนี้จะเลื่อนไปยังมุมสูงมุมใดมุมหนึ่งของช่องปาก นั่นคือ ee หรือไม่ก็ oo นี่คือกลไกของสระประสม นั่นคือการเดินทางจากตำแหน่งที่เปิดกว้างไปยังตำแหน่งที่ปิดแคบลง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้เรียนชาวไทยคือการตัดการเคลื่อนไหวนี้ทิ้งแล้วลงท้ายด้วยสระเดี่ยวนิ่งๆ ทำให้คำว่า day และ go ฟังดูแบนราบ (กลายเป็นสระเอและสระโอในภาษาไทย) การใช้สระเดี่ยวที่บริสุทธิ์แบบนั้นเป็นเรื่องปกติในภาษาอื่น แต่หูของชาวอเมริกันจะคาดหวังที่จะได้ยินการเคลื่อนไหว และหากไม่มีการเคลื่อนไหว คำนั้นก็จะฟังดูผิดเพี้ยนไป วิธีแก้ไขคือ ในช่วงแรกให้คุณจงใจลากเสียงเคลื่อนที่นี้ให้ชัดเจนและเกินจริงไปก่อน เมื่อชินแล้ว การเคลื่อนไหวจะหดตัวลงมาอยู่ในขนาดที่เป็นธรรมชาติเอง
มีเสียงอีกหนึ่งเสียงที่จัดอยู่ในครอบครัวนี้พร้อมพ่วงดอกจันไว้ เสียงในคำว่า cute, few, และ use (เสียง CUTE, /ju/) มักถูกนับรวมอยู่ในสระประสมในแผนผังสระสำหรับผู้เรียนหลายแห่ง รวมถึงของ SayWaader ด้วย ในทางเทคนิคแล้ว มันคือการเคลื่อนที่ของเสียง y (พยัญชนะ /j/) ตามด้วยสระ moon แทนที่จะเป็นเสียงสระประสมที่เลื่อนในตัวมันเอง แต่มันมีพฤติกรรมเหมือนเป็นหน่วยเดียวกัน และการเรียนรู้ไปพร้อมกับสระประสมตัวอื่นก็เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง
สระที่เชื่อมกับเสียง R (R-colored vowels)
นี่คือจุดที่ภาษาอังกฤษอเมริกันแยกทางออกจากภาษาอังกฤษแบบอื่นๆ ในสำเนียงที่มีการออกเสียงตัว R (Rhotic accent) อย่างอเมริกันมาตรฐาน เมื่อสระและตัว R อยู่ในพยางค์เดียวกัน ตัว R จะไม่รอต่อคิวเพื่อออกเสียงเป็นเสียงถัดไป แต่มันจะหลอมรวมเข้ากับตัวสระ ดัดเสียงสระทั้งหมดยกไปตามตำแหน่งลิ้นของตัว R แบบอเมริกันตั้งแต่ในขณะที่คุณยังออกเสียงสระไม่ทันจบ ผลลัพธ์ที่ได้คือกลุ่มสระเล็กๆ ที่มีเสียง R แฝงตัวอยู่ข้างใน สำเนียงอังกฤษมาตรฐาน (British RP) จะทิ้งตัว R เหล่านี้ไปเลย การที่เสียงตัว R แบบอเมริกันถูกเก็บรักษาไว้ภายในสระคือหนึ่งในเอกลักษณ์ที่เด่นชัดที่สุดของสำเนียงนี้
สำหรับคนไทยที่คุ้นเคยกับการที่ตัว ร เรือ มักจะกลายเสียงเป็นตัว น หรือแม่กนเมื่ออยู่ท้ายคำ นี่เป็นจุดที่คุณต้องปรับความเข้าใจใหม่ เสียง R ในภาษาอังกฤษอเมริกันไม่ใช่การใช้ปลายลิ้นแตะเพดานแบบ ร เรือ แต่เป็นการม้วนหรือร่นลิ้น (Approximant) ซึ่งคุณต้องสร้างความจำกล้ามเนื้อใหม่ทั้งหมด
| Sound | IPA | Anchor word | Respelling | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| สระ CAR R | /ɑr/ | car, star, heart | ar | สระ father ควบกับ R |
| สระ MORE R | /ɔr/ | more, four, door | or | สระ saw ควบกับ R |
| สระ BIRD R | /ɜr/ | bird, word, first | ur | แบบเน้นเสียง; เป็นตัว R บริสุทธิ์ที่ทำหน้าที่เป็นสระ |
| สระ MOTHER R | /ər/ | mother, better | er | แบบไม่เน้นเสียง; คือเสียง schwa ที่เชื่อมกับ R |
| สระ HAIR R | /ɛr/ | hair, care, fair | air | โซนเสียง bed ควบกับ R |
| สระ NEAR R | /ɪr/ | near, here, beer | eer | โซนเสียง sit ควบกับ R |
| สระ TOUR R | /ʊr/ | tour, cure, jury | uur | โซนเสียง book ควบกับ R; พบน้อยที่สุด และคำอย่าง poor / sure ก็มักจะถูกรวบไปรวมกับเสียง MORE แล้ว |
สองเสียงที่ถูกใช้งานบ่อยที่สุดคือสระในคำว่า bird และ mother ซึ่งเป็นเสียง R-colored เสียงเดียวกัน แค่แบ่งเป็นแบบที่ได้รับการเน้นเสียง (stressed) และแบบที่ไม่ได้รับการเน้นเสียง (unstressed) (นักสัทศาสตร์มักจะรวบแต่ละเสียงให้เป็นสัญลักษณ์เดียว คือ /ɝ/ สำหรับเสียง bird ที่เน้นเสียง และ /ɚ/ สำหรับเสียง mother ที่ไม่เน้นเสียง) คำอย่าง bird, word, first มีการเน้นเสียงสระตัวนี้ ส่วนคำลงท้ายด้วย -er ทั้งหลายอย่าง mother, better, water, teacher จะไม่เน้นเสียง ซึ่งมันก็คือเสียง schwa ที่มีเสียง R โปะทับอยู่ด้านบน ทั้งคู่คือตัว R แบบอเมริกันแท้ๆ ที่ทำหน้าที่แทนสระ และการวางตำแหน่งลิ้นให้ถูกต้องก็เป็นความท้าทายเดียวกับการออกเสียงพยัญชนะ R กลไกเต็มๆ ของตำแหน่งลิ้นนี้อยู่ในบทความ การออกเสียงตัว R แบบอเมริกัน และส่วนท้ายคำ -er ที่ไม่เน้นเสียงก็คือมุมของเสียง R-colored ในเรื่อง สระ schwa
Schwa เสียงสระที่กลืนกินเสียงอื่น
มีสระอีกหนึ่งเสียงที่ถ้าเทียบด้วยความถี่ในการใช้งานแล้ว มันเอาชนะสระทุกตัวด้านบนได้หมด นั่นคือเสียง schwa /ə/ เสียง “เออะ” สั้นๆ เบาๆ ที่เป็นกลาง ซึ่งอยู่ในพยางค์แรกของคำว่า about และพยางค์สุดท้ายของ sofa มันคือเสียงที่พยางค์หนึ่งๆ จะตกลงมาเมื่อมันไม่ได้รับการเน้นเสียง (stress) เป็นจุดที่สระอื่นๆ ทุกตัวมักจะพังทลายลงมารวมกัน คำว่า photograph ยังคงรักษาเสียงสระ cat เต็มรูปแบบไว้ในพยางค์สุดท้าย (FOH-tuh-graf) แต่ในคำว่า photography พยางค์เดียวกันนั้นกลับไม่ได้รับการเน้นเสียง และสระก็ละลายกลายเป็นเสียง schwa (fuh-TAH-gruh-fee) เสียงสระไม่ได้เปลี่ยนเพราะตัวอักษรเปลี่ยน แต่มันเปลี่ยนเพราะตำแหน่งการเน้นเสียงขยับไปต่างหาก
ปัญหาสำคัญคือภาษาไทยเป็นภาษาที่ให้น้ำหนักแต่ละพยางค์ใกล้เคียงกัน (syllable-timed) อีกทั้งยังเป็นภาษาวรรณยุกต์ที่ต้องคงรูปสระให้ชัดเพื่อรักษาเสียงวรรณยุกต์ เราจึงคุ้นเคยกับการออกเสียงสระเต็มเสียงในทุกพยางค์ แต่ภาษาอังกฤษใช้จังหวะแบบเน้นพยางค์ (stress-timed) หากคุณไม่ลดเสียงพยางค์รองให้เป็น schwa รูปประโยคของคุณจะฟังดูเป็นจังหวะกระตุกเหมือนหุ่นยนต์ นี่คือเหตุผลว่าทำไมแผนผังด้านบนถึงอาจให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอธิบายภาษาที่คุณไม่ค่อยได้ยินในการสนทนาจริง ในจังหวะการพูดที่ต่อเนื่องของชาวอเมริกัน มีเพียงพยางค์ที่ ได้รับการเน้น (stressed) เท่านั้นที่ได้รับสิทธิ์ให้คงเสียงสระแบบเต็มๆ ตามแผนผังไว้ได้ พยางค์ที่ไม่ได้รับการเน้นจะถูกลดทอนลงไปเป็น schwa เสมอ ประโยคของชาวอเมริกันจึงประกอบไปด้วยเสียงสระที่ชัดเจนเพียงไม่กี่เสียงที่เป็นตัวคุมจังหวะ และรายล้อมไปด้วยเสียง “เออะ” มากมายที่คอยเติมช่องว่างระหว่างกัน สระ schwa มีเนื้อหาที่ครอบคลุมครบถ้วนใน บทความเรื่อง schwa สำหรับแผนผังนี้ ขอให้รู้ไว้เพียงว่า เสียงสระที่คุณอ่านเจอในกระดาษคือเสียงสระที่พยางค์นั้นจะมีก็ต่อเมื่อ มันได้รับการเน้นเสียง และพยางค์ส่วนใหญ่ในการพูดจริงมักจะไม่ใช่แบบนั้น
ทำไมคุณถึงไว้ใจตัวสะกดไม่ได้
เหตุผลที่ภาษาอังกฤษจำเป็นต้องมีแผนผังสระ ในขณะที่ภาษาสเปนหรืออิตาลีแทบไม่ต้องการ ก็เพราะตัวสะกดในภาษาอังกฤษหยุดปรับตัวตามการออกเสียงจริงมาหลายศตวรรษแล้ว และไม่เคยวิ่งตามทันเลย รูปแบบสองอย่างนี้คือต้นเหตุของความสับสนส่วนใหญ่
สะกดแบบเดียว ออกเสียงได้หลายแบบ. ตัวอักษร a คือสระ cat ในคำว่า cat, คือสระ father ใน spa, คือสระ saw ใน all, คือสระประสม day ใน table, คือสระ hair ใน care และเป็นเสียง schwa ใน about กลุ่มตัวอักษร ou เป็นสระเสียงหนึ่งใน soup, เป็นอีกเสียงใน out, เป็นอีกเสียงใน though, เป็นอีกเสียงใน touch และเป็นอีกเสียงใน could คุณไม่มีทางเดาเสียงสระจากตัวอักษรได้อย่างมั่นใจเลย
เสียงเดียว สะกดได้หลายแบบ. หากมองในมุมกลับกันก็หละหลวมไม่แพ้กัน เสียงสระใน see /i/ ถูกสะกดด้วยรูปแบบที่แตกต่างกันถึง 6 แบบในคำว่า see, sea, field, machine, key และ people สระประสมใน day ปรากฏตัวในคราบของ day, rain, eight, they และ break เป็นเสียงสระเดียวกันทุกครั้ง แต่กลับมีชุดคอสเพลย์ถึงห้าหรือหกชุด
ดังนั้นเมื่อคุณเจอคำศัพท์ภาษาอังกฤษคำใหม่ อย่าอนุมานจากตัวสะกดไปหาเสียง ให้เช็กเสียงสระก่อนเสมอ (จากสัทอักษร IPA ในพจนานุกรม, คำอ่านแบบ respelling ในแอป หรือฟังจากเสียงบันทึกของเจ้าของภาษา) แล้วเชื่อมโยงเสียงนั้นเข้ากับคำศัพท์โดยตรง แผนผังด้านบนได้ให้เป้าหมายกลุ่มเล็กๆ ไว้กับคุณแล้ว ตัวสะกดเป็นเพียงฉลากด้านนอกที่เชื่อถือไม่ได้ก็เท่านั้น
ประโยคสำหรับฝึกฝน
อ่านออกเสียงแต่ละบรรทัดดังๆ สองครั้ง ช้าๆ ประโยคเหล่านี้เต็มไปด้วยความแตกต่างของเสียงที่สำคัญที่สุด: คู่สระตึง-หย่อน, สระในคำว่า cat, การเคลื่อนที่ของสระประสม และกลุ่มสระที่เชื่อมกับ R สระที่ต้องระวังถูกทำเครื่องหมายไว้ในคำอ่าน (respelling)
- Did you see the ship leave? Did you SEE the SHIHP leave?
- The pool is full by noon. The POOL is FUUL by NOON.
- I can't catch the last cab. I KANT KACH the LAST KAB.
- She bought a small ball. She BAWT a SMAWL BAWL.
- Look at the full moon tonight. LUUK at the FUUL MOON tonight.
- My boy found a toy downtown. MAHY BOY found a TOY downtown.
- The bird heard the word first. The BURD HURD the WURD FURST.
- Her father parked the car. Her FAH-ther parked the KAR.
- Go slow on the open road. GOH SLOH on the open ROHD.
- Take the same way home today. TAYK the SAYM WAY home toDAY.
หากบรรทัดไหนรู้สึกออกเสียงยาก ให้พูดช้าลงจนกว่าเสียงสระแต่ละตัวจะถูกเปล่งออกมาอย่างสมบูรณ์ แล้วค่อยเร่งความเร็วกลับมาเป็นปกติ เป้าหมายคือการสามารถสร้างความแตกต่างของเสียงได้ทันทีที่ต้องการ เพื่อที่เรือ (ship) ของคุณจะได้ไม่กลายเป็นแกะ (sheep) ในเวลาที่สำคัญ
อิทธิพลของภาษาแม่ต่อการออกเสียงสระอเมริกัน
จุดเริ่มต้นของคุณขึ้นอยู่กับว่าภาษาแม่ของคุณมีเส้นแบ่งแยกเสียงสระมากน้อยแค่ไหน ภาษาที่มีระบบสระ 5 เสียงจะต้องพยายามจับคู่เสียงประมาณ 20 เสียงของภาษาอังกฤษลงในตะกร้า 5 ใบ สระภาษาอังกฤษหลายตัวจึงถูกยุบรวมกัน ในขณะที่ภาษาที่มีคลังสระสมบูรณ์กว่าจะมีการชนกันของเสียงน้อยกว่า แต่ก็จะมีช่องโหว่เฉพาะตัวของมันเอง
| ภาษาแม่ของคุณ | จำนวนสระเทียบกับภาษาอังกฤษ | สิ่งที่ต้องเน้น |
|---|---|---|
| สเปน | ✗ มี 5 เสียง a e i o u แต่ละเสียงนิ่งและบริสุทธิ์ ไม่มีคู่สระตึง-หย่อน และสระระดับกลาง e กับ o จะนิ่ง ในขณะที่ภาษาอังกฤษจะเคลื่อนที่เป็นสระประสม (day, go) | จุดเริ่มต้นที่มีการซ้อนทับกันมากที่สุด ต้องฝึกคู่สระตึง-หย่อนก่อน (sheep/ship, fool/full) ตามด้วยเสียง cat และป้องกันไม่ให้สระประสมถูกตัดการเคลื่อนที่จนแบนราบ |
| อิตาลี | ✗ มี 7 เสียง มีความแตกต่างของระดับความเปิดของปากแบบ bed เทียบกับ day และ saw เทียบกับ go แต่ไม่มีความแตกต่างด้านคุณภาพแบบตึง-หย่อน และไม่มีสระ cat | คล้ายกับภาษาสเปน สระ cat และสระหย่อนแบบ sit/book คือเป้าหมายใหม่ที่ต้องฝึก และต้องรักษาการเคลื่อนที่ของสระประสมด้วย |
| ญี่ปุ่น | ✗ มี 5 เสียง a i u e o ที่มาพร้อมความแตกต่างเรื่องสระสั้น/ยาว ซึ่งไม่ตรงกับระบบตึง-หย่อนของภาษาอังกฤษ | สระหย่อน (sit, book) และสระ cat คือช่องโหว่หลักที่หายไป พยายามอย่านำความยาวสระของญี่ปุ่นมาเทียบกับอังกฤษ เพราะความแตกต่างหลักๆ ของอังกฤษอยู่ที่ตำแหน่งลิ้น ไม่ใช่ระยะเวลาการออกเสียง |
| จีนแมนดาริน | ~ ขนาดกลาง โครงสร้างต่างกันมาก มีหน่วยเสียงสระเพียงหยิบมือเดียวแต่มีรูปแบบการออกเสียงย่อยมากมายที่เปลี่ยนไปตามบริบท การลงท้ายด้วย 儿化 (erhua) ทำให้คุ้นเคยกับสระกลุ่ม R-colored บ้าง | ปัญหาหลักไปกระจุกอยู่ที่เสียงกลุ่มหน้าช่องปาก: see/sit, bed/cat สระกลุ่มที่เชื่อมกับ R มักจะเรียนรู้ได้ง่ายกว่าด้วยอิทธิพลของ erhua แม้ว่าเสียง rhotic ของแมนดารินจะไม่เหมือนอเมริกันเป๊ะๆ ก็ตาม |
| เกาหลี | ~ มี 7 หรือ 8 เสียง เป็นระบบสระที่ค่อนข้างสมบูรณ์ แต่โซนเสียง see/sit และโซน bed/cat มักจะถูกรวบกลายเป็นเสียงเดียวกัน | เน้นไปที่การแยกเสียงคู่หน้าทั้งสองคู่นี้ให้ออก และเน้นเสียง cat ส่วนสระประสมส่วนใหญ่ไม่มีปัญหา |
| ฮินดี | ~ คลังสระเยอะ มีคู่สระที่แยกตามคุณภาพเสียง มีสระ 10 หรือ 11 เสียงที่คู่สั้น/ยาวมีความแตกต่างในด้านคุณภาพคล้ายกับตึง-หย่อนของอังกฤษ แต่คำว่า cat มักจะกลายเป็น bed หรือ father และคู่ saw/go มักจะแยกไม่ออก | สระ cat และความแตกต่างระหว่าง saw เทียบกับ go คือเป้าหมายหลัก ข้อได้เปรียบคือมีคู่สระสั้นยาวในภาษาแม่ที่ช่วยให้หูแยกแยะคู่ตึง-หย่อนของอังกฤษได้ดี |
| อาหรับ | ✗ มี 3 คุณภาพเสียง a i u มีทั้งเสียงสั้นและยาว ดังนั้นโซนด้านหน้าช่องปากที่หนาแน่นของภาษาอังกฤษ (see/sit/bed/cat) จึงถูกจัดลงในตะกร้าเพียงหนึ่งหรือสองใบ | สระด้านหน้าต้องถูกดึงแยกออกจากกันทีละคู่ ในช่วงแรกเสียง sit, bed และ cat จะฟังดูเหมือนกันหมด ต้องจงใจแยกเสียงเหล่านี้อย่างระมัดระวัง |
| ฝรั่งเศส | ~ คลังสระเยอะ แต่เป็นสระเดี่ยว มีสระหลายเสียง รวมถึงสระหน้าห่อปากที่อังกฤษไม่มี แต่สระฝรั่งเศสเป็นสระแท้บริสุทธิ์ ไม่มีการเคลื่อนที่เป็นสระประสม | คลังเสียงที่มีอยู่ช่วยได้มากในกลุ่มสระเดี่ยว งานหนักคือการเคลื่อนที่ของสระประสม คำว่า day และ go ต้องมีการเคลื่อนที่ ไม่ใช่นิ่งแบน และต้องระวังเสียงหย่อนใน sit และ book ด้วย |
| เยอรมัน | ✓ คลังสระเยอะ พร้อมระบบตึง-หย่อน มีคู่สระตึง-หย่อนอยู่แล้ว (bieten/bitten) และมีสระประสมของอังกฤษหลายเสียง เป็นภาษาที่ได้เปรียบมากที่สุดในกลุ่ม | เน้นปรับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เสียง cat คือช่องโหว่ที่เห็นได้ชัด และสระกลุ่มที่เชื่อมกับ R ต้องออกเสียงตัว R อเมริกันให้ชัดเจน แทนที่จะปล่อยเป็นเสียงเบาๆ ท้ายพยางค์แบบเยอรมัน (ตัว -er ในคำว่า Vater ถือเป็นสระ ไม่ใช่ rhotic) |
| โปรตุเกส (บราซิล) | ~ สระช่องปาก 7 เสียง พร้อมสระนาสิก ความแตกต่างของสระระดับกลางแบบเปิด/ปิดช่วยได้มาก แต่ไม่มีระบบตึง-หย่อนแบบอังกฤษ และสระท้ายคำมักจะถูกยกเสียงให้สูงขึ้น | สระหย่อน (sit, book) และสระ cat คือเป้าหมายหลัก; ระวังอย่าให้สระท้ายคำเลื่อนขึ้นไปเป็นเสียง ee หรือ oo |
| รัสเซีย | ~ มี 5 หรือ 6 เสียง มีการลดเสียงพยางค์ที่ไม่เน้น (reduction) อย่างหนัก ความแตกต่างระหว่าง see/sit และสระ cat ไม่มีในภาษานี้ | ต้องแยก see ออกจาก sit และสร้างความคุ้นเคยกับสระ cat นิสัยการลดเสียงมีประโยชน์มากกับเสียง schwa ในภาษาอังกฤษ แม้ว่าสระเต็มเสียงอื่นๆ ยังต้องฝึกฝนก็ตาม |
รูปแบบที่เราเห็นจากตารางนี้คือ ปัญหาของเกือบทุกภาษามักจะไปกระจุกตัวอยู่ที่ด้านหน้าของช่องปาก สำหรับผู้เรียนชาวไทย ปัญหาก็อยู่ในโซนนี้เช่นกัน คู่ see/sit (อี-อิ) และคู่ bed/cat (เอะ-แอะ) รวมถึงสระ cat เดี่ยวๆ คือความแตกต่างที่ภาษาแม่ของเราไม่ได้ขีดเส้นแบ่งไว้ชัดเจนในเชิงคุณภาพเสียง (เราชินกับการแบ่งแค่ความสั้น-ยาว) ยังไม่นับรวมการที่คนไทยมักจะติดนิสัยการออกเสียงพยัญชนะท้ายแบบไม่ปล่อยลม และเปลี่ยนตัว ร เรือ ท้ายคำให้เป็นแม่กน ซึ่งทำให้โครงสร้างพยางค์ในภาษาอังกฤษผิดเพี้ยนไป การทุ่มเทเวลาไปกับความแตกต่างเหล่านี้จึงเป็นการลงทุนที่เห็นผลไวที่สุด ความสับสนทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดปกติของหูคุณ มันเป็นเพียงแค่เส้นแบ่งเสียงที่ภาษาอังกฤษมีแต่ภาษาไทยไม่มี และคุณสามารถฝึกหูและปากให้คุ้นเคยกับมันได้
คำถามที่พบบ่อย
มีประมาณ 20 เสียง แต่จำนวนที่แน่นอนนั้นยังเป็นที่ถกเถียงและขึ้นอยู่กับวิธีการนับ ตำราอ้างอิงหลายเล่มอาจนับได้ประมาณ 15 เสียง หากคุณนับเฉพาะสระเดี่ยวกับสระประสม และมองว่าสระกลุ่ม R-colored คือเสียงสระบวกด้วยพยัญชนะ R แทนที่จะมองเป็นเสียงใหม่ คลังเสียงของ SayWaader นับไว้ 22 เสียง: ประกอบด้วยสระเดี่ยว 9 เสียง สระประสม 6 เสียง และสระที่เชื่อมกับ R อีก 7 เสียง มีการตัดสินใจสองจุดที่ทำให้ตัวเลขนี้ขยับได้: หนึ่งคือชาวอเมริกันจำนวนมากรวบเสียงสระในคำว่า cot และ caught เข้าด้วยกัน (ทำให้หายไปหนึ่งเสียง) และสองคือสระ schwa /ə/ กับสระในคำว่า fun มักจะถูกนับเป็นเสียงเดียวกันที่แค่เปลี่ยนรูปไปตามการเน้นเสียง (stress)
สระเดี่ยวคือสระที่คงตำแหน่งรูปปากนิ่งๆ ในตำแหน่งเดียวตลอดเวลาที่คุณออกเสียง เช่น สระในคำว่า see หรือ cat สระประสมคือสระที่มีการเลื่อนตำแหน่งจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่งภายในพยางค์เดียว เช่น สระในคำว่า day (ซึ่งเลื่อนสูงขึ้นไปทางเสียง ee) หรือ now (ซึ่งเลื่อนไปด้านหลังทางเสียง oo) ภาษาอังกฤษอเมริกันมีสระเดี่ยว 9 เสียงและสระประสมหลัก 5 เสียง (หรือ 6 เสียงถ้าคุณนับสระในคำว่า cute /ju/ ด้วย) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดสำหรับผู้เรียนเมื่อออกเสียงสระประสมคือการตัดการเคลื่อนที่ทิ้ง ทำให้เสียงสระออกมาแบนราบเหมือนสระเดี่ยว
เพราะปรากฏการณ์ที่เรียกว่า Cot–caught merger ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่รวบสระ father /ɑ/ และสระ saw /ɔ/ ให้กลายเป็นสระหลัง (back vowel) เพียงเสียงเดียว ปรากฏการณ์นี้แพร่หลายทั่วฝั่งตะวันตกและพื้นที่ตอนกลางของสหรัฐอเมริกา ซึ่งคำอย่าง cot กับ caught หรือ don กับ dawn จะถูกออกเสียงเหมือนกันเป๊ะ ผู้พูดในบางส่วนของภาคตะวันออกเฉียงเหนือและภาคใต้ยังคงแยกสองเสียงนี้ออกจากกัน ทั้งสองแบบถือเป็นภาษาอังกฤษอเมริกันมาตรฐาน ดังนั้นหากผู้พูดที่คุณกำลังคุยด้วยรวบสองเสียงนี้เข้าด้วยกัน คุณก็สามารถใช้สระเสียงเดียวสำหรับทั้งสองคำได้อย่างปลอดภัย
สำหรับผู้เรียนส่วนใหญ่ มันคือเสียงสระ cat /æ/ ซึ่งเป็นเสียงในคำว่า cat, bad และ map หลายๆ ภาษา (รวมถึงภาษาไทย) ไม่มีสระในตำแหน่งนี้เป๊ะๆ มันจึงมักจะถูกดึงไปรวมกับเสียง bed (ทำให้ cat ฟังดูเหมือน ket) หรือไม่ก็สระ father (ทำให้ cat ฟังดูเหมือน cot) ถัดมาคือกลุ่มคู่สระหน้าตึง-หย่อนอย่าง see เทียบกับ sit และกลุ่มสระหลังอย่าง moon เทียบกับ book ที่ตามมาติดๆ เพราะมันบังคับให้คุณต้องซอยสระที่คุ้นเคยจากภาษาแม่เพียงหนึ่งเสียงออกเป็นสองเสียงให้ได้
มีคนใช้อธิบายทั้งสองแบบ ในสำเนียงที่มีการออกเสียงตัว R อย่างอเมริกันมาตรฐาน ตัว R จะหลอมรวมเข้ากับสระที่นำหน้าอย่างแนบเนียนจนนักสัทศาสตร์มักจะเขียนผลลัพธ์เป็นสระ R-colored เดี่ยวๆ ไปเลย (เช่น สัญลักษณ์ /ɝ/ ในคำว่า bird หรือ /ɚ/ ในคำว่า mother) ในขณะที่การวิเคราะห์ค่ายอื่นจะมองว่ามันคือสระธรรมดาที่ตามด้วยพยัญชนะ R สำหรับผู้เรียนแล้ว ความแตกต่างในเชิงนิยามนี้แทบไม่มีนัยสำคัญอะไร สิ่งที่สำคัญคือตัว R จะไปเปลี่ยนแปลงคุณภาพของสระ และในภาษาอังกฤษอเมริกัน ตัว R จะต้องถูกออกเสียงเสมอ ไปดูรายละเอียดกลไกของลิ้นได้ที่บทความ การออกเสียงตัว R แบบอเมริกัน
จำได้ก็ดี แต่มันไม่ใช่สิ่งจำเป็น คำหลัก (Anchor words) ทำหน้าที่เป็นตัวช่วยหลักอยู่แล้ว: หากคุณผูกเสียงสระแต่ละเสียงเข้ากับคำที่คุณออกเสียงได้อยู่แล้ว (อย่างเช่น see, cat, moon) คุณก็สามารถเปิดดูวิธีออกเสียงของคำศัพท์ใหม่แล้วเทียบเสียงให้ตรงกับคำหลักคำใดคำหนึ่งได้เลย สัญลักษณ์ IPA มีประโยชน์หลักๆ ไว้สำหรับการเปิดพจนานุกรม ซึ่งการเห็นความต่างระหว่าง /ɪ/ กับ /i/ จะบอกคุณได้ทันทีว่าคำๆ นั้นใช้สระแบบคำว่า sit หรือสระแบบคำว่า see
ตัวอักษร 5 ตัวที่ใช้เขียนสระนั้นเป็นเพียงความบังเอิญทางประวัติศาสตร์ และมันจะคอยหลอกคุณไปเรื่อยๆ ตราบใดที่คุณยังพยายามอ่านภาษาอังกฤษผ่านพวกมัน คุณไม่จำเป็นต้องท่องจำสัญลักษณ์ใหม่ถึง 20 ตัว ขอแค่ผูกเสียงสระแต่ละเสียงเข้ากับคำศัพท์ที่คุณรู้อยู่แล้ว เลือกคู่สระ 2-3 คู่ที่ภาษาไทยไม่มีการขีดเส้นแบ่ง ฝึกฝนมันจนความแตกต่างนั้นกลายเป็นความเคยชิน แล้วปล่อยให้แผนผังที่เหลือทำหน้าที่เป็นตัวอ้างอิงที่คุณสามารถกลับมาดูได้เสมอเมื่อคุณเจอคำศัพท์ที่ออกเสียงไม่เป็นไปอย่างที่ตัวสะกดบอก
